Widelands svnVERSION - en to sk translation catalogue (93 entries)

en: Get to the North
sk: Dostaňte sa na sever

en: Go North
sk: Choďte na sever

en: Sail to the North as far as possible, as fast as you can.
sk: Plavte sa na sever tak ďaleko, ako je to možné, tak rýchlo, ako dokážete.

en: Destroy Angadthur’s Palace
sk: Zničte Angadthurov palác

en: Destroy the Atlantean Headquarters and Build a Port
sk: Zničte atlantídske ústredie a postavte prístav

en: Build a port on the northern shore of the island. The port space is located under Angadthur’s Headquarters.
sk: Postavte prístav na severnom pobreží ostrova. Prístavné miesto sa nachádza pod Angadthurovým ústredím.

en: Pay or Fight
sk: Zaplatiť alebo bojovať

en: Pay the Empire or Destroy Their Port
sk: Zaplaťte Impériu alebo zničte ich prístav

en: Gather %d gold bar in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus. | Gather %d gold bars in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus.
sk[0]: Zhromaždite %d zlatú tehličku vo svojom najsevernejšom prístave, aby ste získali prechod od Marcusa Caiusa Iniucundusa.
sk[1]: Zhromaždite %d zlaté tehličky vo svojom najsevernejšom prístave, aby ste získali prechod od Marcusa Caiusa Iniucundusa.
sk[2]: Zhromaždite %d zlatej tehličky vo svojom najsevernejšom prístave, aby ste získali prechod od Marcusa Caiusa Iniucundusa.
sk[3]: Zhromaždite %d zlatých tehličiek vo svojom najsevernejšom prístave, aby ste získali prechod od Marcusa Caiusa Iniucundusa.

en: Alternatively, you can destroy his port to build one of your own in it’s place.
sk: Prípadne môžete zničiť jeho prístav a postaviť na jeho mieste svoj vlastný.

en: All soldiers who are present on the Northern island when you embark will accompany you.
sk: Všetci vojaci, ktorí budú prítomní na severnom ostrove pri nalodení, pôjdu s vami.

en: You have two hours to accomplish this objective.
sk: Na splnenie tejto úlohy máte dve hodiny.

en: Introduction
sk: Úvod

en: Welcome back!
sk: Vitajte späť!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: We have been sailing North for weeks until we reached this shore. Not one of my numerous seamaps gives me the information what lies beyond this point.
sk: Celé týždne sme sa plavili na sever, kým sme nedorazili k tomuto brehu. Ani jedna z mojich početných námorných máp mi neposkytuje informácie o tom, čo leží za týmto bodom.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Only one thing is certain: We must find a port space on the northern coast of this land belt to launch an expedition and continue sailing North.
sk: Iba jedna vec je istá: Musíme nájsť prístavné miesto na severnom pobreží tohto pásu zeme, aby sme mohli spustiť výpravu a pokračovať v plavbe na sever.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: I want to find my old friend Reebaud as fast as I can. Every minute of idleness pains me as I imagine Atterdag gleefully trampling the green marshes of my Föhr under his dastard foot… Let’s make haste.
sk: Chcem nájsť svojho starého priateľa Reebauda tak rýchlo, ako sa len dá. Každá minúta nečinnosti ma bolí, keď si predstavujem, ako Atterdag škodoradostne šliape svojou podlou nohou po zelených močiaroch môjho Föhru… Poponáhľajme sa.

en: Eight Weeks Ago
sk: Pred ôsmimi týždňami

en: An unfair fight
sk: Nespravodlivý boj

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: But forgive me. I did not even introduce myself yet. I am Claus Lembeck, the knight who rules the island of Föhr… or I did until I was forced out by the conqueror.
sk: Ale odpustite mi. Ešte som sa ani nepredstavil. Som Claus Lembeck, rytier, ktorý vládne ostrovu Föhr… alebo som vládol, kým ma nevyhnal dobyvateľ.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The island was prospering under my rule, and my subjects loved and respected me. They even built me a new castle as a gift. And then Atterdag came.
sk: Ostrov pod mojou vládou prekvital a moji poddaní ma milovali a rešpektovali. Dokonca mi ako dar postavili nový hrad. A potom prišiel Atterdag.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Atterdag! The King of the Danish Empire, and my sworn enemy. Many times did I aid the dukes of the mainland as they defended themselves against his thirst for war and conquest, and most times we fought him off. But eight weeks ago he landed with some of his allies and a large and well-trained army on my own island, Föhr, and sought to seize it.
sk: Atterdag! Kráľ Dánskeho impéria a môj úhlavný nepriateľ. Mnohokrát som pomáhal vojvodom z pevniny, keď sa bránili proti jeho chuti po vojne a dobývaní, a väčšinou sme ho odrazili. Ale pred ôsmimi týždňami pristál s niektorými svojimi spojencami a veľkou, dobre vycvičenou armádou na mojom vlastnom ostrove, Föhri, a pokúsil sa ho zmocniť.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: And I must speak the bitter admission – he succeeded. The fighting lasted five and thirty days, and every morning and evening yet another ship arrived from Denmark bringing in another troop of soldiers. How could I hope to compete against such odds? In the end I had no choice but to escape with my son Henneke and a few of my closest followers while Atterdag now calls Föhr another piece of his growing empire.
sk: A musím vysloviť trpké priznanie – uspel. Boje trvali tridsaťpäť dní a každé ráno a večer prichádzala z Dánska ďalšia loď, ktorá privážala ďalší oddiel vojakov. Ako som mohol dúfať, že budem súperiť proti takej presile? Nakoniec som nemal inú možnosť, len utiecť so svojím synom Hennekem a niekoľkými mojimi najbližšími stúpencami, zatiaľ čo Atterdag teraz nazýva Föhr ďalším kúskom svojho rastúceho impéria.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: But I will not accept defeat!
sk: Ale ja nepríjmem porážku!

en: Dark Future
sk: Temná budúcnosť

en: Reconquest
sk: Znovudobytie

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: It is evident that alone, I cannot hope to defeat this arch-enemy. Nor would those I fought alongside many a time be able to help me, seeing that we were always hard-pressed to repel Atterdag; and this latest assault of his proved that he was never even truly trying to win until now. He was merely toying with us. No, if I am to stand a chance of winning against him I need to find a greater force to aid my cause.
sk: Je zrejmé, že sám nemôžem dúfať v porážku tohto úhlavného nepriateľa. Ani tí, po boku ktorých som bojoval mnohokrát, by mi neboli schopní pomôcť, keďže sme mali vždy čo robiť, aby sme Atterdaga odrazili; a tento jeho posledný útok dokázal, že sa doteraz nikdy naozaj nesnažil vyhrať. Iba sa s nami zahrával. Nie, ak mám mať šancu proti nemu vyhrať, musím nájsť väčšiu silu, ktorá by pomohla mojej veci.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: And such a force it is I am seeking out now. Reebaud, the chieftain of a small but strong Frisian community whom I once befriended; his haughty pride and his tremendous skill in battle are unmatched in all parts of the known world. If anyone can stand up to Atterdag, it must be him.
sk: A práve takúto silu teraz hľadám. Reebaud, náčelník malej, ale silnej komunity Frízanov, s ktorým som sa kedysi spriatelil; jeho povýšenecká pýcha a jeho ohromná zručnosť v boji nemajú v známych končinách sveta páru. Ak sa niekto dokáže postaviť Atterdagovi, musí to byť on.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: When I went to ask him for his help I was met with a sore disappointment though. He and his men no longer live in Northern Frisia but have chosen to found a new settlement in the far North where no men have ever dared to settle before. The bravery for so bold an undertaking is also something I would expect from nobody but him.
sk: Keď som ho však šiel požiadať o pomoc, stretlo ma trpké sklamanie. On a jeho muži už nežijú v Severnom Frízsku, ale rozhodli sa založiť novú osadu na ďalekom severe, kde sa doteraz žiadni ľudia neodvážili usadiť. Odvaha na takýto odvážny počin je tiež niečo, čo by som neočakával od nikoho iného, len od neho.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: It is a bravery we must attempt to copy, for there is but one course of action we can take. We must sail to the North and find my old friend Reebaud, and convince him to send soldiers with me to free my dear Föhr from the evil Dane.
sk: Je to odvaha, ktorú sa musíme pokúsiť napodobniť, pretože nám ostáva len jeden možný postup. Musíme sa plaviť na sever a nájsť môjho starého priateľa Reebauda, a presvedčiť ho, aby so mnou poslal vojakov na oslobodenie môjho drahého Föhru od zlého Dána.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: We must not fail. The future of my people depends on me.
sk: Nesmieme zlyhať. Budúcnosť môjho ľudu závisí odo mňa.

en: Diking
sk: Stavba hrádzí

en: Gaining Land
sk: Získavanie zeme

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diker
en: This island is a bit too small and cramped for my liking. There is an experienced diker among my people, and he has suggested to use some logs to construct breakwaters, which will allow us to seize some extra land from the sea. It will be a slow and expensive business, and I hope we will not stay on this island much, but at least we should consider it.
sk: Tento ostrov je na môj vkus trochu primalý a stiesnený. Medzi mojimi ľuďmi je skúsený staviteľ hrádzí a navrhol použiť nejaké kmene na vybudovanie vlnolamov, čo nám umožní získať nejakú zem navyše z mora. Bude to pomalá a drahá záležitosť a dúfam, že na tomto ostrove nebudeme dlho, ale aspoň by sme to mali zvážiť.

en: Port Space Found
sk: Nájdené prístavné miesto

en: One step closer to the North
sk: O krok bližšie k severu

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 1
en: My soldiers report they have found a port space! Now we need to build a port and start an expedition. Of course, we’ll have to build a complete seafaring economy first, with a shipyard and a weaving mill. But don’t waste too much time perfecting our economy – all that matters is that we get to the North soon.
sk: Moji vojaci hlásia, že našli prístavné miesto! Teraz musíme postaviť prístav a začať výpravu. Samozrejme, najprv budeme musieť vybudovať kompletnú námornú ekonomiku s lodenicou a tkáčovňou. Ale nestrácajte príliš veľa času zdokonaľovaním našej ekonomiky – záleží len na tom, aby sme sa čoskoro dostali na sever.

en: A Strange Island
sk: Podivný ostrov

en: An apprehension
sk: Obava

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 2
en: We have landed on a strange island. The ground is hard and black and steep, and the air smells burnt. The beach is the color of ashes, and the sand itself feels malevolent, as though a lindworm was cowering beneath it, waiting to pounce on any living creature foolish enough to come here. I can hardly put into words my feeling of apprehension. I do not know what there is to be afraid of, but we must be very cautious in any case as we cross it. Hopefully, we will reach the opposite side of the island soon.
sk: Pristáli sme na podivnom ostrove. Zem je tu tvrdá, čierna a strmá a vo vzduchu cítiť spáleninu. Pláž má farbu popola a samotný piesok pôsobí zlomyseľne, akoby sa pod ním krčil drak čakajúci na to, aby sa vrhol na akéhokoľvek živého tvora, ktorý je natoľko hlúpy, že sem príde. Len ťažko dokážem slovami vyjadriť svoj pocit obavy. Neviem, čoho sa tu máme báť, ale pri prechode ostrovom musíme byť v každom prípade veľmi opatrní. Dúfajme, že čoskoro dorazíme na opačnú stranu ostrova.

en: Strangers
sk: Cudzinci

en: Who are they?
sk: Kto sú?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers. Their buildings do not look like any I have seen before. I wonder who they are.
sk: Naši vojaci zbadali cudzincov. Ich budovy nevyzerajú ako žiadne, ktoré som doteraz videl. Zaujímalo by ma, kto sú.

en: Who are you?
sk: Kto ste?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 2
en: Be greeted, foreigners! I am Angadthur, the King of this miraculous island, a descendant of the legendary King Ajanthul the First of Atlantis himself. Be welcome to me, if you will be our friends!
sk: Buďte pozdravení, cudzinci! Som Angadthur, kráľ tohto zázračného ostrova, potomok samotného legendárneho kráľa Ajanthula Prvého z Atlantídy. Buďte u mňa vítaní, ak budete našimi priateľmi!

en: Greetings to the King!
sk: Pozdravy kráľovi!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, King Angadthur! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are searching for my old friend Reebaud, who has left our country several years ago to seek out a new home in the far North. If I may ask, have you heard of him before, and can you tell us where to find him?
sk: Mier, kráľ Angadthur! Som Claus Lembeck a toto je môj syn Henneke. Hľadáme môjho starého priateľa Reebauda, ktorý pred niekoľkými rokmi opustil našu krajinu, aby si hľadal nový domov na ďalekom severe. Ak sa smiem opýtať, počuli ste už o ňom a viete nám povedať, kde ho nájdeme?

en: Greetings
sk: Pozdravy

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 4
en: Of course you may ask. Ask whatever you like. Why do you ask whether you may ask?
sk: Samozrejme, že sa smiete opýtať. Pýtajte sa, na čo chcete. Prečo sa pýtate, či sa smiete opýtať?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: It’s a figure of speech that is considered polite among our people, that’s all. Very well, I’ll ask properly: Do you know where we can find my friend Reebaud?
sk: Je to slovný zvrat, ktorý sa medzi mojimi ľuďmi považuje za zdvorilý, to je všetko. Tak dobre, opýtam sa poriadne: Viete, kde môžeme nájsť môjho priateľa Reebauda?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: I am sorry to disappoint you, Sir Lembeck, but I have never heard this name before and can therefore give you no news of him. As for your intent of travelling to the North – I am afraid there is but one suitable location for a port on this island other than the one where you did land, and it is located directly under my palace.
sk: Je mi ľúto, že vás musím sklamať, pán Lembeck, ale toto meno som nikdy predtým nepočul, a preto vám o ňom nemôžem podať žiadne správy. Čo sa týka vášho zámeru cestovať na sever – obávam sa, že na tomto ostrove je okrem toho, kde ste pristáli, len jedno vhodné miesto na prístav, a to sa nachádza priamo pod mojím palácom.

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: As it so happens, my soldiers are bored with never having anything to do. Let us perform a contest of arms, shall we? You may send your soldiers to try and destroy my palace. I am certain that you will not stand a chance, and therefore I promise I will pray to the gods to bless your journey if you do succeed.
sk: Zhodou okolností sa moji vojaci nudia, pretože nemajú nikdy čo robiť. Dáme si súboj zbraní, čo vy na to? Môžete poslať svojich vojakov, aby sa pokúsili zničiť môj palác. Som si istý, že nebudete mať šancu, a preto sľubujem, že ak uspejete, budem sa modliť k bohom, aby požehnali vašu cestu.

en: Congratulations
sk: Blahoželáme

en: May Satul bless you
sk: Nech ťa žehná Satul

note: TRANSLATORS: Angadthur – Atlantean Headquarter Destroyed
en: You have gotten past my best guards and burnt down my palace, which I believed to be impossible. You must be very powerful, and favoured by the gods. You have most certainly deserved your victory. I congratulate you and wish you well for your voyage. May Satul keep you safe!
sk: Dostali ste sa cez moje najlepšie stráže a vypálili ste môj palác, čo som považoval za nemožné. Musíte byť veľmi mocní a bohovia vám prajú. Svoje víťazstvo ste si s určitosťou zaslúžili. Blahoželám vám a prajem vám všetko dobré na vašej plavbe. Nech vás Satul ochraňuje!

en: In the Ice Desert
sk: V ľadovej púšti

en: The next island
sk: Ďalší ostrov

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 3
en: We seem to be getting closer to the North. A desert of ice! I did not know such a thing even exists. But I doubt anybody could live here; I fear we will not discover anything useful on this island.
sk: Zdá sa, že sa blížime k severu. Púšť z ľadu! Netušil som, že niečo také vôbec existuje. Ale pochybujem, že by tu niekto mohol žiť; obávam sa, že na tomto ostrove neobjavíme nič užitočné.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 4
en: It doesn’t matter. Let’s just find the next port space quickly, so we can continue our journey.
sk: Na tom nezáleží. Rýchlo nájdime ďalšie prístavné miesto, aby sme mohli pokračovať v ceste.

en: Port space found
sk: Nájdené prístavné miesto

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 5
en: We have found a port space on the island. Now we can leave this cold and bleak ice desert and continue sailing.
sk: Našli sme na ostrove prístavné miesto. Teraz môžeme opustiť túto chladnú a pochmúrnu ľadovú púšť a pokračovať v plavbe.

en: The North
sk: Sever

en: In the North
sk: Na severe

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 6
en: Yes, this looks more like what I imagine the North should look like. The meadows are still green here, but the patches of snow are getting larger and larger the further North one can look.
sk: Áno, toto vyzerá viac tak, ako si predstavujem, že by mal vyzerať sever. Lúky sú tu ešte zelené, ale škvrny snehu sú čoraz väčšie a väčšie, čím viac človek hľadí na sever .

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 7
en: It does look good, but it might be just another island. Let’s continue travelling quickly.
sk: Vyzerá to dobre, ale môže to byť len ďalší ostrov. Rýchlo pokračujme v ceste.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers again. I wonder whether they are similar to the strange King who congratulated us on destroying his palace.
sk: Naši vojaci opäť zbadali cudzincov. Zaujímalo by ma, či sú podobní tomu čudnému kráľovi, ktorý nám blahoželal k zničeniu jeho paláca.

en: No troubles, please
sk: Žiadne problémy, prosím

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 2
en: Greetings, Strangers! I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. Is this your island? We are only passing through, I hope you don’t mind. We don’t want any trouble.
sk: Zdravím vás, cudzinci! Som Marcus Caius Iniucundus, legát Impéria. Je toto váš ostrov? My len prechádzame, dúfam, že vám to nevadí. Nechceme žiadne problémy.

en: Travellers
sk: Cestovatelia

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, Sir Iniucundus! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are just passing through as well. You are a legate, you say? You must be getting around a lot. Have you heard news of my old friend Reebaud? I only know that he is living in the North, can you tell us where to find him?
sk: Mier, pán Iniucundus! Som Claus Lembeck a toto je môj syn Henneke. Aj my len prechádzame. Hovoríte, že ste legát? Musíte veľa cestovať. Počuli ste správy o mojom starom priateľovi Reebaudovi? Viem len, že žije na severe, viete nám povedať, kde ho nájdeme?

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 4
en: I am glad to hear you want peace. I am sorry, but I have not heard the name of Reebaud before. If you want to go to the North, however, we have the same destination, for that is exactly where I am travelling on official business from the Capital. We are currently preparing a ship to set sail. We can take you with us if you wish, provided you can pay for the passage.
sk: Som rád, že počujem, že chcete mier. Je mi ľúto, ale meno Reebaud som predtým nepočul. Ak však chcete ísť na sever, máme rovnaký cieľ, lebo presne tam cestujem v úradnej záležitosti z hlavného mesta. Práve pripravujeme loď na vyplávanie. Môžeme vás vziať so sebou, ak si želáte, za predpokladu, že dokážete zaplatiť za plavbu.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: We thank you for your offer! What is the price you demand? And, if you don’t mind my asking, may I know what business you are employed on?
sk: Ďakujeme vám za vašu ponuku! Akú cenu žiadate? A, ak vám nevadí moja otázka, smiem vedieť, akou záležitosťou ste poverený?

en: %d piece of gold. | %d pieces of gold.
sk[0]: %d kus zlata.
sk[1]: %d kusy zlata.
sk[2]: %d kusa zlata.
sk[3]: %d kusov zlata.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: I know it seems much, but the Senate did not furnish me with much money for this expedition, so I must admit I am in need of some.
sk: Viem, že sa to zdá veľa, ale Senát mi na túto výpravu neposkytol veľa peňazí, takže musím priznať, že nejaké potrebujem.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: The purpose of my journey is to seek out the Proconsule of the Province The Northern Lands, who has neglected to pay his taxes for several years running. My task is to give this Murilius a good telling-off, and if I discover he failed to pay out of greed rather than necessity, I am to bring him back to the Capital in chains. I must say, I am rather happy to be given this task, for I have a good chance of being appointed Proconsule in his stead if I succeed.
sk: Cieľom mojej cesty je vyhľadať prokonzula provincie Severné krajiny, ktorý už niekoľko rokov po sebe zanedbáva platenie daní. Mojou úlohou je tohto Murilia poriadne pokarhať, a ak zistím, že neplatil z chamtivosti a nie z núdze, mám ho priviesť späť do hlavného mesta v reťaziach. Musím povedať, že som celkom rád, že som dostal túto úlohu, lebo ak uspejem, mám dobrú šancu byť vymenovaný za prokonzula namiesto neho.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: But back to the topic of your passage. There is only one place on the northern coast of this island where a port can be built. So you do not really have an alternative to purchasing a passage on my galley. But my astrologers report that a terrible storm is gathering that will make sea travel impossible for a long time. We must set sail within two hours, and whoever is still on the island after that time will not leave it anytime soon.
sk: Ale späť k téme vašej plavby. Na severnom pobreží tohto ostrova je len jedno miesto, kde sa dá postaviť prístav. Takže v skutočnosti nemáte inú možnosť, ako si zakúpiť plavbu na mojej galére. Ale moji astrológovia hlásia, že sa zbiera strašná búrka, ktorá znemožní plavbu po mori na dlhý čas. Musíme vyplávať do dvoch hodín a kto po tomto čase ostane na ostrove, tak skoro ho neopustí.

en: Decide
sk: Rozhodnite sa

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 7
en: He seems happy enough to offer us a passage, but the price is exorbitant. We may as well destroy his port and build one of our own. I wonder what would be better…
sk: Zdá sa byť dosť šťastný, že nám ponúka odvoz, ale cena je prehnaná. Mohli by sme rovnako dobre zničiť jeho prístav a postaviť namiesto neho vlastný. Zaujímalo by ma, čo by bolo lepšie…

en: Victory
sk: Víťazstvo

en: Victory!
sk: Víťazstvo!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – victory
en: We have conquered the port! We are already building a ship, and then, we will finally be travelling to the actual far North. Although we still heard no news of Reebaud, I am confident that we will find him soon. Then he will grant us aid, and I will reconquer Föhr from the usurper Atterdag!
sk: Dobyli sme prístav! Už staviame loď a potom budeme konečne cestovať na skutočný ďaleký sever. Hoci sme o Reebaudovi stále nepočuli žiadne správy, som presvedčený, že ho čoskoro nájdeme. Potom nám poskytne pomoc a ja znovudobyjem Föhr od uzurpátora Atterdaga!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
sk: Túto misiu ste splnili. Môžete pokračovať v hre alebo prejsť na ďalšiu misiu.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – victory
en: You have paid for the passage with pure gold. Now it is only right that you get it. Our ship is ready, you may embark!
sk: Zaplatili ste za plavbu čistým zlatom. Teraz je len správne, že ju dostanete. Naša loď je pripravená, môžete sa nalodiť!

en: You Have Lost
sk: Prehrali ste

en: Goodbye!
sk: Dovidenia!

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: You have taken too long. We must set sail now, and then the storm will not permit you to leave this island. I am sorry for you, but the weather doesn’t wait. Goodbye.
sk: Trvalo vám to príliš dlho. Musíme teraz vyplávať a potom vám búrka nedovolí opustiť tento ostrov. Je mi vás ľúto, ale počasie nečaká. Dovidenia.

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
sk: Prehrali ste a nemôžete pokračovať v hre. Nech máte viac šťastia, keď budete tento scenár opakovať. Kliknite na OK pre návrat do hlavného menu.

en: Stuck
sk: Uviaznutí

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: Now see where your foolishness has led us. The storm has broken and we’re all stuck here since you burnt down our port. The gods are just – even though you appear to be more powerful in combat than us, they force you to remain on this island for such a long time that you will never accomplish the objective of your futile journey. Despair in your triumph!
sk: Teraz vidíte, kam nás doviedla vaša pochabosť. Búrka vypukla a všetci sme tu uviazli, odkedy ste vypálili náš prístav. Bohovia sú spravodliví – hoci sa zdá, že ste v boji mocnejší ako my, nútia vás zostať na tomto ostrove tak dlho, že nikdy nesplníte cieľ vašej márnej cesty. Zúfajte vo svojom triumfe!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: This is a disaster! We have reached another shore, but another tribe has already settled there. They won’t allow us to land on their coast.
sk: To je katastrofa! Dorazili sme k inému brehu, ale už sa tam usadil iný kmeň. Nedovolia nám pristáť na ich pobreží.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: We were too slow. We dawdled and dallied and this is the result. There is no way forward. None of us will ever see our home again!
sk: Boli sme príliš pomalí. Zdržiavali sme sa a otáľali a toto je výsledok. Neexistuje cesta vpred. Nikto z nás už nikdy neuvidí náš domov!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
sk: Prístav

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sk: Slúži ako zámorská kolonizačná základňa a obchodný uzol. Popritom uskladňuje vaše výrobky, nástroje a poskytuje prístrešie vojakom.
