Widelands svnVERSION - en to it translation catalogue (19 entries)

en: Get to the North
it: Vai al nord

en: Go North
it: Vai a nord

en: Sail to the North as far as possible, as fast as you can.
it: Naviga verso nord il più lontano possibile, più veloce che puoi.

en: Destroy Angadthur’s Palace
it: Distruggi il palazzo di Angadthur

en: Pay or Fight
it: Paga o combatti

en: Pay the Empire or Destroy Their Port
it: Paga l'impero o distruggi il loro porto

en: Introduction
it: Introduzione

en: Welcome back!
it: Bentornato!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: And I must speak the bitter admission – he succeeded. The fighting lasted five and thirty days, and every morning and evening yet another ship arrived from Denmark bringing in another troop of soldiers. How could I hope to compete against such odds? In the end I had no choice but to escape with my son Henneke and a few of my closest followers while Atterdag now calls Föhr another piece of his growing empire.
it: Devo ammetterlo amaramente – ha vinto. La battaglia è durata trentacinque giorni, ed ogni mattina, ogni sera arrivava un'altra nave dalla Danimarca a portare nuove truppe. Come potevo sperare di tener testa a tale svantaggio? Alla fine non ho avuto altra scelta che scappare con mio figlio Henneke ed alcuni dei miei più fedeli seguaci, mentre Atterdag reclama ora per Föhr un'altra parte del suo rampante impero.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 1
en: My soldiers report they have found a port space! Now we need to build a port and start an expedition. Of course, we’ll have to build a complete seafaring economy first, with a shipyard and a weaving mill. But don’t waste too much time perfecting our economy – all that matters is that we get to the North soon.
it: I miei soldati segnalano di aver trovato un luogo adatto ad un porto! Ora dobbiamo costruire un porto ed avviare una spedizione. Prima dobbiamo naturalmente costruire un'intera economia marittima, con un cantiere navale ed uno stabilimento tessile. Ma non perdiamo troppo tempo nel perfezionare la nostra economia – tutto ciò che importa è raggiungere presto il Nord.

en: Strangers
it: Estranei

en: Who are they?
it: Chi sono?

en: Congratulations
it: Congratulazioni

en: Victory
it: Vittoria

en: Victory!
it: Vittoria!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
it: Hai completato questa missione. Puoi continuare a giocare, se lo desideri, altrimenti passa alla prossima missione.

en: You Have Lost
it: Hai perso

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
it: Porto

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
it: Serve come base per la colonizzazione e il commercio oltreoceano. Inoltre immagazzina soldati, merci e attrezzi.
