Widelands svnVERSION - en to fr translation catalogue (91 entries)

en: Get to the North
fr: Allez au Nord

en: Go North
fr: Allez au nord

en: Sail to the North as far as possible, as fast as you can.
fr: Naviguez vers le nord aussi loin que possible, aussi vite que possible.

en: Destroy Angadthur’s Palace
fr: Détruire le palais d'Angadthur

en: Destroy the Atlantean Headquarters and Build a Port
fr: Détruisez le quartier général atlante et construisez un port

en: Build a port on the northern shore of the island. The port space is located under Angadthur’s Headquarters.
fr: Construisez un port sur la rive nord de l'île. L’espace portuaire est situé sous le quartier général d’Angadthur.

en: Pay or Fight
fr: Payez ou combattez

en: Pay the Empire or Destroy Their Port
fr: Payez l'Empire ou détruisez leur port

en: Gather %d gold bar in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus. | Gather %d gold bars in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus.
fr[0]: Amenez %d lingot d'or dans votre port le plus au Nord pour obtenir un passage de Marcus Caius Iniucundus.
fr[1]: Amenez %d lingots d'or dans votre port le plus au Nord pour obtenir un passage de Marcus Caius Iniucundus.
fr[2]: Amenez %d lingots d'or dans votre port le plus au Nord pour obtenir un passage de Marcus Caius Iniucundus.

en: Alternatively, you can destroy his port to build one of your own in it’s place.
fr: Sinon, vous pouvez détruire son port pour en construire un à sa place.

en: All soldiers who are present on the Northern island when you embark will accompany you.
fr: Tous les soldats présents sur l'île du Nord lors de votre embarquement vous accompagneront.

en: You have two hours to accomplish this objective.
fr: Vous avez deux heures pour atteindre cet objectif.

en: Welcome back!
fr: Content de te revoir!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: We have been sailing North for weeks until we reached this shore. Not one of my numerous seamaps gives me the information what lies beyond this point.
fr: Nous naviguons vers le nord depuis des semaines jusqu'à ce que nous atteignions ce rivage. Aucun de mes nombreux plans de navigation ne me donne des informations sur ce qui se trouve au-delà de ce point.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Only one thing is certain: We must find a port space on the northern coast of this land belt to launch an expedition and continue sailing North.
fr: Une seule chose est sûre : il faut trouver un espace portuaire sur la côte nord de cette ceinture terrestre pour lancer une expédition et continuer à naviguer vers le nord.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: I want to find my old friend Reebaud as fast as I can. Every minute of idleness pains me as I imagine Atterdag gleefully trampling the green marshes of my Föhr under his dastard foot… Let’s make haste.
fr: Je veux retrouver mon vieil ami Reebaud aussi vite que possible. Chaque minute d’oisiveté me fait mal alors que j’imagine Atterdag piétinant joyeusement les marais verts de mon Föhr sous son pied ignoble… Dépêchons-nous.

en: Eight Weeks Ago
fr: Il y a huit semaines

en: An unfair fight
fr: Un combat déloyal

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: But forgive me. I did not even introduce myself yet. I am Claus Lembeck, the knight who rules the island of Föhr… or I did until I was forced out by the conqueror.
fr: Mais pardonne-moi. Je ne me suis même pas encore présenté. Je suis Claus Lembeck, le chevalier qui gouverne l'île de Föhr… ou je l'ai fait jusqu'à ce que le conquérant me fasse sortir.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The island was prospering under my rule, and my subjects loved and respected me. They even built me a new castle as a gift. And then Atterdag came.
fr: L'île prospérait sous mon règne et mes sujets m'aimaient et me respectaient. Ils m'ont même construit un nouveau château en cadeau. Et puis Atterdag est venu.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Atterdag! The King of the Danish Empire, and my sworn enemy. Many times did I aid the dukes of the mainland as they defended themselves against his thirst for war and conquest, and most times we fought him off. But eight weeks ago he landed with some of his allies and a large and well-trained army on my own island, Föhr, and sought to seize it.
fr: Atterdag ! Le roi de l'Empire danois et mon ennemi juré. J'ai souvent aidé les ducs du continent alors qu'ils se défendaient contre sa soif de guerre et de conquête, et la plupart du temps nous l'avons repoussé. Mais il y a huit semaines, il a débarqué avec certains de ses alliés et une armée nombreuse et bien entraînée sur ma propre île, Föhr, et a cherché à s'en emparer.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: And I must speak the bitter admission – he succeeded. The fighting lasted five and thirty days, and every morning and evening yet another ship arrived from Denmark bringing in another troop of soldiers. How could I hope to compete against such odds? In the end I had no choice but to escape with my son Henneke and a few of my closest followers while Atterdag now calls Föhr another piece of his growing empire.
fr: Et je dois faire l'amer constat – il a réussi. Les combats ont duré trente cinq jours, et chaque matin et soir, un autre navire arrivait du Danemark avec une autre troupe de soldats. Comment pourrais-je espérer rivaliser avec de telles oppositions ? En fin de compte, je n'ai eu d'autre choix que de m'échapper avec mon fils Henneke et quelques-uns de mes plus proches disciples alors qu'Atterdag considère maintenant Föhr comme une autre partie de son empire en pleine croissance.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: But I will not accept defeat!
fr: Mais je n'accepterai pas la défaite !

en: Dark Future
fr: Sombre futur

en: Reconquest
fr: Reconquête

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: It is evident that alone, I cannot hope to defeat this arch-enemy. Nor would those I fought alongside many a time be able to help me, seeing that we were always hard-pressed to repel Atterdag; and this latest assault of his proved that he was never even truly trying to win until now. He was merely toying with us. No, if I am to stand a chance of winning against him I need to find a greater force to aid my cause.
fr: Il est évident que seul, je ne peux espérer vaincre cet ennemi juré. Ceux avec qui j'ai combattu maintes fois ne pourraient pas non plus m'aider, car nous avions toujours du mal à repousser Atterdag; et ce dernier assaut a prouvé qu'il n'avait même jamais vraiment essayé de gagner jusqu'à présent. Il jouait simplement avec nous. Non, si je veux avoir une chance de gagner contre lui, je dois trouver une plus grande force pour aider ma cause.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: And such a force it is I am seeking out now. Reebaud, the chieftain of a small but strong Frisian community whom I once befriended; his haughty pride and his tremendous skill in battle are unmatched in all parts of the known world. If anyone can stand up to Atterdag, it must be him.
fr: Et c'est une telle force que je recherche maintenant. Reebaud, le chef d'une petite mais forte communauté Frisonne avec qui je me suis un jour lié d'amitié ; sa fierté hautaine et son immense talent au combat sont inégalées dans toutes les régions du monde connu. Si quelqu'un peut tenir tête à Atterdag, ce doit être lui.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: When I went to ask him for his help I was met with a sore disappointment though. He and his men no longer live in Northern Frisia but have chosen to found a new settlement in the far North where no men have ever dared to settle before. The bravery for so bold an undertaking is also something I would expect from nobody but him.
fr: Quand je suis allé lui demander son aide, j'ai été très déçu. Lui et ses hommes ne vivent plus en Frise du Nord, mais ont choisi de fonder une nouvelle colonie dans l'extrême nord où aucun homme n'a jamais osé s'installer auparavant. Le courage d'une entreprise aussi audacieuse est aussi quelque chose que je n'attendrais de personne d'autre que de lui.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: It is a bravery we must attempt to copy, for there is but one course of action we can take. We must sail to the North and find my old friend Reebaud, and convince him to send soldiers with me to free my dear Föhr from the evil Dane.
fr: C'est une bravoure que nous devons essayer d'imiter, car il n'y a qu'une ligne de conduite que nous pouvons prendre. Nous devons naviguer vers le Nord et retrouver mon vieil ami Reebaud, et le convaincre d'envoyer des soldats avec moi pour libérer mon cher Föhr du diable Danois.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: We must not fail. The future of my people depends on me.
fr: Nous ne devons pas échouer. L'avenir de mon peuple dépend de moi.

en: Diking
fr: Endiguer

en: Gaining Land
fr: Gagner des terres

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diker
en: This island is a bit too small and cramped for my liking. There is an experienced diker among my people, and he has suggested to use some logs to construct breakwaters, which will allow us to seize some extra land from the sea. It will be a slow and expensive business, and I hope we will not stay on this island much, but at least we should consider it.
fr: Cette île est un peu trop petite et exiguë à mon goût. Il y a un constructeur de digue expérimenté parmi mon peuple, et il a suggéré d'utiliser des rondins pour construire des brise-lames, ce qui nous permettra de saisir des terres supplémentaires sur la mer. Ce sera une entreprise lente et coûteuse, et j'espère que nous ne resterons pas beaucoup sur cette île, mais au moins nous devrions y réfléchir.

en: Port Space Found
fr: Espace portuaire trouvé

en: One step closer to the North
fr: Un pas de plus vers le Nord

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 1
en: My soldiers report they have found a port space! Now we need to build a port and start an expedition. Of course, we’ll have to build a complete seafaring economy first, with a shipyard and a weaving mill. But don’t waste too much time perfecting our economy – all that matters is that we get to the North soon.
fr: Mes soldats rapportent qu'ils ont trouvé un espace portuaire ! Nous devons maintenant construire un port et démarrer une expédition. Bien sûr, nous devrons d'abord construire une économie maritime complète, avec un chantier naval et une usine de tissage. Mais ne perdons pas trop de temps à perfectionner notre économie – tout ce qui compte, c’est que nous arrivions bientôt dans le Nord.

en: A Strange Island
fr: Une île étrange

en: An apprehension
fr: Une appréhension

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 2
en: We have landed on a strange island. The ground is hard and black and steep, and the air smells burnt. The beach is the color of ashes, and the sand itself feels malevolent, as though a lindworm was cowering beneath it, waiting to pounce on any living creature foolish enough to come here. I can hardly put into words my feeling of apprehension. I do not know what there is to be afraid of, but we must be very cautious in any case as we cross it. Hopefully, we will reach the opposite side of the island soon.
fr: Nous avons atterri sur une île étrange. Le sol est dur, noir et escarpé, et l'air sent le brûlé. La plage est couleur de cendre, et le sable lui-même semble malveillant, comme si un ver de tilleul se blottissait sous elle, attendant de bondir sur toute créature vivante assez stupide pour venir ici. Je peux à peine mettre des mots sur mon sentiment d'appréhension. Je ne sais pas de quoi il faut avoir peur, mais il faut être très prudent en tout cas en le traversant. Espérons que nous atteindrons bientôt le côté opposé de l'île.

en: Strangers
fr: Étrangers

en: Who are they?
fr: Qui sont-ils ?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers. Their buildings do not look like any I have seen before. I wonder who they are.
fr: Nos soldats ont aperçu des étrangers. Leurs bâtiments ne ressemblent à aucun que j'ai vu auparavant. Je me demande qui ils sont.

en: Who are you?
fr: Qui êtes-vous ?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 2
en: Be greeted, foreigners! I am Angadthur, the King of this miraculous island, a descendant of the legendary King Ajanthul the First of Atlantis himself. Be welcome to me, if you will be our friends!
fr: Soyez bien accueillis, étrangers ! Je suis Angadthur, le roi de cette île miraculeuse, un descendant du légendaire roi Ajanthul le Premier de l'Atlantide lui-même. Soyez les bienvenus chez moi, si vous voulez être nos amis !

en: Greetings to the King!
fr: Salutations au roi !

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, King Angadthur! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are searching for my old friend Reebaud, who has left our country several years ago to seek out a new home in the far North. If I may ask, have you heard of him before, and can you tell us where to find him?
fr: Paix, roi Angadthur ! Je suis Claus Lembeck, et voici mon fils Henneke. Nous recherchons mon vieil ami Reebaud, qui a quitté notre pays il y a plusieurs années pour chercher une nouvelle maison dans le Grand Nord. Si je peux demander, avez-vous déjà entendu parler de lui et pouvez-vous nous dire où le trouver ?

en: Greetings
fr: Salutations

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 4
en: Of course you may ask. Ask whatever you like. Why do you ask whether you may ask?
fr: Bien sûr, vous pouvez demander. Demandez ce que vous voulez. Pourquoi demandez-vous si vous pouvez demander ?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: It’s a figure of speech that is considered polite among our people, that’s all. Very well, I’ll ask properly: Do you know where we can find my friend Reebaud?
fr: C’est une figure de style considérée comme polie par notre peuple, c’est tout. Très bien, je vais bien demander : Savez-vous où nous pouvons trouver mon ami Reebaud ?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: I am sorry to disappoint you, Sir Lembeck, but I have never heard this name before and can therefore give you no news of him. As for your intent of travelling to the North – I am afraid there is but one suitable location for a port on this island other than the one where you did land, and it is located directly under my palace.
fr: Je suis désolé de vous décevoir, Sir Lembeck, mais je n'ai jamais entendu ce nom auparavant et je ne peux donc vous donner aucune nouvelle de lui. Quant à votre intention de voyager vers le Nord – je crains qu'il n'y ait qu'un seul emplacement approprié pour un port sur cette île autre que celui où vous avez atterri, et il est situé directement sous mon palais.

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: As it so happens, my soldiers are bored with never having anything to do. Let us perform a contest of arms, shall we? You may send your soldiers to try and destroy my palace. I am certain that you will not stand a chance, and therefore I promise I will pray to the gods to bless your journey if you do succeed.
fr: En l'occurrence, mes soldats s'ennuient de ne jamais avoir rien à faire. Faisons un concours d'armes, d'accord ? Vous pouvez envoyer vos soldats essayer de détruire mon palais. Je suis certain que vous n'aurez aucune chance, c'est pourquoi je promets que je prierai les dieux de bénir votre voyage si vous réussissez.

en: Congratulations
fr: Félicitations

en: May Satul bless you
fr: Puisse Satul te bénir

note: TRANSLATORS: Angadthur – Atlantean Headquarter Destroyed
en: You have gotten past my best guards and burnt down my palace, which I believed to be impossible. You must be very powerful, and favoured by the gods. You have most certainly deserved your victory. I congratulate you and wish you well for your voyage. May Satul keep you safe!
fr: Vous avez dépassé mes meilleurs gardes et brûlé mon palais, ce que je croyais impossible. Vous devez être très puissant et favorisé par les dieux. Vous avez certainement mérité votre victoire. Je vous félicite et vous souhaite bonne chance pour votre voyage. Que Satul vous protège !

en: In the Ice Desert
fr: Dans le désert de glace

en: The next island
fr: La prochaine île

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 3
en: We seem to be getting closer to the North. A desert of ice! I did not know such a thing even exists. But I doubt anybody could live here; I fear we will not discover anything useful on this island.
fr: Nous semblons nous rapprocher du Nord. Un désert de glace ! Je ne savais même pas qu'une telle chose existe. Mais je doute que quiconque puisse vivre ici ; J'ai peur que nous ne découvrions rien d'utile sur cette île.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 4
en: It doesn’t matter. Let’s just find the next port space quickly, so we can continue our journey.
fr: Cela n’a pas d’importance. Trouvons rapidement le prochain espace portuaire pour pouvoir continuer notre voyage.

en: Port space found
fr: Espace portuaire trouvé

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 5
en: We have found a port space on the island. Now we can leave this cold and bleak ice desert and continue sailing.
fr: Nous avons trouvé un espace portuaire sur l'île. Nous pouvons maintenant quitter ce désert de glace froid et morne et continuer à naviguer.

en: The North
fr: Le Nord

en: In the North
fr: Dans le Nord

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 6
en: Yes, this looks more like what I imagine the North should look like. The meadows are still green here, but the patches of snow are getting larger and larger the further North one can look.
fr: Oui, cela ressemble plus à ce à quoi j'imagine que le Nord devrait ressembler. Les prairies sont encore vertes ici, mais les plaques de neige deviennent de plus en plus grandes au fur et à mesure que l'on regarde vers le nord.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 7
en: It does look good, but it might be just another island. Let’s continue travelling quickly.
fr: Cela a l'air bien, mais ce n'est peut-être qu'une autre île. Continuons à voyager rapidement.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers again. I wonder whether they are similar to the strange King who congratulated us on destroying his palace.
fr: Nos soldats ont de nouveau aperçu des étrangers. Je me demande s'ils ressemblent à l'étrange roi qui nous a félicités pour avoir détruit son palais.

en: No troubles, please
fr: Pas d'ennuis, s'il vous plait.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 2
en: Greetings, Strangers! I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. Is this your island? We are only passing through, I hope you don’t mind. We don’t want any trouble.
fr: Salutations, étrangers! Je suis Marcus Caius Iniucundus, un légat de l'Empire. Est-ce votre île ? Nous ne faisons que passer, j'espère que cela ne vous dérange pas. Nous ne voulons aucun problème.

en: Travellers
fr: Voyageurs

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, Sir Iniucundus! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are just passing through as well. You are a legate, you say? You must be getting around a lot. Have you heard news of my old friend Reebaud? I only know that he is living in the North, can you tell us where to find him?
fr: Paix, Sir Iniucundus ! Je suis Claus Lembeck, et voici mon fils Henneke. Nous ne faisons que passer aussi. Vous êtes légat, dites-vous ? Vous devez vous déplacer beaucoup. Avez-vous entendu des nouvelles de mon vieil ami Reebaud ? Je sais seulement qu'il vit dans le Nord, pouvez-vous nous dire où le trouver ?

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 4
en: I am glad to hear you want peace. I am sorry, but I have not heard the name of Reebaud before. If you want to go to the North, however, we have the same destination, for that is exactly where I am travelling on official business from the Capital. We are currently preparing a ship to set sail. We can take you with us if you wish, provided you can pay for the passage.
fr: Je suis heureux que vous vouliez la paix. Je suis désolé, mais je n'ai jamais entendu le nom de Reebaud auparavant. Si vous voulez aller dans le Nord, cependant, nous avons la même destination, car c'est exactement là que je voyage pour affaires officielles depuis la capitale. Nous préparons actuellement un navire pour mettre les voiles. Nous pouvons vous emmener avec nous si vous le souhaitez, à condition que vous puissiez payer le passage.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: We thank you for your offer! What is the price you demand? And, if you don’t mind my asking, may I know what business you are employed on?
fr: Nous vous remercions pour votre offre ! Quel est le prix que vous exigez ? Et, si cela ne vous dérange pas que je vous pose la question, puis-je savoir dans quel domaine vous travaillez ?

en: %d piece of gold. | %d pieces of gold.
fr[0]: %d pièce d'or.
fr[1]: %d pièces d'or.
fr[2]: %d pièces d'or.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: I know it seems much, but the Senate did not furnish me with much money for this expedition, so I must admit I am in need of some.
fr: Je sais que cela semble beaucoup, mais le Sénat ne m'a pas fourni beaucoup d'argent pour cette expédition, alors je dois admettre que j'en ai besoin.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: The purpose of my journey is to seek out the Proconsule of the Province The Northern Lands, who has neglected to pay his taxes for several years running. My task is to give this Murilius a good telling-off, and if I discover he failed to pay out of greed rather than necessity, I am to bring him back to the Capital in chains. I must say, I am rather happy to be given this task, for I have a good chance of being appointed Proconsule in his stead if I succeed.
fr: Le but de mon voyage est de rechercher le Proconsule de la Province des Terres du Nord, qui a négligé de payer ses impôts pendant plusieurs années consécutives. Ma tâche est de donner à ce Murilius une bonne réprimande, et si je découvre qu'il n'a pas payé par cupidité plutôt que par nécessité, je dois le ramener enchaîné dans la capitale. Je dois dire que je suis plutôt heureux de me voir confier cette tâche, car j'ai de bonnes chances d'être nommé Proconsule à sa place si j'y parviens.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: But back to the topic of your passage. There is only one place on the northern coast of this island where a port can be built. So you do not really have an alternative to purchasing a passage on my galley. But my astrologers report that a terrible storm is gathering that will make sea travel impossible for a long time. We must set sail within two hours, and whoever is still on the island after that time will not leave it anytime soon.
fr: Mais revenons au sujet de votre passage. Il n'y a qu'un seul endroit sur la côte nord de cette île où un port peut être construit. Vous n'avez donc pas vraiment d'alternative à l'achat d'un passage sur ma galère. Mais mes astrologues rapportent qu'une terrible tempête se prépare et rendra le voyage en mer impossible pendant longtemps. Nous devons mettre les voiles dans les deux heures, et quiconque se trouve encore sur l'île après cette heure ne la quittera pas de si tôt.

en: Decide
fr: Décidez

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 7
en: He seems happy enough to offer us a passage, but the price is exorbitant. We may as well destroy his port and build one of our own. I wonder what would be better…
fr: Il semble assez heureux de nous offrir un passage, mais le prix est exorbitant. Nous pouvons tout aussi bien détruire son port et construire le nôtre. Je me demande ce qui serait mieux…

en: Victory
fr: Victoire

en: Victory!
fr: Victoire !

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – victory
en: We have conquered the port! We are already building a ship, and then, we will finally be travelling to the actual far North. Although we still heard no news of Reebaud, I am confident that we will find him soon. Then he will grant us aid, and I will reconquer Föhr from the usurper Atterdag!
fr: Nous avons conquis le port ! Nous construisons déjà un navire, puis nous nous rendrons enfin dans le Grand Nord. Bien que nous n'ayons toujours pas eu de nouvelles de Reebaud, je suis convaincu que nous le retrouverons bientôt. Alors il nous accordera son aide, et je reconquérirai Föhr de l'usurpateur Atterdag !

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fr: Vous avez terminé cette mission. Vous pouvez continuer à jouer si vous le souhaitez, sinon passez à la mission suivante.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – victory
en: You have paid for the passage with pure gold. Now it is only right that you get it. Our ship is ready, you may embark!
fr: Vous avez payé le passage avec de l'or pur. Maintenant, il est juste que vous l'obteniez. Notre navire est prêt, vous pouvez embarquer!

en: You Have Lost
fr: Vous avez perdu

en: Goodbye!
fr: Au revoir !

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: You have taken too long. We must set sail now, and then the storm will not permit you to leave this island. I am sorry for you, but the weather doesn’t wait. Goodbye.
fr: Vous avez pris trop de temps. Nous devons mettre les voiles maintenant, mais l'orage ne vous permettra pas de quitter cette île. Je suis désolé pour vous, mais le temps n'attend pas. Au revoir.

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
fr: Vous avez perdu et ne pouvez continuer à jouer. Puissiez vous avoir meilleure chance quand vous réessaierez ce scenario. Cliquez OK pour revenir au menu principal.

en: Stuck
fr: Bloqué

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: Now see where your foolishness has led us. The storm has broken and we’re all stuck here since you burnt down our port. The gods are just – even though you appear to be more powerful in combat than us, they force you to remain on this island for such a long time that you will never accomplish the objective of your futile journey. Despair in your triumph!
fr: Vois maintenant où ta folie nous a mené. L'orage a éclaté et nous sommes coincés ici depuis que vous avez brulé notre port. Les dieux sont justes – même si vous semblez être un guerrier plus puissant que nous, ils vous forcent à rester sur cette île si longtemps que vous n’accomplirez jamais l'objectif de votre futile voyage. Désespérez de votre triomphe !

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: This is a disaster! We have reached another shore, but another tribe has already settled there. They won’t allow us to land on their coast.
fr: C'est un désastre ! Nous avons atteint un autre rivage, mais une autre tribu s'y est déjà installée. Il ne nous permettent pas d'accoster sur leur rivage.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: We were too slow. We dawdled and dallied and this is the result. There is no way forward. None of us will ever see our home again!
fr: Nous avons été trop lent. Nous avons flâné et flâné et voici le résultat. Il n'y a plus d'avenir. Aucun de nous ne reverra son foyer à nouveau.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fr: Sert de base pour coloniser les terres outre-mer et le commerce. Stocke également vos soldats, marchandises et outils.
