Widelands svnVERSION - en to ru translation catalogue (93 entries)

en: Get to the North
ru: Прибытие на север

en: Go North
ru: Ступайте на север

en: Sail to the North as far as possible, as fast as you can.
ru: Плывите на север столь быстро и столь далеко, сколь только сможете.

en: Destroy Angadthur’s Palace
ru: Сровняйте дворец Ангадтура с землей

en: Destroy the Atlantean Headquarters and Build a Port
ru: Разрушьте штаб атлантов и постройте порт

en: Build a port on the northern shore of the island. The port space is located under Angadthur’s Headquarters.
ru: Постройте порт на северном побережье острова. Место для порта находится там же где и штаб Ангадтура.

en: Pay or Fight
ru: Плати или борись

en: Pay the Empire or Destroy Their Port
ru: Выплатите дань Империи или разрушьте их порт

en: Gather %d gold bar in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus. | Gather %d gold bars in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus.
ru[0]: Доставьте %d золотой слиток в ваш северный порт для отправки Маркусу Каусу Иниакуду.
ru[1]: Накопите %d золотых слитка в вашем северном порту для отправки Маркусу Каусу Инеакуду.
ru[2]: Накопите %d золотых слитков в вашем северном порту для отправки Маркусу Каусу Инеакуду.
ru[3]: Накопите %d золотых слитков в вашем северном порту для отправки Марку Гаю Иньюкунду.

en: Alternatively, you can destroy his port to build one of your own in it’s place.
ru: Ну или же разрушьте их порт и постройте на его месте собственный.

en: All soldiers who are present on the Northern island when you embark will accompany you.
ru: Все присутствующие на Северном острове солдаты последуют за вами и дальше.

en: You have two hours to accomplish this objective.
ru: На все про все у вас два часа.

en: Introduction
ru: Введение

en: Welcome back!
ru: С возвращением!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: We have been sailing North for weeks until we reached this shore. Not one of my numerous seamaps gives me the information what lies beyond this point.
ru: Нам придётся плыть на север недели, пока не доберемся до берега. То что ждёт нас там, не отмечено ни на одной карте.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Only one thing is certain: We must find a port space on the northern coast of this land belt to launch an expedition and continue sailing North.
ru: Несомненно лишь то, что мы должны найти место под порт на северном побережье; в этом случае мы сможем начать экспедицию и продолжить наш путь на север.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: I want to find my old friend Reebaud as fast as I can. Every minute of idleness pains me as I imagine Atterdag gleefully trampling the green marshes of my Föhr under his dastard foot… Let’s make haste.
ru: Я хочу найти старину Ребо как можно быстрее. Каждая минута ожидания мучительна для меня: я представляю, как Атердаг с радостью попирает зелень болот моего родного Фёра своим сапогом... Давайте поторопимся.

en: Eight Weeks Ago
ru: Восемь недель спустя

en: An unfair fight
ru: Нечестная борьба

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: But forgive me. I did not even introduce myself yet. I am Claus Lembeck, the knight who rules the island of Föhr… or I did until I was forced out by the conqueror.
ru: Но, позвольте, я же не представился. Клаус Лембек, дворянин и правитель острова Фёр... или был им, пока меня не прогнал захватчик.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The island was prospering under my rule, and my subjects loved and respected me. They even built me a new castle as a gift. And then Atterdag came.
ru: Остров процветал под моим правлением, я пользовался любовью и уважением моих подданных. В знак этого они возвели для меня новый замок. А потом пришел Аттердаг.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Atterdag! The King of the Danish Empire, and my sworn enemy. Many times did I aid the dukes of the mainland as they defended themselves against his thirst for war and conquest, and most times we fought him off. But eight weeks ago he landed with some of his allies and a large and well-trained army on my own island, Föhr, and sought to seize it.
ru: Аттердаг! Король Датской империи и мой заклятый враг. Много раз я помогал герцогам материка защищаться от этого ненасытного хищника, и в большинстве случаев нам это удавалось. Но восемь недель назад он высадился с большой и хорошо обученной армией и союзными войсками на моем острове Фёр чтобы захватить его.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: And I must speak the bitter admission – he succeeded. The fighting lasted five and thirty days, and every morning and evening yet another ship arrived from Denmark bringing in another troop of soldiers. How could I hope to compete against such odds? In the end I had no choice but to escape with my son Henneke and a few of my closest followers while Atterdag now calls Föhr another piece of his growing empire.
ru: И, как ни горько признавать мне это – он преуспел. Бои продолжались тридцать пять дней, и каждое утро и вечер из Дании прибывал очередной корабль, привозивший очередной отряд солдат. На что я мог рассчитывать в таких условиях? В конце концов, у меня не осталось иного выбора, кроме как сбежать с моим сыном Хеннеке и несколькими приближенными, в то время как Аттердаг обращает Фёр в еще одну часть своей растущей империи.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: But I will not accept defeat!
ru: И всё же ещё ничего не кончено!

en: Dark Future
ru: Мрачное будущее

en: Reconquest
ru: Отвоевание

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: It is evident that alone, I cannot hope to defeat this arch-enemy. Nor would those I fought alongside many a time be able to help me, seeing that we were always hard-pressed to repel Atterdag; and this latest assault of his proved that he was never even truly trying to win until now. He was merely toying with us. No, if I am to stand a chance of winning against him I need to find a greater force to aid my cause.
ru: Очевидно, что в одиночку я не могу победить этого могущественного врага. И мои прежние союзники не придут на помощь, ведь они видели как трудно было мне отражать атаки Аттердага. Последняя битва показала, что прежде он просто не дрался с нами всерьёз. Он играл с нами. Так что если я хочу победить его, мне понадобятся большые силы, иначе дело до конца не довести.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: And such a force it is I am seeking out now. Reebaud, the chieftain of a small but strong Frisian community whom I once befriended; his haughty pride and his tremendous skill in battle are unmatched in all parts of the known world. If anyone can stand up to Atterdag, it must be him.
ru: За этим я и отправился в путь. Ребауд, вождь небольшого, но сильного племени фризов, с коим я когда-то сдружился; его мастерство меча не уступает его гордыне, а более гордого человека нет в известном мире. Уж если кто и справится с Аттердагом, так это он.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: When I went to ask him for his help I was met with a sore disappointment though. He and his men no longer live in Northern Frisia but have chosen to found a new settlement in the far North where no men have ever dared to settle before. The bravery for so bold an undertaking is also something I would expect from nobody but him.
ru: Однако, когда я решился просить его о помощи, меня постигло горькое разочарование. Он и его люди больше не живут в Северной Фризии, но решили основать новое поселение на крайнем Севере, где раньше никто не осмеливался селиться. Для столь смелого начинания -требуется немалое мужество - и мой друг превосходит в этом любого.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: It is a bravery we must attempt to copy, for there is but one course of action we can take. We must sail to the North and find my old friend Reebaud, and convince him to send soldiers with me to free my dear Föhr from the evil Dane.
ru: Это - храбрость, достойная подражания; и предпринять в этих условиях мы можем только одно.Нужно плыть на Север, найти моего старого друга Ребауда и убедить его дать нам солдат, чтобы вырвать мой дорогой Фёр из лап Данов.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: We must not fail. The future of my people depends on me.
ru: У нас нет права на поражение. Будущее мого народа зависит от меня.

en: Diking
ru: Земляные работы

en: Gaining Land
ru: Завоевание земель

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diker
en: This island is a bit too small and cramped for my liking. There is an experienced diker among my people, and he has suggested to use some logs to construct breakwaters, which will allow us to seize some extra land from the sea. It will be a slow and expensive business, and I hope we will not stay on this island much, but at least we should consider it.
ru: Как по мне, этот остров слишком мал и тесен. Среди моих людей есть опытный плотинщик, он может построить защитные стены из брёвен, и мы сможем отвоевать немного земли у моря. Дело медленное и дорогостоящее, задерживаться надолго на этом острове не хотелось бы, но рассмотреть такой вариант стоит.

en: Port Space Found
ru: Найдено место под порт

en: One step closer to the North
ru: На шаг ближе к северу

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 1
en: My soldiers report they have found a port space! Now we need to build a port and start an expedition. Of course, we’ll have to build a complete seafaring economy first, with a shipyard and a weaving mill. But don’t waste too much time perfecting our economy – all that matters is that we get to the North soon.
ru: Солдаты сообщили о подходящем месте для порта! Нам нужно построить порт и отправиться в экспедицию. Конечно, перед этим надо наладить отрасль кораблестроения, с верфями и ткацкими фабриками. Но не стоит растрачивать много времени на всю эту индустрию, главное – как можно скорее отправиться на север.

en: A Strange Island
ru: Странный остров

en: An apprehension
ru: Тревога

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 2
en: We have landed on a strange island. The ground is hard and black and steep, and the air smells burnt. The beach is the color of ashes, and the sand itself feels malevolent, as though a lindworm was cowering beneath it, waiting to pounce on any living creature foolish enough to come here. I can hardly put into words my feeling of apprehension. I do not know what there is to be afraid of, but we must be very cautious in any case as we cross it. Hopefully, we will reach the opposite side of the island soon.
ru: Мы высадились на незнакомом острове. Земля тверда, черна и неровна, а в воздухе пахнет гарью. Берег покрыт пепельным песком и источает злобу, как будто под ним притаился змей, готовый наброситься на любого глупца, который посмеет прийти сюда. Я с трудом могу подобрать слова, чтобы передать снедающее меня чувство тревоги. Не знаю есть ли тут реальные опасности, но двигаться сдесь нудно с крайней осторожностью. Надеюсь, скоро мы доберемся до противоположной стороны острова.

en: Strangers
ru: Чужаки

en: Who are they?
ru: Кто они?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers. Their buildings do not look like any I have seen before. I wonder who they are.
ru: Наши солдаты заметили чужаков. Их постройки отличаются от всего, что я видел раньше. Мне надо узнать, кто это.

en: Who are you?
ru: Кто вы?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 2
en: Be greeted, foreigners! I am Angadthur, the King of this miraculous island, a descendant of the legendary King Ajanthul the First of Atlantis himself. Be welcome to me, if you will be our friends!
ru: Приветствую, иноземцы! Я Ангадтур, владыка этого чудного острова и потомок легендарного короля Ажантула, первого владыки Атлантиды. Если вы нам друзья, то добро пожаловать!

en: Greetings to the King!
ru: Приветствие королю!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, King Angadthur! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are searching for my old friend Reebaud, who has left our country several years ago to seek out a new home in the far North. If I may ask, have you heard of him before, and can you tell us where to find him?
ru: Мир тебе, король Ангадтур! Я – Клаус Лембук, а это мой сын, Хеннеке. Мы ищем моего старого друга Ребауда, он покинул родину несколько лет назад в поисках нового дома на далеком севере. Позволь спросить, доводилось ли тебе слышать о нем и о том, где мне искать его?

en: Greetings
ru: Привествие

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 4
en: Of course you may ask. Ask whatever you like. Why do you ask whether you may ask?
ru: Конечно, спрашивай. Спрашивайте все, что хочешь. Не нужно просить разрешения, чтобы спросить о чём-то.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: It’s a figure of speech that is considered polite among our people, that’s all. Very well, I’ll ask properly: Do you know where we can find my friend Reebaud?
ru: Я использовал эти слова, потому что у нашего народа таким образом демонстрируют вежливость. Позволю себе выразиться точнее: вы знаете, где мы можем найти моего друга Ребауда?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: I am sorry to disappoint you, Sir Lembeck, but I have never heard this name before and can therefore give you no news of him. As for your intent of travelling to the North – I am afraid there is but one suitable location for a port on this island other than the one where you did land, and it is located directly under my palace.
ru: Жаль расстраивать вас, сир Лембек, но я не слышал этого имени ранее и ничего не могу вам поведать. Что касается вашего пути на север, то здесь есть только одно место, пригодное для порта, и это – земля под моим дворцом.

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: As it so happens, my soldiers are bored with never having anything to do. Let us perform a contest of arms, shall we? You may send your soldiers to try and destroy my palace. I am certain that you will not stand a chance, and therefore I promise I will pray to the gods to bless your journey if you do succeed.
ru: Так уж вышло, что мои солдаты измаялись от безделья. Не откажетесь от сражения? Пошлите солдат уничтожить мой дворец. Я уверен в своих воинах и укреплениях, и потому обещаю молить Богов об успехе вашего плавания, если вам удастся одолеть меня.

en: Congratulations
ru: Поздравляем

en: May Satul bless you
ru: Пусть Сатул благословит тебя

note: TRANSLATORS: Angadthur – Atlantean Headquarter Destroyed
en: You have gotten past my best guards and burnt down my palace, which I believed to be impossible. You must be very powerful, and favoured by the gods. You have most certainly deserved your victory. I congratulate you and wish you well for your voyage. May Satul keep you safe!
ru: Вас не остановили мои лучшие стражи и вы сожгли мой дворец, что я считал невозможным. Вы, должно быть, очень могущественны и хранимы богами. Победа ваша по праву. Я поздравляю вас и желаю успеха на вашем пути. Да хранит вас Сатул!

en: In the Ice Desert
ru: В ледяной пустыне

en: The next island
ru: Следующий остров

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 3
en: We seem to be getting closer to the North. A desert of ice! I did not know such a thing even exists. But I doubt anybody could live here; I fear we will not discover anything useful on this island.
ru: Мы приближаемся к северу. Ледяная пустыня! Я и не подозревал, что бывают такие места. Сомневаюсь, что ту можно жить. Боюсь, мы ничего не найдем на этом острове.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 4
en: It doesn’t matter. Let’s just find the next port space quickly, so we can continue our journey.
ru: Это не важно. Просто быстрее найдите место под новый порт, чтобы мы могли продолжить поход.

en: Port space found
ru: Найдено место под порт

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 5
en: We have found a port space on the island. Now we can leave this cold and bleak ice desert and continue sailing.
ru: Мы нашли место для порта на этом строве. Теперь можно покинуть эту холодную, мрачную ледяную пустыню и продолжить плавание.

en: The North
ru: Север

en: In the North
ru: На севере

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 6
en: Yes, this looks more like what I imagine the North should look like. The meadows are still green here, but the patches of snow are getting larger and larger the further North one can look.
ru: Да, так я себе и представлял север. На лугах еще есть трава, но снега все больше по мере продвижения на север.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 7
en: It does look good, but it might be just another island. Let’s continue travelling quickly.
ru: Выглядит неплохо, но это может быть просто очередной остров. Давайте продолжим плавание.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers again. I wonder whether they are similar to the strange King who congratulated us on destroying his palace.
ru: Снова солдаты заметили чужаков. Имеют ли те отношение к тому странному королю, что поздравил нас с разрушением его дворца?

en: No troubles, please
ru: Не создавайте проблем

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 2
en: Greetings, Strangers! I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. Is this your island? We are only passing through, I hope you don’t mind. We don’t want any trouble.
ru: Приветствую, незнакомцы! Я Марк Гай Иньюкунд, имперский легат. Этот остров ваш? Если не возражаете, мы пересечем его.  Мы не будем причинять неудобства.

en: Travellers
ru: Путешественники

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, Sir Iniucundus! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are just passing through as well. You are a legate, you say? You must be getting around a lot. Have you heard news of my old friend Reebaud? I only know that he is living in the North, can you tell us where to find him?
ru: Мир вам, сир Иньюкундус! Я Клаус Лембек, а это мой сын, Хеннеке. Мы тоже здесь проездом. Вы легат, говорите? Должно быть, вы много путешествуете. нет у вас вестей о моём старом друге Ребауде? Я знаю только, что он поселился на севере. Можете сказать, где мне искать его?

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 4
en: I am glad to hear you want peace. I am sorry, but I have not heard the name of Reebaud before. If you want to go to the North, however, we have the same destination, for that is exactly where I am travelling on official business from the Capital. We are currently preparing a ship to set sail. We can take you with us if you wish, provided you can pay for the passage.
ru: Рад слышать что ты желаешь мира. Увы, но я не слышал имени Ребауд. Раз вы едите на север, значит, нам по пути, именно туда меня направили из столицы. Сейчас мы готовим корабль к отплытию. Заплатите, и мы возьмем вас с собой.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: We thank you for your offer! What is the price you demand? And, if you don’t mind my asking, may I know what business you are employed on?
ru: Мы рады такому предложению! Какова ваша цена? И не сочтите за дерзость, но что вас сюда привело?

en: %d piece of gold. | %d pieces of gold.
ru[0]: %d брусок золота.
ru[1]: %d бруска золота.
ru[2]: %d брусков золота.
ru[3]: %d бруска золота.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: I know it seems much, but the Senate did not furnish me with much money for this expedition, so I must admit I am in need of some.
ru: Возможно, я прошу слишком многого, но сенат выделил очень мало золота на мою экспедицию и я очень в нем нуждаюсь.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: The purpose of my journey is to seek out the Proconsule of the Province The Northern Lands, who has neglected to pay his taxes for several years running. My task is to give this Murilius a good telling-off, and if I discover he failed to pay out of greed rather than necessity, I am to bring him back to the Capital in chains. I must say, I am rather happy to be given this task, for I have a good chance of being appointed Proconsule in his stead if I succeed.
ru: Цель моего путешествия - увидеться с проконсулом провинции Северных Земель, от него несколько лет не приходили налоги. Моя задача - расследовать действия Мурилия, и если причина неуплаты не нужда а жадность, привезти его в столицу, закованным в цепи. Я рад тому, что это поручили мне, ведь это дает мне шанс занять его место.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: But back to the topic of your passage. There is only one place on the northern coast of this island where a port can be built. So you do not really have an alternative to purchasing a passage on my galley. But my astrologers report that a terrible storm is gathering that will make sea travel impossible for a long time. We must set sail within two hours, and whoever is still on the island after that time will not leave it anytime soon.
ru: Но вернемся к вашему путешествию. На северном побережье этого острова есть только одно место, где можно построить порт. Таким образом, у вас есть только один вариант - плыть на моём корабле. Однако, как сообщают мои астрологи, надвигается ужасный шторм, который надолго затруднит морские путешествия. Мы должны отплыть в течение двух часов, и тот, кто промедлит, не сможет в ближайшее время покинуть остров

en: Decide
ru: Решение

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 7
en: He seems happy enough to offer us a passage, but the price is exorbitant. We may as well destroy his port and build one of our own. I wonder what would be better…
ru: Похоже он с удовольствие предоставит на проезд, но цена непомерна. С тем же успехом мы можем разрушить порт и построить собственный. Интересно, что лучше…

en: Victory
ru: Победа

en: Victory!
ru: Победа!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – victory
en: We have conquered the port! We are already building a ship, and then, we will finally be travelling to the actual far North. Although we still heard no news of Reebaud, I am confident that we will find him soon. Then he will grant us aid, and I will reconquer Föhr from the usurper Atterdag!
ru: Порт захвачен! Мы начали строить корабль, дабы продолжить экспедицию на север. Пусть мы не получили сведений о Ребауде, я не сомневаюсь, что мы его скоро отыщем. И когда он одарит нас своей, я отвоюю Фёр у Аттердага!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ru: Ваша миссия завершена. Если хотите, можете продолжить игру, или перейти к следующей миссии.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – victory
en: You have paid for the passage with pure gold. Now it is only right that you get it. Our ship is ready, you may embark!
ru: Всё честно: с вас золото, с нас проезд. Корабль готов, добро пожаловать на борт!

en: You Have Lost
ru: Вы проиграли

en: Goodbye!
ru: Прощайте!

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: You have taken too long. We must set sail now, and then the storm will not permit you to leave this island. I am sorry for you, but the weather doesn’t wait. Goodbye.
ru: Вы слишком промедлили. Мы не можем ждать, а шторм не даст вас выйти в море. Простите, но погода не ждёт. Прощайте.

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
ru: Вы проиграли и не можете продолжать играть. Может быть в другой раз вам повезет больше. Нажмите ОК, чтобы вернуться в главное меню.

en: Stuck
ru: тупик

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: Now see where your foolishness has led us. The storm has broken and we’re all stuck here since you burnt down our port. The gods are just – even though you appear to be more powerful in combat than us, they force you to remain on this island for such a long time that you will never accomplish the objective of your futile journey. Despair in your triumph!
ru: Видишь теперь куда завела нас твоя глупость?. Разразился шторм, и мы все застряли здесь из-за того что ты спалил наш порт. Боги справедливы – хотя вы и превосходите нас в бою, божественная воля принудила вас задержаться на этом острове, и цель вашего путешствия никогда не будет достигнута. Отчаивайся в своем триумфе!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: This is a disaster! We have reached another shore, but another tribe has already settled there. They won’t allow us to land on their coast.
ru: Это катастрофа! Мы достигли другого берега, но там уже поселилось другое племя. Они не позволят нам высадиться на их побережье.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: We were too slow. We dawdled and dallied and this is the result. There is no way forward. None of us will ever see our home again!
ru: Мы слишком промедлили. Мы работали кое-как и вот результат. Нет никакого пути вперед. Мы никогда не увидим родину!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
ru: Порт

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ru: Служит базой для заморской колонизации и торговли. Также хранит ваших солдат, товары и инструменты.
