Widelands svnVERSION - en to cs translation catalogue (93 entries)

en: Get to the North
cs: Putování na sever

en: Go North
cs: Jdi na sever

en: Sail to the North as far as possible, as fast as you can.
cs: Pluj na sever tak daleko, jak jen bude možné, a tak rychle, jak to jen půjde.

en: Destroy Angadthur’s Palace
cs: Znič Mangadurův palác

en: Destroy the Atlantean Headquarters and Build a Port
cs: Znič hlavní budovu Atlanťanů a založ přístav

en: Build a port on the northern shore of the island. The port space is located under Angadthur’s Headquarters.
cs: Postav přístav na severním pobřeží ostrova. Místo pro stavbu přístavu se nachází v místě Mangadurovy hlavní budovy.

en: Pay or Fight
cs: Zaplať, nebo zaútoč

en: Pay the Empire or Destroy Their Port
cs: Zaplať Císařství, nebo znič jeho přístav

en: Gather %d gold bar in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus. | Gather %d gold bars in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus.
cs[0]: Uskladni ve svém nejsevernějším přístavu %d zlatý prut na plavbu na lodi Marca Caia Obávaného.
cs[1]: Uskladni ve svém nejsevernějším přístavu %d zlaté pruty na plavbu na lodi Marca Caia Obávaného.
cs[2]: Uskladni ve svém nejsevernějším přístavu %d zlatých prutů na plavbu na lodi Marca Caia Obávaného.
cs[3]: Uskladni ve svém nejsevernějším přístavu %d zlatých prutů na plavbu na lodi Marca Caia Obávaného.

en: Alternatively, you can destroy his port to build one of your own in it’s place.
cs: Případně můžeš zničit jeho přístav a postavit na jeho místě vlastní.

en: All soldiers who are present on the Northern island when you embark will accompany you.
cs: Všichni vojáci, které budeš mít na severním ostrově při svém nalodění k dispozici, tě doprovodí.

en: You have two hours to accomplish this objective.
cs: Na splnění tohoto úkolu máš dvě hodiny.

en: Introduction
cs: Úvod

en: Welcome back!
cs: Vítej zpět!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: We have been sailing North for weeks until we reached this shore. Not one of my numerous seamaps gives me the information what lies beyond this point.
cs: Plavili jsme se na sever po celé týdny, než jsme dosáhli tohoto pobřeží. Z žádné z mých početných námořních map nelze ani vytušit, co by se mohlo nacházet dál za tímto místem.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Only one thing is certain: We must find a port space on the northern coast of this land belt to launch an expedition and continue sailing North.
cs: Jisté je jen to, že musíme na severním pobřeží tohoto pásu země najít místo pro přístav, abychom mohli vypravit loď a pokračovat dál na sever.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: I want to find my old friend Reebaud as fast as I can. Every minute of idleness pains me as I imagine Atterdag gleefully trampling the green marshes of my Föhr under his dastard foot… Let’s make haste.
cs: Musím najít svého starého přítele Rýbauda tak rychle, jak jen to bude možné. Každá promarněná minuta je pro mě nesnesitelným utrpením, pomyslím-li na to, jak Zítřek dupe po zelených mokřadech mého Föhru svou hanebnou nohou... Musím jednat rychle.

en: Eight Weeks Ago
cs: Osm týdnů nazpět

en: An unfair fight
cs: Nerovný boj

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: But forgive me. I did not even introduce myself yet. I am Claus Lembeck, the knight who rules the island of Föhr… or I did until I was forced out by the conqueror.
cs: Ale omlouvám se. Ještě jsem se nepředstavil. Jmenuji se Klaus Lemmek, jsem rytíř a patří mi ostrov Föhr…
    Tedy patřil mi, než mě napadli útočníci a musel jsem uprchnout.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The island was prospering under my rule, and my subjects loved and respected me. They even built me a new castle as a gift. And then Atterdag came.
cs: Ostrovu se pod mou nadvládou dařilo, mí poddaní mě měli rádi a respektovali mě. Dokonce mi jako důkaz své přízně postavili nový hrad. A pak přišel ten Zítřek.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Atterdag! The King of the Danish Empire, and my sworn enemy. Many times did I aid the dukes of the mainland as they defended themselves against his thirst for war and conquest, and most times we fought him off. But eight weeks ago he landed with some of his allies and a large and well-trained army on my own island, Föhr, and sought to seize it.
cs: Zítřek! Dánský král a můj zapřísáhlý nepřítel. Mnohokrát jsem pomohl vévodům bránit jejich území na pevnině proti jeho bojechtivosti a dobyvačnosti. A většinou jsme jeho útok odrazili. Ale před osmi týdny se se svými spojenci a velkou dobře organizovanou armádou vylodil na mém ostrově Föhru, aby se ho zmocnil.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: And I must speak the bitter admission – he succeeded. The fighting lasted five and thirty days, and every morning and evening yet another ship arrived from Denmark bringing in another troop of soldiers. How could I hope to compete against such odds? In the end I had no choice but to escape with my son Henneke and a few of my closest followers while Atterdag now calls Föhr another piece of his growing empire.
cs: A mám-li být upřímný, podařilo se mu to. Boje trvaly pětatřicet dní a den co den připlouvaly z Dánska lodě a přivážely další vojáky. Jak jsem se měl bránit takové přesile? Nedalo se dělat nic než uprchnout v doprovodu mého syna Henneka a nejužší družiny. A Zítřek mezitím prohlašuje Föhr za další državu svého rozpínavého království.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: But I will not accept defeat!
cs: Ale tak snadno se nevzdám!

en: Dark Future
cs: Pochmurná budoucnost

en: Reconquest
cs: Znovudobytí

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: It is evident that alone, I cannot hope to defeat this arch-enemy. Nor would those I fought alongside many a time be able to help me, seeing that we were always hard-pressed to repel Atterdag; and this latest assault of his proved that he was never even truly trying to win until now. He was merely toying with us. No, if I am to stand a chance of winning against him I need to find a greater force to aid my cause.
cs: Je zcela jasné, že sám jsem v boji proti tomuto odvěkému nepříteli bez šance. Ani ti, po jejichž boku jsem již tolikrát bojoval, mi nepomohou. Vezmu-li do úvahy s jakými obtížemi jsme vždy útoky Zítřka odvraceli. A tento jeho poslední útok ukázal, že do teď vlastně ani pořádně nebojoval. Spíš si s námi jen tak pohrával. Ne, pokud mám mít šanci ho porazit, musím hledat pro svůj záměr silnějšího spojence.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: And such a force it is I am seeking out now. Reebaud, the chieftain of a small but strong Frisian community whom I once befriended; his haughty pride and his tremendous skill in battle are unmatched in all parts of the known world. If anyone can stand up to Atterdag, it must be him.
cs: A právě proto, abych ho získal, podnikám tuto cestu. Rýbaud, vůdce malé, ale silné fríské komunity, můj dobrý přítel. Jeho udatné šlechetnosti a obrovským zkušenostem v boji není v širém známém světě rovno. Pokud je někdo hoden toho, aby se Zítřkovi postavil, musí to být on.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: When I went to ask him for his help I was met with a sore disappointment though. He and his men no longer live in Northern Frisia but have chosen to found a new settlement in the far North where no men have ever dared to settle before. The bravery for so bold an undertaking is also something I would expect from nobody but him.
cs: Avšak když jsem se vypravil, abych ho poprosil o pomoc, tak jsem se dočkal nepříjemného zklamání v tom, že on ani jeho muži už v severním Frísku nežijí, ale že našli nový domov daleko na severu. Tam, kde se žádný jiný člověk nikdy dříve usadit nepokusil. Ta odvaha k tak smělému činu je také něco, čeho bych se od nikoho jiného nenadál než od něj.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: It is a bravery we must attempt to copy, for there is but one course of action we can take. We must sail to the North and find my old friend Reebaud, and convince him to send soldiers with me to free my dear Föhr from the evil Dane.
cs: Je to odvaha, kterou se nyní budeme muset pokusit napodobit, neboť nám nic jiného nezbývá. Musíme plout na sever a najít starého přítele Rýbauda a přesvědčit ho, aby nám poskytl vojáky, s kterými osvobodím svůj drahocenný Föhr od toho zlořečeného Dána.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: We must not fail. The future of my people depends on me.
cs: Nesmíme zklamat. Záleží na tom budoucnost mých lidí.

en: Diking
cs: Zahrazení

en: Gaining Land
cs: Získávání země

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diker
en: This island is a bit too small and cramped for my liking. There is an experienced diker among my people, and he has suggested to use some logs to construct breakwaters, which will allow us to seize some extra land from the sea. It will be a slow and expensive business, and I hope we will not stay on this island much, but at least we should consider it.
cs: Tento ostrov je na můj vkus trošku malý a stísněný. Mám mezi svými lidmi zkušeného stavitele hrází a ten navrhuje, abychom použili nějaké klády a vybudovali vlnolamy, které nám pak pomohou získat dodatečnou zemi na úkor moře. Bude to zdlouhavý a nákladný podnik, ale přestože doufám, že se na tomto ostrově příliš dlouho nezdržíme, měli bychom ho zvážit.

en: Port Space Found
cs: Místo na přístav nalezeno

en: One step closer to the North
cs: O krok blíže severu

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 1
en: My soldiers report they have found a port space! Now we need to build a port and start an expedition. Of course, we’ll have to build a complete seafaring economy first, with a shipyard and a weaving mill. But don’t waste too much time perfecting our economy – all that matters is that we get to the North soon.
cs: Mí vojáci podali hlášení, že našli místo pro stavbu přístavu! Teď je třeba ho postavit a zahájit výpravu. Samozřejmě budeme potřebovat i všechny doprovodné hospodářské budovy, včetně loděnice a tkalcovny. Ale nesmíme ztrácet mnoho času řešením efektivity. Vše, na čem teď záleží, je naše cesta na sever.

en: A Strange Island
cs: Podivný ostrov

en: An apprehension
cs: Úzkostná předtucha

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 2
en: We have landed on a strange island. The ground is hard and black and steep, and the air smells burnt. The beach is the color of ashes, and the sand itself feels malevolent, as though a lindworm was cowering beneath it, waiting to pounce on any living creature foolish enough to come here. I can hardly put into words my feeling of apprehension. I do not know what there is to be afraid of, but we must be very cautious in any case as we cross it. Hopefully, we will reach the opposite side of the island soon.
cs: Vylodili jsme na podivném ostrově. Země je tvrdá, černá a příkrá a vzduch je cítit popelem. I pláž má barvu popela a písek vyvolává v člověku divné předtuchy, jako kdyby se v něm měl schovávat, olgoj chorchoj, čekaje, aby pozřel každého tvora, který by se sem v šálení svých smyslů opovážil vkročit. Jen stěží lze vyjádřit slovy ty tísnivé pocity. Nevím, co je toho příčinou, čeho bychom se měli obávat, ale musíme být ostražití pro případ, že bychom na to měli přijít. Snad se nám podaří rychle se dostat na druhou stranu ostrova.

en: Strangers
cs: Místní obyvatelé

en: Who are they?
cs: Co jsou zač?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers. Their buildings do not look like any I have seen before. I wonder who they are.
cs: Mí vojáci zřejmě zpozorovali místní obyvatele. Jejich budovy nelze přirovnat k ničemu, co jsem kdy viděl. Co mohou být zač?

en: Who are you?
cs: Kdo jste?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 2
en: Be greeted, foreigners! I am Angadthur, the King of this miraculous island, a descendant of the legendary King Ajanthul the First of Atlantis himself. Be welcome to me, if you will be our friends!
cs: Buďte pozdraveni, cizinci! Jsem Mangadur, král tohoto pozoruhodného ostrova, následovník věhlasného krále Ajanthula, zakladatele samotné Atlantidy. Přicházíte-li s dobrými úmysly, buďte zde vítáni.

en: Greetings to the King!
cs: Jeho Veličenstvo, král Mangadur!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, King Angadthur! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are searching for my old friend Reebaud, who has left our country several years ago to seek out a new home in the far North. If I may ask, have you heard of him before, and can you tell us where to find him?
cs: Vaše Veličenstvo, přicházíme v míru. Jmenuji se Klaus Lemmek a tady je můj syn Hennek. Hledáme našeho přítele Rýbauda, který opustil naši zemi, aby našel nový domov na dalekém severu. Mohl bych se Vašeho Veličenstva zeptat, zda jste o něm už někdy neslyšel nebo nevíte, kde bychom ho mohli najít?

en: Greetings
cs: Pozdrav

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 4
en: Of course you may ask. Ask whatever you like. Why do you ask whether you may ask?
cs: Samozřejmě, že se můžete zeptat. Ptejte se, jak je libo. Proč se ptáte, jestli se můžete zeptat?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: It’s a figure of speech that is considered polite among our people, that’s all. Very well, I’ll ask properly: Do you know where we can find my friend Reebaud?
cs: Je to jen takový zdvořilostní slovní obrat užívaný v naších zemích, nic neobvyklého. S Vaším svolením, zeptám se tedy. Nevíte, kde bychom mohli najít našeho přítele, Rýbauda?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: I am sorry to disappoint you, Sir Lembeck, but I have never heard this name before and can therefore give you no news of him. As for your intent of travelling to the North – I am afraid there is but one suitable location for a port on this island other than the one where you did land, and it is located directly under my palace.
cs: Je mi líto, že Vám nemohu pomoci, pane Lemmeku, ale toto jméno jsem nikdy dříve neslyšel, a proto nevím, kde se může nyní zdržovat. Co se vaší cesty na sever týká, obávám se, že jediné vhodné místo pro stavbu přístavu na tomto ostrově kromě místa, na kterém jste přistáli, je místo, na kterém stojí můj palác.

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: As it so happens, my soldiers are bored with never having anything to do. Let us perform a contest of arms, shall we? You may send your soldiers to try and destroy my palace. I am certain that you will not stand a chance, and therefore I promise I will pray to the gods to bless your journey if you do succeed.
cs: Ale je tomu tak, že mí vojáci jsou znuděni, cítí se být zbytečnými. Změřme své síly! Dejte rozkaz svým vojákům ať srovnají můj palác se zemí. Jsem si jistý, že nemáte šanci na úspěch, a proto vám slibuji, že se budu přimlouvat u našeho božstva za zdárný konec vaší cesty, pokud v klání uspějete.

en: Congratulations
cs: Gratuluji

en: May Satul bless you
cs: Nechť ti Satul požehná

note: TRANSLATORS: Angadthur – Atlantean Headquarter Destroyed
en: You have gotten past my best guards and burnt down my palace, which I believed to be impossible. You must be very powerful, and favoured by the gods. You have most certainly deserved your victory. I congratulate you and wish you well for your voyage. May Satul keep you safe!
cs: Podařilo se vám překonat mé nejlepší stráže a změnit můj palác v trosky, což se zdálo být nemožné. Určitě jste velmi udatní a božstva stojí při vás. Je jisté, že jste si vítězství zasloužili. Blahopřeji vám tedy a přeji úspěch vaší cestě. Satul vás ochraňuj!

en: In the Ice Desert
cs: Ledové pláně

en: The next island
cs: Další ostrov

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 3
en: We seem to be getting closer to the North. A desert of ice! I did not know such a thing even exists. But I doubt anybody could live here; I fear we will not discover anything useful on this island.
cs: Zdá se, že už jsme opravdu blízko úplnému severu. Ledové pláně! Překvapuje mě, že něco takového opravdu existuje. Ale velmi pochybuji, že by tu někdo mohl žít. Obávám se, že tu žádnou pomoc nenajdeme.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 4
en: It doesn’t matter. Let’s just find the next port space quickly, so we can continue our journey.
cs: Nedá se jinak. Musíme rychle najít další místo na přístav, abychom mohli pokračovat v cestě.

en: Port space found
cs: Místo na přístav nalezeno

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 5
en: We have found a port space on the island. Now we can leave this cold and bleak ice desert and continue sailing.
cs: Nalezli jsme místo vhodné pro přístav. Nyní můžeme opustit tuto studenou ledovou pustinu a pokračovat v plavbě.

en: The North
cs: Sever

en: In the North
cs: Na severu

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 6
en: Yes, this looks more like what I imagine the North should look like. The meadows are still green here, but the patches of snow are getting larger and larger the further North one can look.
cs: Ano, takto si představuji dálný sever. Stále tu lze spatřit zelené louky, ale sněhová pole se směrem k severu stávají většími a většími, kam až oko dohlédne.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 7
en: It does look good, but it might be just another island. Let’s continue travelling quickly.
cs: To vypadá nadějně, ale mohl by to být zase jen další ostrov. Musíme rychle pokračovat v cestě.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers again. I wonder whether they are similar to the strange King who congratulated us on destroying his palace.
cs: Naši vojáci opět zahlédli nějaké místní obyvatele. Zajímalo by mě, zda se podobají tomu podivínskému králi, který nám blahopřál, když jsme zničili jeho palác.

en: No troubles, please
cs: Hlavně ne problémy

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 2
en: Greetings, Strangers! I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. Is this your island? We are only passing through, I hope you don’t mind. We don’t want any trouble.
cs: Buďte pozdraveni, cizinci! Jsem Marcus Caius Obávaný, vyslanec Císařství. Patří tento ostrov vám? Pouze tudy procházíme, snad vám to není proti vůli. Nepřejeme si žádné problémy.

en: Travellers
cs: Náhodní cestující

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, Sir Iniucundus! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are just passing through as well. You are a legate, you say? You must be getting around a lot. Have you heard news of my old friend Reebaud? I only know that he is living in the North, can you tell us where to find him?
cs: Mír s Vámi, Vážený pane Obávaný! Mé jméno je Klaus Lemmek a toto je můj syn Hennek. Také tudy pouze procházíme. Říkáte, že jste vyslancem? To jste určitě často na cestách. Neslyšel jste tedy o mém ztraceném příteli Rýbaudovi? Pouze vím, že odešel na sever, nevíte, kde ho najít?

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 4
en: I am glad to hear you want peace. I am sorry, but I have not heard the name of Reebaud before. If you want to go to the North, however, we have the same destination, for that is exactly where I am travelling on official business from the Capital. We are currently preparing a ship to set sail. We can take you with us if you wish, provided you can pay for the passage.
cs: Těší mě, že nejsme nepřáteli. Bohužel o nikom jménem Rýbaud jsem doposud neslyšel. Pokud směřujete na sever, pak máme stejnou cestu, protože tam jsem byl vyslán hlavním městem na svou misi. Právě chystáme loď k další plavbě. Můžete plout s námi, pokud si přejete, za předpokladu, že nám máte čím zaplatit za cestu.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: We thank you for your offer! What is the price you demand? And, if you don’t mind my asking, may I know what business you are employed on?
cs: Děkuji vám za nabídku! Co za cestu požadujete? A mohu se s vaším dovolením zeptat, co je cílem vaší cesty?

en: %d piece of gold. | %d pieces of gold.
cs[0]: %d prut zlata.
cs[1]: %d pruty zlata.
cs[2]: %d prutů zlata.
cs[3]: %d prutů zlata.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: I know it seems much, but the Senate did not furnish me with much money for this expedition, so I must admit I am in need of some.
cs: Chápu, že to pro vás může být hodně, ale pravda je taková, že mi Senát neposkytl příliš prostředků na takovouto výpravu, takže bychom nějaké potřebovali.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: The purpose of my journey is to seek out the Proconsule of the Province The Northern Lands, who has neglected to pay his taxes for several years running. My task is to give this Murilius a good telling-off, and if I discover he failed to pay out of greed rather than necessity, I am to bring him back to the Capital in chains. I must say, I am rather happy to be given this task, for I have a good chance of being appointed Proconsule in his stead if I succeed.
cs: Důvodem mé cesty je vyhledat prokonsula Severních zemí, který už několik let odmítá odvádět daň. Mým úkolem je Muriliovi dobře domluvit, pokud se prokáže, že je to zapříčiněno spíše jeho nedostatečnou štědrostí než jeho nouzí. Mým úkolem je postarat se o jeho cestu do hlavního města v řetězech. Řekl bych, že to není úplně špatný úkol. Pokud v něm uspěji, je velmi pravděpodobné, že se stanu novým prokonsulem.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: But back to the topic of your passage. There is only one place on the northern coast of this island where a port can be built. So you do not really have an alternative to purchasing a passage on my galley. But my astrologers report that a terrible storm is gathering that will make sea travel impossible for a long time. We must set sail within two hours, and whoever is still on the island after that time will not leave it anytime soon.
cs: Ale zpět k vaší cestě. Na severním pobřeží tohoto ostrova je jen jedno místo pro stavbu přístavu. Takže pokud chcete pokračovat, nic jiného vám nezbývá než zaplatit za cestu na mé galéře. Navíc moji astrologové mě varují, že se schyluje k hrozivé bouři, která na delší dobu plavbu po moři znemožní. Musíme vyplout do dvou hodin. A každý, kdo na ostrově v tu chvíli zůstane, ho jen tak brzy neopustí.

en: Decide
cs: Rozhodni se

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 7
en: He seems happy enough to offer us a passage, but the price is exorbitant. We may as well destroy his port and build one of our own. I wonder what would be better…
cs: Vypadá to, že nám opravdu chce pomoci se odtud dostat, ale ta suma je astronomická. Mohli bychom také zničit jeho přístav a postavit si vlastní. Nevím, co je lepší…

en: Victory
cs: Vítězství

en: Victory!
cs: Vítězství!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – victory
en: We have conquered the port! We are already building a ship, and then, we will finally be travelling to the actual far North. Although we still heard no news of Reebaud, I am confident that we will find him soon. Then he will grant us aid, and I will reconquer Föhr from the usurper Atterdag!
cs: Dobyli jsme přístav! A už stavíme loď. Teď nám již nic nebrání, abychom se vypravili dál na skutečný daleký sever. Přestože zatím nemáme o Rýbaudovi žádné zprávy, jsem si jistý, že ho brzy najdeme. A pak, až nám přislíbí svou pomoc, dobudeme Föhr z nadvlády rozpínavého Zítřka zpět!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
cs: Mise je splněna. Jestli chceš, můžeš pokračovat ve hře, nebo se přesuň k další misi.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – victory
en: You have paid for the passage with pure gold. Now it is only right that you get it. Our ship is ready, you may embark!
cs: Zaplatil jsi za cestu ryzím zlatem. Opravdu si ji zasloužíš. Naše loď je připravena, můžeš se nalodit!

en: You Have Lost
cs: Prohrál(a) jsi

en: Goodbye!
cs: Sbohem!

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: You have taken too long. We must set sail now, and then the storm will not permit you to leave this island. I am sorry for you, but the weather doesn’t wait. Goodbye.
cs: Nestihli jste to. My musíme nyní vyplout a vám bouře nedovolí opustit tento ostrov. Mrzí mě to, ale počasí nečeká. Sbohem.

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
cs: Tvá výprava selhala a nelze pokračovat v cestě. Snad budeš mít při svém dalším pokusu více štěstí. Klikni na OK pro návrat do hlavní nabídky.

en: Stuck
cs: Uvíznutí

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: Now see where your foolishness has led us. The storm has broken and we’re all stuck here since you burnt down our port. The gods are just – even though you appear to be more powerful in combat than us, they force you to remain on this island for such a long time that you will never accomplish the objective of your futile journey. Despair in your triumph!
cs: Teď se podívej, co nám tvůj nerozum způsobil. Spustila se bouře a my všichni tu uvázli, protože jsi spálil náš přístav. Bohové jsou spravedliví – i když se zdá, že v boji si vedete lépe než my, jste nuceni zůstat na tomto ostrově tak dlouho, že nikdy nebudete schopni cíl své zbytečné cesty naplnit. Užijte si to vítězství!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: This is a disaster! We have reached another shore, but another tribe has already settled there. They won’t allow us to land on their coast.
cs: Takové neštěstí! Dostali jsme se k dalšímu břehu, ale ten už je obydlený jiným kmenem. Nedovolí nám přistát na pobřeží.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: We were too slow. We dawdled and dallied and this is the result. There is no way forward. None of us will ever see our home again!
cs: Byli jsme příliš pomalí. Jen jsme se flákali a tohle je výsledek. Není jiné cesty. Nikdo z nás už nikdy neuvidí svůj domov!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
cs: Přístav

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
cs: Slouží jako základna pro zámořské plavby a obchod. Také skladuje suroviny, nástroje a poskytuje přístřeší vojákům.
