Widelands svnVERSION - en to es translation catalogue (93 entries)

en: Get to the North
es: Llegar al Norte

en: Go North
es: Ir al Norte

en: Sail to the North as far as possible, as fast as you can.
es: Navega hacia el Norte lo más lejos posible y lo más rápido que puedas.

en: Destroy Angadthur’s Palace
es: Destruye el Palacio de Angadthur

en: Destroy the Atlantean Headquarters and Build a Port
es: Destruye el Cuartel General Atlante y Construye un Puerto

en: Build a port on the northern shore of the island. The port space is located under Angadthur’s Headquarters.
es: Construye un puerto en la costa norte de la isla. El espacio portuario está situado bajo la sede de Angadthur.

en: Pay or Fight
es: Paga o Lucha

en: Pay the Empire or Destroy Their Port
es: Paga al Imperio o Destruye su Puerto

en: Gather %d gold bar in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus. | Gather %d gold bars in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus.
es[0]: Reúne %d lingote de oro en tu puerto más al norte para obtener un pasaje de Marcus Caius Iniucundus.
es[1]: Reúne %d lingotes de oro en tu puerto más al norte para obtener un pasaje de Marcus Caius Iniucundus.
es[2]: Reúne %d lingotes de oro en tu puerto más al norte para obtener un pasaje de Marcus Caius Iniucundus.

en: Alternatively, you can destroy his port to build one of your own in it’s place.
es: Como alternativa, puedes destruir su puerto para construir uno propio en su lugar.

en: All soldiers who are present on the Northern island when you embark will accompany you.
es: Todos los soldados que estén presentes en la isla de más al Norte, te acompañarán cuando embarques.

en: You have two hours to accomplish this objective.
es: Tienes dos horas para lograr este objetivo.

en: Introduction
es: Introducción

en: Welcome back!
es: ¡Bienvenido de nuevo!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: We have been sailing North for weeks until we reached this shore. Not one of my numerous seamaps gives me the information what lies beyond this point.
es: Hemos estado navegando hacia el Norte durante semanas hasta llegar a esta costa. Ninguno de mis numerosos mapas marinos me proporcionaba información sobre lo que hay más allá de este punto.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Only one thing is certain: We must find a port space on the northern coast of this land belt to launch an expedition and continue sailing North.
es: Sólo una cosa es segura: debemos encontrar un espacio portuario en la costa norte de este cinturón terrestre para lanzar una expedición y continuar navegando hacia el Norte.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: I want to find my old friend Reebaud as fast as I can. Every minute of idleness pains me as I imagine Atterdag gleefully trampling the green marshes of my Föhr under his dastard foot… Let’s make haste.
es: Quiero encontrar a mi viejo amigo Reebaud lo más rápido posible. Cada minuto de espera, me duele mientras imagino a Atterdag pisoteando alegremente los verdes pantanos de mi Föhr bajo su cobarde pie... Apresurémonos.

en: Eight Weeks Ago
es: Hace Ocho Semanas

en: An unfair fight
es: Una pelea injusta

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: But forgive me. I did not even introduce myself yet. I am Claus Lembeck, the knight who rules the island of Föhr… or I did until I was forced out by the conqueror.
es: Pero perdóname. Ni siquiera me presenté todavía. Soy Claus Lembeck, el caballero que gobierna la isla de Föhr... o lo era hasta que el conquistador me expulsó.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The island was prospering under my rule, and my subjects loved and respected me. They even built me a new castle as a gift. And then Atterdag came.
es: La isla prosperaba bajo mi gobierno, mis súbditos me amaban y respetaban. Incluso me construyeron un castillo nuevo como regalo. Y entonces llegó Atterdag.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Atterdag! The King of the Danish Empire, and my sworn enemy. Many times did I aid the dukes of the mainland as they defended themselves against his thirst for war and conquest, and most times we fought him off. But eight weeks ago he landed with some of his allies and a large and well-trained army on my own island, Föhr, and sought to seize it.
es: ¡Atterdag! El rey del Imperio danés y mi jurado enemigo. Muchas veces ayudé a los duques del continente mientras se defendían de su sed de guerra y conquista, y la mayoría de las veces luchamos contra él. Pero hace ocho semanas desembarcó con algunos de sus aliados con un ejército numeroso y bien entrenado en mi propia isla, Föhr, y trató de apoderarse de ella.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: And I must speak the bitter admission – he succeeded. The fighting lasted five and thirty days, and every morning and evening yet another ship arrived from Denmark bringing in another troop of soldiers. How could I hope to compete against such odds? In the end I had no choice but to escape with my son Henneke and a few of my closest followers while Atterdag now calls Föhr another piece of his growing empire.
es: Y debo admitir con amargura – lo logró. Los combates duraron treinta y cinco días, cada mañana y tarde llegaba otro barco de Dinamarca trayendo otra tropa de soldados. ¿Cómo podría esperar competir contra tales probabilidades? Al final no tuve más remedio que escapar con mi hijo Henneke y algunos de mis seguidores más cercanos, mientras Atterdag ahora llama a Föhr otra pieza de su creciente imperio.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: But I will not accept defeat!
es: ¡Pero no aceptaré la derrota!

en: Dark Future
es: Futuro Sombrio

en: Reconquest
es: Reconquista

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: It is evident that alone, I cannot hope to defeat this arch-enemy. Nor would those I fought alongside many a time be able to help me, seeing that we were always hard-pressed to repel Atterdag; and this latest assault of his proved that he was never even truly trying to win until now. He was merely toying with us. No, if I am to stand a chance of winning against him I need to find a greater force to aid my cause.
es: Es evidente que solo no puedo esperar derrotar a este archienemigo. Tampoco aquellos con quienes luché muchas veces podrían ayudarme, ya que siempre estábamos en apuros para repeler a Atterdag; y este último asalto suyo demostró que nunca había intentado ganar hasta ahora. Simplemente estaba jugando con nosotros. No, si quiero tener alguna posibilidad de ganarle, necesito encontrar una fuerza mayor que ayude a mi causa.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: And such a force it is I am seeking out now. Reebaud, the chieftain of a small but strong Frisian community whom I once befriended; his haughty pride and his tremendous skill in battle are unmatched in all parts of the known world. If anyone can stand up to Atterdag, it must be him.
es: Y esa fuerza es la que estoy buscando ahora. Reebaud, es el jefe de una pequeña pero fuerte comunidad frisia con quien una vez trabé amistad; su altivo orgullo y su tremenda habilidad en la batalla no tienen comparación en todas partes del mundo conocido. Si alguien puede hacer frente a Atterdag, ese debe ser él.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: When I went to ask him for his help I was met with a sore disappointment though. He and his men no longer live in Northern Frisia but have chosen to found a new settlement in the far North where no men have ever dared to settle before. The bravery for so bold an undertaking is also something I would expect from nobody but him.
es: Sin embargo, cuando fui a pedirle ayuda me encontré con una gran decepción. Él y sus hombres ya no viven en el norte de Frisia, sino que han elegido fundar un nuevo asentamiento en el extremo norte, donde ningún hombre se había atrevido a establecerse antes. La valentía para una empresa tan audaz también es algo que no esperaría de nadie más que de él.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: It is a bravery we must attempt to copy, for there is but one course of action we can take. We must sail to the North and find my old friend Reebaud, and convince him to send soldiers with me to free my dear Föhr from the evil Dane.
es: Es una valentía que debemos imitar porque sólo hay un camino que podemos tomar. Debemos navegar hacia el Norte y encontrar a mi viejo amigo Reebaud y convencerlo de que envíe soldados conmigo para liberar a mi querido Föhr del malvado danés.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: We must not fail. The future of my people depends on me.
es: No debemos fallar. El futuro de mi pueblo depende de mí.

en: Diking
es: Dique

en: Gaining Land
es: Ganando Terreno

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diker
en: This island is a bit too small and cramped for my liking. There is an experienced diker among my people, and he has suggested to use some logs to construct breakwaters, which will allow us to seize some extra land from the sea. It will be a slow and expensive business, and I hope we will not stay on this island much, but at least we should consider it.
es: Esta isla es demasiado pequeña y estrecha para mi gusto. Hay un experimentado constructor de diques entre mi gente, y ha sugerido utilizar algunos troncos para construir rompeolas, lo que nos permitirá arrebatar algo de tierra extra al mar. Será un negocio lento y costoso, y espero que no nos quedemos mucho en esta isla, pero al menos deberíamos considerarlo.

en: Port Space Found
es: Se ha encontrado Espacio para un Puerto

en: One step closer to the North
es: Un paso más cerca del Norte

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 1
en: My soldiers report they have found a port space! Now we need to build a port and start an expedition. Of course, we’ll have to build a complete seafaring economy first, with a shipyard and a weaving mill. But don’t waste too much time perfecting our economy – all that matters is that we get to the North soon.
es: ¡Mis soldados informan que han encontrado un espacio portuario! Ahora necesitamos construir un puerto y comenzar una expedición. Por supuesto, primero tendremos que construir una economía marítima completa, con un astillero y una fábrica de tejidos. Pero no perdamos demasiado tiempo perfeccionando nuestra economía – lo único que importa es que lleguemos pronto al Norte.

en: A Strange Island
es: Una Isla Extraña

en: An apprehension
es: Una aprehensión

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 2
en: We have landed on a strange island. The ground is hard and black and steep, and the air smells burnt. The beach is the color of ashes, and the sand itself feels malevolent, as though a lindworm was cowering beneath it, waiting to pounce on any living creature foolish enough to come here. I can hardly put into words my feeling of apprehension. I do not know what there is to be afraid of, but we must be very cautious in any case as we cross it. Hopefully, we will reach the opposite side of the island soon.
es: Hemos desembarcado en una isla extraña. El suelo es duro, negro y empinado, y el aire huele a quemado. La playa es del color de las cenizas, y la arena misma se siente malévola, como si un gusano estuviera escondido debajo de ella, esperando abalanzarse sobre cualquier criatura viviente lo suficientemente tonta como para venir aquí. Apenas puedo expresar con palabras mi sentimiento de aprensión. No sé a qué hay que temer, pero hay que tener mucha precaución en cualquier caso al cruzarlo. Con suerte, pronto llegaremos al lado opuesto de la isla.

en: Strangers
es: Extranjeros

en: Who are they?
es: ¿Quiénes son?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers. Their buildings do not look like any I have seen before. I wonder who they are.
es: Nuestros soldados han avistado extranjeros. Sus edificios no se parecen a ninguno que haya visto antes. Me pregunto quiénes son.

en: Who are you?
es: ¿Quién sois?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 2
en: Be greeted, foreigners! I am Angadthur, the King of this miraculous island, a descendant of the legendary King Ajanthul the First of Atlantis himself. Be welcome to me, if you will be our friends!
es: ¡Sean bienvenidos, extranjeros! Soy Angadthur, el Rey de esta isla milagrosa, descendiente del legendario Rey Ajanthul Primero de la Atlántida. ¡Sean bienvenidos si quieren ser nuestros amigos!

en: Greetings to the King!
es: ¡Saludos al Rey!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, King Angadthur! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are searching for my old friend Reebaud, who has left our country several years ago to seek out a new home in the far North. If I may ask, have you heard of him before, and can you tell us where to find him?
es: ¡Paz, rey Angadthur! Soy Claus Lembeck y este es mi hijo Henneke. Estamos buscando a mi viejo amigo Reebaud, que dejó nuestro país hace varios años para buscar un nuevo hogar en el extremo Norte. Si se me permite preguntar, ¿ha oído hablar de él antes? ¿Puede decirnos dónde encontrarlo?

en: Greetings
es: Saludos

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 4
en: Of course you may ask. Ask whatever you like. Why do you ask whether you may ask?
es: Por supuesto que puedes preguntar. Pregunta lo que quieras. ¿Por qué preguntas si puedes preguntar?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: It’s a figure of speech that is considered polite among our people, that’s all. Very well, I’ll ask properly: Do you know where we can find my friend Reebaud?
es: Es una forma de expresión que se considera cortes entre nuestro pueblo, eso es todo. Muy bien, preguntaré como es debido: ¿Sabes dónde podemos encontrar a mi amigo Reebaud?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: I am sorry to disappoint you, Sir Lembeck, but I have never heard this name before and can therefore give you no news of him. As for your intent of travelling to the North – I am afraid there is but one suitable location for a port on this island other than the one where you did land, and it is located directly under my palace.
es: Lamento desilusionarlo, Sir Lembeck, pero nunca antes había oído ese nombre y, por lo tanto, no puedo darle noticias sobre él. En cuanto a su intención de viajar al Norte – me temo que solo hay un lugar adecuado para un puerto en esta isla además de aquel donde desembarcó, y está ubicado directamente debajo de mi palacio.

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: As it so happens, my soldiers are bored with never having anything to do. Let us perform a contest of arms, shall we? You may send your soldiers to try and destroy my palace. I am certain that you will not stand a chance, and therefore I promise I will pray to the gods to bless your journey if you do succeed.
es: Da la casualidad de que mis soldados están aburridos de no tener nunca nada que hacer. Hagamos una competición de armas, ¿de acuerdo? Puedes enviar a tus soldados para intentar destruir mi palacio. Estoy seguro de que no tendrás ninguna posibilidad y, por lo tanto, te prometo que rezaré a los dioses para que bendigan tu viaje si tienes éxito.

en: Congratulations
es: Felicidades

en: May Satul bless you
es: Que Satul te bendiga

note: TRANSLATORS: Angadthur – Atlantean Headquarter Destroyed
en: You have gotten past my best guards and burnt down my palace, which I believed to be impossible. You must be very powerful, and favoured by the gods. You have most certainly deserved your victory. I congratulate you and wish you well for your voyage. May Satul keep you safe!
es: Has superado a mis mejores guardias y has quemado mi palacio, algo que yo creía imposible. Debes ser muy poderoso y contar con el favor de los dioses. Sin duda te has merecido tu victoria. Te felicito y te deseo lo mejor en tu viaje. ¡Que Satul te mantenga a salvo!

en: In the Ice Desert
es: En el Desierto de Hielo

en: The next island
es: La siguiente isla

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 3
en: We seem to be getting closer to the North. A desert of ice! I did not know such a thing even exists. But I doubt anybody could live here; I fear we will not discover anything useful on this island.
es: Parece que nos estamos acercando al Norte. ¡Un desierto de hielo! No sabía que tal cosa existiera. Pero dudo que alguien pueda vivir aquí; Me temo que no descubriremos nada útil en esta isla.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 4
en: It doesn’t matter. Let’s just find the next port space quickly, so we can continue our journey.
es: No importa. Busquemos rápidamente el siguiente espacio portuario para poder continuar nuestro viaje.

en: Port space found
es: Se ha encontrado espacio para un puerto

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 5
en: We have found a port space on the island. Now we can leave this cold and bleak ice desert and continue sailing.
es: Hemos encontrado un espacio portuario en la isla. Ahora podemos abandonar este frío y desolado desierto de hielo y seguir navegando.

en: The North
es: El Norte

en: In the North
es: En el Norte

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 6
en: Yes, this looks more like what I imagine the North should look like. The meadows are still green here, but the patches of snow are getting larger and larger the further North one can look.
es: Sí, esto se parece más a lo que imagino que debería ser el Norte. Aquí las praderas todavía están verdes, pero las manchas de nieve son cada vez más grandes cuanto más al norte se mira.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 7
en: It does look good, but it might be just another island. Let’s continue travelling quickly.
es: Tiene buena pinta, pero puede que sea una isla más. Sigamos viajando rápido.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers again. I wonder whether they are similar to the strange King who congratulated us on destroying his palace.
es: Nuestros soldados han vuelto a avistar extranjeros. Me pregunto si se parecen al extraño Rey que nos felicitó por destruir su palacio.

en: No troubles, please
es: Sin problemas, por favor

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 2
en: Greetings, Strangers! I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. Is this your island? We are only passing through, I hope you don’t mind. We don’t want any trouble.
es: ¡Saludos, extranjeros! Soy Marcus Caius Iniucundus, un legado del Imperio. ¿Es esta tu isla? Sólo estamos de paso, espero que no te importe. No queremos ningún problema.

en: Travellers
es: Viajeros

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, Sir Iniucundus! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are just passing through as well. You are a legate, you say? You must be getting around a lot. Have you heard news of my old friend Reebaud? I only know that he is living in the North, can you tell us where to find him?
es: ¡Paz, señor Iniucundus! Soy Claus Lembeck y este es mi hijo Henneke. Nosotros también estamos de paso. ¿Eres un legado, dices? Debes estar moviéndote mucho. ¿Has oído noticias de mi viejo amigo Reebaud? Sólo sé que vive en el Norte, ¿puedes decirnos dónde encontrarlo?

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 4
en: I am glad to hear you want peace. I am sorry, but I have not heard the name of Reebaud before. If you want to go to the North, however, we have the same destination, for that is exactly where I am travelling on official business from the Capital. We are currently preparing a ship to set sail. We can take you with us if you wish, provided you can pay for the passage.
es: Me alegra saber que quieres la paz. Lo siento, pero nunca antes había oído el nombre de Reebaud. Sin embargo, si desea ir al Norte, tenemos el mismo destino, porque precisamente allí es donde viajo por asuntos oficiales desde la capital. Actualmente estamos preparando un barco para zarpar. Podemos llevarte con nosotros si lo deseas, siempre que puedas pagar el pasaje.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: We thank you for your offer! What is the price you demand? And, if you don’t mind my asking, may I know what business you are employed on?
es: ¡Le agradecemos su oferta! ¿Cuál es el precio que pides? Y, si no le importa que le pregunte, ¿puedo saber en qué negocio trabaja?

en: %d piece of gold. | %d pieces of gold.
es[0]: %d pieza de oro.
es[1]: %d piezas de oro.
es[2]: %d piezas de oro.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: I know it seems much, but the Senate did not furnish me with much money for this expedition, so I must admit I am in need of some.
es: Sé que parece mucho, pero el Senado no me proporcionó mucho dinero para esta expedición, así que debo admitir que necesito algo.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: The purpose of my journey is to seek out the Proconsule of the Province The Northern Lands, who has neglected to pay his taxes for several years running. My task is to give this Murilius a good telling-off, and if I discover he failed to pay out of greed rather than necessity, I am to bring him back to the Capital in chains. I must say, I am rather happy to be given this task, for I have a good chance of being appointed Proconsule in his stead if I succeed.
es: El objetivo de mi viaje es buscar al procónsul de la provincia de las Tierras del Norte, que lleva varios años sin pagar sus impuestos. Mi tarea es darle una buena reprimenda a Murilius, y si descubro que no pagó por codicia más que por necesidad, debo traerlo de regreso a la Capital encadenado. Debo decir que estoy bastante contento de que se me haya confiado esta tarea, porque tengo muchas posibilidades de ser nombrado procónsul en su lugar si tengo éxito.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: But back to the topic of your passage. There is only one place on the northern coast of this island where a port can be built. So you do not really have an alternative to purchasing a passage on my galley. But my astrologers report that a terrible storm is gathering that will make sea travel impossible for a long time. We must set sail within two hours, and whoever is still on the island after that time will not leave it anytime soon.
es: Pero volvamos al tema de su pasaje. Sólo hay un lugar en la costa norte de esta isla donde se puede construir un puerto. Así que realmente no tienes otra alternativa que comprar un pasaje en mi galera. Pero mis astrólogos informan que se avecina una terrible tormenta que imposibilitará los viajes por mar durante mucho tiempo. Debemos zarpar dentro de dos horas, y quien siga en la isla después de esa hora no la abandonará pronto.

en: Decide
es: Decidir

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 7
en: He seems happy enough to offer us a passage, but the price is exorbitant. We may as well destroy his port and build one of our own. I wonder what would be better…
es: Parece bastante feliz de ofrecernos un pasaje, pero el precio es exorbitante. También podemos destruir su puerto y construir uno propio. Me pregunto qué sería mejor...

en: Victory
es: Victoria

en: Victory!
es: ¡Victoria!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – victory
en: We have conquered the port! We are already building a ship, and then, we will finally be travelling to the actual far North. Although we still heard no news of Reebaud, I am confident that we will find him soon. Then he will grant us aid, and I will reconquer Föhr from the usurper Atterdag!
es: ¡Hemos conquistado el puerto! Ya estamos construyendo un barco y finalmente viajaremos al extremo norte. Aunque todavía no hemos tenido noticias de Reebaud, confío en que lo encontraremos pronto. ¡Entonces él nos ayudará y yo reconquistaré Föhr del usurpador Atterdag!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
es: Has completado esta misión. Puedes continuar jugando si quieres, de otro modo avanza a la siguiente misión.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – victory
en: You have paid for the passage with pure gold. Now it is only right that you get it. Our ship is ready, you may embark!
es: Has pagado el pasaje con oro puro. Ahora es justo que lo consigas. Nuestro barco está listo, ¡puedes embarcar!

en: You Have Lost
es: Has Perdido

en: Goodbye!
es: ¡Adiós!

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: You have taken too long. We must set sail now, and then the storm will not permit you to leave this island. I am sorry for you, but the weather doesn’t wait. Goodbye.
es: Has tardado demasiado. Debemos zarpar ahora, después la tormenta no os permitirá salir de esta isla. Lo siento por ti, pero el clima no espera. Adiós.

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
es: Has perdido y no puedes seguir jugando. Que tengas más suerte cuando vuelvas a intentar este escenario. Haga clic en Aceptar para volver al menú principal.

en: Stuck
es: Atascado

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: Now see where your foolishness has led us. The storm has broken and we’re all stuck here since you burnt down our port. The gods are just – even though you appear to be more powerful in combat than us, they force you to remain on this island for such a long time that you will never accomplish the objective of your futile journey. Despair in your triumph!
es: Ahora mira adónde nos ha llevado tu necedad. La tormenta ha estallado y todos estamos atrapados aquí desde que quemaste nuestro puerto. Los dioses son justos – aunque parezcas más poderoso en combate que nosotros, te obligan a permanecer en esta isla durante tanto tiempo que nunca lograrás el objetivo de tu inútil viaje. ¡Desesperación en tu triunfo!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: This is a disaster! We have reached another shore, but another tribe has already settled there. They won’t allow us to land on their coast.
es: ¡Esto es un desastre! Hemos llegado a otra orilla, pero allí ya se ha asentado otra tribu. No nos permitirán desembarcar en su costa.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: We were too slow. We dawdled and dallied and this is the result. There is no way forward. None of us will ever see our home again!
es: Fuimos demasiado lentos. Nos retrasamos y retrasamos, y este es el resultado. No hay camino a seguir. ¡Ninguno de nosotros volverá a ver nuestro hogar!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
es: Puerto

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
es: Sirve como base para la colonización y el comercio de ultramar. También almacena a tus soldados, mercancías y herramientas.
