Widelands svnVERSION - en to nl translation catalogue (93 entries)

en: Get to the North
nl: Naar het Noorden

en: Go North
nl: Ga naar het Noorden

en: Sail to the North as far as possible, as fast as you can.
nl: Zeil zo ver mogelijk naar het noorden, zo snel als je kunt.

en: Destroy Angadthur’s Palace
nl: Vernietig het paleis van Angadthur

en: Destroy the Atlantean Headquarters and Build a Port
nl: Vernietig het Atlantische hoofdkwartier en bouw een haven

en: Build a port on the northern shore of the island. The port space is located under Angadthur’s Headquarters.
nl: Bouw een haven aan de noordkust van het eiland. De havenruimte bevindt zich onder het hoofdkwartier van Angadthur.

en: Pay or Fight
nl: Betalen of Vechten

en: Pay the Empire or Destroy Their Port
nl: Betaal het Rijk of Vernietig hun Haven

en: Gather %d gold bar in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus. | Gather %d gold bars in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus.
nl[0]: Verzamel %d goudstaaf in je meest noordelijke haven om een passage te verkrijgen van Marcus Caius Iniucundus.
nl[1]: Verzamel %d goudstaven in je meest noordelijke haven om een passage te verkrijgen van Marcus Caius Iniucundus.

en: Alternatively, you can destroy his port to build one of your own in it’s place.
nl: Als alternatief kun je zijn haven vernietigen en er zelf een bouwen.

en: All soldiers who are present on the Northern island when you embark will accompany you.
nl: Alle soldaten die aanwezig zijn op het Noordelijke eiland wanneer je aan boord gaat, zullen je vergezellen.

en: You have two hours to accomplish this objective.
nl: Je hebt twee uur om dit doel te bereiken.

en: Introduction
nl: Inleiding

en: Welcome back!
nl: Welkom terug!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: We have been sailing North for weeks until we reached this shore. Not one of my numerous seamaps gives me the information what lies beyond this point.
nl: We hebben wekenlang naar het noorden gezeild tot we deze kust bereikten. Geen van mijn vele zeekaarten geeft me informatie over wat er voorbij dit punt ligt.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Only one thing is certain: We must find a port space on the northern coast of this land belt to launch an expedition and continue sailing North.
nl: Maar één ding is zeker: We moeten een haven vinden aan de noordkust van deze landgordel om een expeditie te lanceren en verder naar het noorden te varen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: I want to find my old friend Reebaud as fast as I can. Every minute of idleness pains me as I imagine Atterdag gleefully trampling the green marshes of my Föhr under his dastard foot… Let’s make haste.
nl: Ik wil mijn oude vriend Reebaud zo snel mogelijk vinden. Elke minuut nietsdoen doet me pijn, want ik stel me voor dat Atterdag vrolijk de groene moerassen van mijn Föhr onder zijn afschuwelijke voeten vertrapt... Laten we opschieten.

en: Eight Weeks Ago
nl: Acht weken geleden

en: An unfair fight
nl: Een oneerlijk gevecht

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: But forgive me. I did not even introduce myself yet. I am Claus Lembeck, the knight who rules the island of Föhr… or I did until I was forced out by the conqueror.
nl: Maar vergeef me. Ik heb mezelf nog niet eens voorgesteld. Ik ben Claus Lembeck, de ridder die regeert over het eiland Föhr... of dat deed ik totdat ik werd verdreven door de veroveraar.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The island was prospering under my rule, and my subjects loved and respected me. They even built me a new castle as a gift. And then Atterdag came.
nl: Het eiland bloeide op onder mijn heerschappij en mijn onderdanen hielden van me en respecteerden me. Ze bouwden zelfs een nieuw kasteel als geschenk. En toen kwam Atterdag.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Atterdag! The King of the Danish Empire, and my sworn enemy. Many times did I aid the dukes of the mainland as they defended themselves against his thirst for war and conquest, and most times we fought him off. But eight weeks ago he landed with some of his allies and a large and well-trained army on my own island, Föhr, and sought to seize it.
nl: Atterdag! De koning van het Deense Rijk en mijn gezworen vijand. Vele malen heb ik de hertogen van het vasteland geholpen om zich te verdedigen tegen zijn zucht naar oorlog en verovering, en meestal hebben we hem afgeslagen. Maar acht weken geleden landde hij met enkele van zijn bondgenoten en een groot en goed getraind leger op mijn eigen eiland, Föhr, en probeerde het in te nemen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: And I must speak the bitter admission – he succeeded. The fighting lasted five and thirty days, and every morning and evening yet another ship arrived from Denmark bringing in another troop of soldiers. How could I hope to compete against such odds? In the end I had no choice but to escape with my son Henneke and a few of my closest followers while Atterdag now calls Föhr another piece of his growing empire.
nl: En ik moet het bitter toegeven – hij slaagde. De gevechten duurden vijf en dertig dagen en elke ochtend en avond kwam er weer een schip uit Denemarken aan met een nieuwe troep soldaten. Hoe kon ik hopen tegen zo'n tegenstand op te boksen? Uiteindelijk had ik geen andere keus dan te ontsnappen met mijn zoon Henneke en een paar van mijn naaste volgelingen, terwijl Atterdag Föhr nu een stukje van zijn groeiende rijk noemt.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: But I will not accept defeat!
nl: Maar ik accepteer mijn nederlaag niet!

en: Dark Future
nl: Donkere Toekomst

en: Reconquest
nl: Herovering

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: It is evident that alone, I cannot hope to defeat this arch-enemy. Nor would those I fought alongside many a time be able to help me, seeing that we were always hard-pressed to repel Atterdag; and this latest assault of his proved that he was never even truly trying to win until now. He was merely toying with us. No, if I am to stand a chance of winning against him I need to find a greater force to aid my cause.
nl: Het is duidelijk dat ik deze aartsvijand niet alleen kan verslaan. Ook degenen met wie ik vaak heb gevochten, zouden me niet kunnen helpen, aangezien we altijd veel moeite hadden om Atterdag af te slaan; en deze laatste aanval van hem bewees dat hij tot nu toe nooit echt probeerde te winnen. Hij speelde alleen maar met ons. Nee, als ik een kans wil maken om van hem te winnen, moet ik een grotere kracht vinden om mijn doel te helpen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: And such a force it is I am seeking out now. Reebaud, the chieftain of a small but strong Frisian community whom I once befriended; his haughty pride and his tremendous skill in battle are unmatched in all parts of the known world. If anyone can stand up to Atterdag, it must be him.
nl: En naar zo'n kracht ben ik nu op zoek. Reebaud, de leider van een kleine maar sterke Friese gemeenschap met wie ik ooit bevriend was; zijn hooghartige trots en zijn enorme vaardigheid in de strijd zijn ongeëvenaard in alle delen van de bekende wereld. Als er iemand is die Atterdag aankan, dan is hij het wel.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: When I went to ask him for his help I was met with a sore disappointment though. He and his men no longer live in Northern Frisia but have chosen to found a new settlement in the far North where no men have ever dared to settle before. The bravery for so bold an undertaking is also something I would expect from nobody but him.
nl: Toen ik hem om hulp ging vragen, kreeg ik echter een pijnlijke teleurstelling te verwerken. Hij en zijn mannen wonen niet langer in Noord-Friesland, maar hebben ervoor gekozen een nieuwe nederzetting te stichten in het hoge noorden waar nog nooit iemand zich heeft durven vestigen. De moed voor zo'n gewaagde onderneming zou ik ook van niemand anders dan van hem verwachten.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: It is a bravery we must attempt to copy, for there is but one course of action we can take. We must sail to the North and find my old friend Reebaud, and convince him to send soldiers with me to free my dear Föhr from the evil Dane.
nl: Het is een moed die we moeten proberen te kopiëren, want er is maar één manier van handelen die we kunnen volgen. We moeten naar het noorden varen en mijn oude vriend Reebaud zoeken en hem ervan overtuigen soldaten met me mee te sturen om mijn dierbare Föhr te bevrijden van de boosaardige Deen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: We must not fail. The future of my people depends on me.
nl: We mogen niet falen. De toekomst van mijn volk hangt van mij af.

en: Diking
nl: Dijken aanleggen

en: Gaining Land
nl: Land Winnen

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diker
en: This island is a bit too small and cramped for my liking. There is an experienced diker among my people, and he has suggested to use some logs to construct breakwaters, which will allow us to seize some extra land from the sea. It will be a slow and expensive business, and I hope we will not stay on this island much, but at least we should consider it.
nl: Dit eiland is een beetje te klein en te krap naar mijn zin. Er is een ervaren dijkwerker onder mijn mensen, en hij heeft voorgesteld om wat boomstammen te gebruiken om golfbrekers te bouwen, waardoor we wat extra land van de zee kunnen afnemen. Het zal een langzame en dure onderneming zijn, en ik hoop dat we niet lang op dit eiland zullen blijven, maar we moeten het in ieder geval overwegen.

en: Port Space Found
nl: Havenlocatie Gevonden

en: One step closer to the North
nl: Een stap dichter bij het Noorden

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 1
en: My soldiers report they have found a port space! Now we need to build a port and start an expedition. Of course, we’ll have to build a complete seafaring economy first, with a shipyard and a weaving mill. But don’t waste too much time perfecting our economy – all that matters is that we get to the North soon.
nl: Mijn soldaten melden dat ze een havenruimte hebben gevonden! Nu moeten we een haven bouwen en een expeditie beginnen. Natuurlijk moeten we eerst een complete zeevaarteconomie opbouwen, met een scheepswerf en een weverij. Maar verspil niet te veel tijd aan het perfectioneren van onze economie – het enige dat telt is dat we snel naar het noorden gaan.

en: A Strange Island
nl: Een Vreemd Eiland

en: An apprehension
nl: Een angst

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 2
en: We have landed on a strange island. The ground is hard and black and steep, and the air smells burnt. The beach is the color of ashes, and the sand itself feels malevolent, as though a lindworm was cowering beneath it, waiting to pounce on any living creature foolish enough to come here. I can hardly put into words my feeling of apprehension. I do not know what there is to be afraid of, but we must be very cautious in any case as we cross it. Hopefully, we will reach the opposite side of the island soon.
nl: We zijn beland op een vreemd eiland. De grond is hard en zwart en steil en de lucht ruikt verbrand. Het strand heeft de kleur van as en het zand zelf voelt boosaardig aan, alsof er een lindworm onder ligt te wachten om elk levend wezen aan te vallen dat dwaas genoeg is om hier te komen. Ik kan mijn gevoel van ongerustheid nauwelijks onder woorden brengen. Ik weet niet waar we bang voor moeten zijn, maar we moeten in ieder geval heel voorzichtig zijn als we de oversteek maken. Hopelijk bereiken we snel de overkant van het eiland.

en: Strangers
nl: Vreemdelingen

en: Who are they?
nl: Wie zijn ze?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers. Their buildings do not look like any I have seen before. I wonder who they are.
nl: Onze soldaten hebben vreemden gezien. Hun gebouwen lijken niet op de gebouwen die ik eerder heb gezien. Ik vraag me af wie ze zijn.

en: Who are you?
nl: Wie ben jij?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 2
en: Be greeted, foreigners! I am Angadthur, the King of this miraculous island, a descendant of the legendary King Ajanthul the First of Atlantis himself. Be welcome to me, if you will be our friends!
nl: Wees gegroet, vreemdelingen! Ik ben Angadthur, de koning van dit wonderbaarlijke eiland, een afstammeling van de legendarische koning Ajanthul de Eerste van Atlantis zelf. Wees welkom bij mij, als jullie onze vrienden willen zijn!

en: Greetings to the King!
nl: Groet de Koning!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, King Angadthur! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are searching for my old friend Reebaud, who has left our country several years ago to seek out a new home in the far North. If I may ask, have you heard of him before, and can you tell us where to find him?
nl: Vrede, Koning Angadthur! Ik ben Claus Lembeck en dit is mijn zoon Henneke. We zijn op zoek naar mijn oude vriend Reebaud, die ons land enkele jaren geleden heeft verlaten om een nieuw thuis te zoeken in het hoge Noorden. Als ik vragen mag, heeft u ooit van hem gehoord en kunt u ons vertellen waar we hem kunnen vinden?

en: Greetings
nl: Groeten

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 4
en: Of course you may ask. Ask whatever you like. Why do you ask whether you may ask?
nl: Natuurlijk mag je vragen stellen. Vraag maar wat je wilt. Waarom vraag je of je mag vragen?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: It’s a figure of speech that is considered polite among our people, that’s all. Very well, I’ll ask properly: Do you know where we can find my friend Reebaud?
nl: Het is een stijlfiguur die door onze mensen als beleefd wordt beschouwd, dat is alles. Goed, ik zal het netjes vragen: Weet u waar we mijn vriend Reebaud kunnen vinden?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: I am sorry to disappoint you, Sir Lembeck, but I have never heard this name before and can therefore give you no news of him. As for your intent of travelling to the North – I am afraid there is but one suitable location for a port on this island other than the one where you did land, and it is located directly under my palace.
nl: Het spijt me u teleur te moeten stellen, Sir Lembeck, maar ik heb deze naam nog nooit eerder gehoord en kan u daarom geen nieuws over hem geven. Wat betreft uw voornemen om naar het noorden te reizen – ik ben bang dat er maar één geschikte locatie is voor een haven op dit eiland, anders dan degene waar u bent geland, en die bevindt zich direct onder mijn paleis.

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: As it so happens, my soldiers are bored with never having anything to do. Let us perform a contest of arms, shall we? You may send your soldiers to try and destroy my palace. I am certain that you will not stand a chance, and therefore I promise I will pray to the gods to bless your journey if you do succeed.
nl: Toevallig vervelen mijn soldaten zich omdat ze nooit iets te doen hebben. Zullen we een wapenwedstrijd houden? Je mag je soldaten sturen om te proberen mijn paleis te vernietigen. Ik weet zeker dat je geen schijn van kans maakt en daarom beloof ik dat ik tot de goden zal bidden om je reis te zegenen als het je lukt.

en: Congratulations
nl: Gefeliciteerd

en: May Satul bless you
nl: Moge Satul je zegenen

note: TRANSLATORS: Angadthur – Atlantean Headquarter Destroyed
en: You have gotten past my best guards and burnt down my palace, which I believed to be impossible. You must be very powerful, and favoured by the gods. You have most certainly deserved your victory. I congratulate you and wish you well for your voyage. May Satul keep you safe!
nl: Je bent langs mijn beste bewakers gekomen en hebt mijn paleis platgebrand, wat ik voor onmogelijk hield. Je moet wel erg machtig zijn en begunstigd door de goden. Je hebt je overwinning zeker verdiend. Ik feliciteer je en wens je het allerbeste voor je reis. Moge Satul je behoeden!

en: In the Ice Desert
nl: In de IJswoestijn

en: The next island
nl: Het volgende eiland

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 3
en: We seem to be getting closer to the North. A desert of ice! I did not know such a thing even exists. But I doubt anybody could live here; I fear we will not discover anything useful on this island.
nl: We lijken steeds dichter bij het noorden te komen. Een ijswoestijn! Ik wist niet dat zoiets bestond. Maar ik betwijfel of iemand hier kan leven; ik vrees dat we niets nuttigs zullen ontdekken op dit eiland.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 4
en: It doesn’t matter. Let’s just find the next port space quickly, so we can continue our journey.
nl: Het maakt niet uit. Laten we gewoon snel de volgende haven vinden, zodat we onze reis kunnen voortzetten.

en: Port space found
nl: Havenlocatie gevonden

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 5
en: We have found a port space on the island. Now we can leave this cold and bleak ice desert and continue sailing.
nl: We hebben een haven gevonden op het eiland. Nu kunnen we deze koude en gure ijswoestijn verlaten en verder varen.

en: The North
nl: Het Noorden

en: In the North
nl: In het Noorden

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 6
en: Yes, this looks more like what I imagine the North should look like. The meadows are still green here, but the patches of snow are getting larger and larger the further North one can look.
nl: Ja, dit lijkt meer op hoe ik me voorstel dat het noorden eruit zou moeten zien. De weiden zijn hier nog groen, maar de sneeuwvlaktes worden steeds groter naarmate je verder naar het noorden kijkt.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 7
en: It does look good, but it might be just another island. Let’s continue travelling quickly.
nl: Het ziet er goed uit, maar het zou zomaar een eiland kunnen zijn. Laten we snel verder reizen.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers again. I wonder whether they are similar to the strange King who congratulated us on destroying his palace.
nl: Onze soldaten hebben weer vreemden gezien. Ik vraag me af of ze lijken op de vreemde koning die ons feliciteerde met de vernietiging van zijn paleis.

en: No troubles, please
nl: Geen problemen, alstublieft

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 2
en: Greetings, Strangers! I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. Is this your island? We are only passing through, I hope you don’t mind. We don’t want any trouble.
nl: Gegroet, vreemdelingen! Ik ben Marcus Caius Iniucundus, een legaat van het Rijk. Is dit jullie eiland? We zijn slechts op doorreis, ik hoop dat jullie het niet erg vinden. We willen geen problemen.

en: Travellers
nl: Reizigers

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, Sir Iniucundus! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are just passing through as well. You are a legate, you say? You must be getting around a lot. Have you heard news of my old friend Reebaud? I only know that he is living in the North, can you tell us where to find him?
nl: Vrede, heer Iniucundus! Ik ben Claus Lembeck en dit is mijn zoon Henneke. Wij zijn ook op doorreis. U bent legaat, zegt u? U reist vast veel rond. Heb je al iets gehoord van mijn oude vriend Reebaud? Ik weet alleen dat hij in het noorden woont, kunt u ons vertellen waar we hem kunnen vinden?

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 4
en: I am glad to hear you want peace. I am sorry, but I have not heard the name of Reebaud before. If you want to go to the North, however, we have the same destination, for that is exactly where I am travelling on official business from the Capital. We are currently preparing a ship to set sail. We can take you with us if you wish, provided you can pay for the passage.
nl: Ik ben blij te horen dat u vrede wilt. Het spijt me, maar ik heb de naam Reebaud nog niet eerder gehoord. Maar als je naar het noorden wilt, hebben we dezelfde bestemming, want dat is precies waar ik naartoe reis voor officiële zaken vanuit de hoofdstad. We maken momenteel een schip klaar om uit te varen. We kunnen je meenemen als je dat wilt, op voorwaarde dat je de overtocht kunt betalen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: We thank you for your offer! What is the price you demand? And, if you don’t mind my asking, may I know what business you are employed on?
nl: Wij danken u voor uw aanbod! Wat is de prijs die u vraagt? En, als ik vragen mag, mag ik weten in welk bedrijf u werkzaam bent?

en: %d piece of gold. | %d pieces of gold.
nl[0]: %d goudstukken.
nl[1]: %d goudstukken.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: I know it seems much, but the Senate did not furnish me with much money for this expedition, so I must admit I am in need of some.
nl: Ik weet dat het veel lijkt, maar de Senaat heeft me niet veel geld gegeven voor deze expeditie, dus ik moet toegeven dat ik wat geld nodig heb.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: The purpose of my journey is to seek out the Proconsule of the Province The Northern Lands, who has neglected to pay his taxes for several years running. My task is to give this Murilius a good telling-off, and if I discover he failed to pay out of greed rather than necessity, I am to bring him back to the Capital in chains. I must say, I am rather happy to be given this task, for I have a good chance of being appointed Proconsule in his stead if I succeed.
nl: Het doel van mijn reis is om de Proconsule van de provincie De Noordelijke Landen op te zoeken, die al een aantal jaren achter elkaar heeft verzuimd zijn belastingen te betalen. Het is mijn taak om deze Murilius een flinke uitbrander te geven en als ik ontdek dat hij niet betaalde uit hebzucht en niet uit noodzaak, moet ik hem in ketens terugbrengen naar de hoofdstad. Ik moet zeggen dat ik blij ben met deze taak, want ik maak een goede kans om in zijn plaats tot Proconsule te worden benoemd als ik slaag.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: But back to the topic of your passage. There is only one place on the northern coast of this island where a port can be built. So you do not really have an alternative to purchasing a passage on my galley. But my astrologers report that a terrible storm is gathering that will make sea travel impossible for a long time. We must set sail within two hours, and whoever is still on the island after that time will not leave it anytime soon.
nl: Maar terug naar het onderwerp van je passage. Er is maar één plek aan de noordkust van dit eiland waar een haven kan worden gebouwd. Je hebt dus niet echt een alternatief voor het kopen van een passage op mijn galei. Maar mijn astrologen melden dat er een verschrikkelijke storm op komst is die reizen over zee voor lange tijd onmogelijk zal maken. We moeten binnen twee uur uitvaren en wie na die tijd nog op het eiland is, zal het niet snel meer verlaten.

en: Decide
nl: Bepaal

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 7
en: He seems happy enough to offer us a passage, but the price is exorbitant. We may as well destroy his port and build one of our own. I wonder what would be better…
nl: Hij lijkt blij genoeg om ons een passage aan te bieden, maar de prijs is exorbitant. We kunnen net zo goed zijn haven vernietigen en er zelf een bouwen. Ik vraag me af wat beter zou zijn...

en: Victory
nl: Overwinning

en: Victory!
nl: Overwinning!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – victory
en: We have conquered the port! We are already building a ship, and then, we will finally be travelling to the actual far North. Although we still heard no news of Reebaud, I am confident that we will find him soon. Then he will grant us aid, and I will reconquer Föhr from the usurper Atterdag!
nl: We hebben de haven veroverd! We zijn al een schip aan het bouwen, en dan zullen we eindelijk naar het echte hoge Noorden reizen. Hoewel we nog steeds geen nieuws van Reebaud hebben gehoord, heb ik er alle vertrouwen in dat we hem snel zullen vinden. Dan zal hij ons hulp bieden en zal ik Föhr heroveren op de opstandige Atterdag!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nl: Je hebt deze missie voltooid. Je mag verder spelen als je wilt, anders ga je naar de volgende missie.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – victory
en: You have paid for the passage with pure gold. Now it is only right that you get it. Our ship is ready, you may embark!
nl: Je hebt de doorgang met puur goud betaald. Nu is het alleen maar goed dat jullie hem krijgen. Ons schip is klaar, jullie mogen inschepen!

en: You Have Lost
nl: Je hebt verloren

en: Goodbye!
nl: Tot ziens!

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: You have taken too long. We must set sail now, and then the storm will not permit you to leave this island. I am sorry for you, but the weather doesn’t wait. Goodbye.
nl: Je hebt er te lang over gedaan. We moeten nu uitvaren, en dan zal de storm niet toestaan dat je dit eiland verlaat. Het spijt me voor u, maar het weer wacht niet. Tot ziens.

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
nl: Je hebt verloren en mag niet verder spelen. Misschien heb je meer geluk als je dit scenario opnieuw probeert. Klik op OK om terug te keren naar het hoofdmenu.

en: Stuck
nl: Vastgelopen

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: Now see where your foolishness has led us. The storm has broken and we’re all stuck here since you burnt down our port. The gods are just – even though you appear to be more powerful in combat than us, they force you to remain on this island for such a long time that you will never accomplish the objective of your futile journey. Despair in your triumph!
nl: Kijk waar je dwaasheid ons heeft gebracht. De storm is losgebarsten en we zitten hier allemaal vast sinds jullie onze haven hebben platgebrand. De goden zijn rechtvaardig - ook al lijken jullie sterker in de strijd dan wij, ze dwingen jullie om zo lang op dit eiland te blijven dat jullie het doel van jullie zinloze reis nooit zullen bereiken. Wanhoop in je triomf!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: This is a disaster! We have reached another shore, but another tribe has already settled there. They won’t allow us to land on their coast.
nl: Dit is een ramp! We hebben een andere kust bereikt, maar daar heeft zich al een andere stam gevestigd. Ze staan niet toe dat we op hun kust landen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: We were too slow. We dawdled and dallied and this is the result. There is no way forward. None of us will ever see our home again!
nl: We waren te traag. We hebben getreuzeld en getreuzeld en dit is het resultaat. Er is geen weg vooruit. Niemand van ons zal zijn thuis ooit nog terugzien!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nl: Haven

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nl: Dient als basis voor overzeese kolonisatie en handel. Sla ook je soldaten, goederen en gereedschappen op.
