Widelands svnVERSION - en to eo translation catalogue (8 entries)

en: Build a port on the northern shore of the island. The port space is located under Angadthur’s Headquarters.
eo: Konstrui havenon ĉe la norda marbordo de la insulo. La havenspaco troviĝas sub la ĉefsidejo de Angadthur.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Only one thing is certain: We must find a port space on the northern coast of this land belt to launch an expedition and continue sailing North.
eo: Nur unu afero estas certa: ni devas trovi havenspacon ĉe la norda marbordo de ĉi tiu tera zono por lanĉi ekspedicion kaj daŭrigi la vojaĝon norden.

en: Port Space Found
eo: Havenspaco Trovita

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 1
en: My soldiers report they have found a port space! Now we need to build a port and start an expedition. Of course, we’ll have to build a complete seafaring economy first, with a shipyard and a weaving mill. But don’t waste too much time perfecting our economy – all that matters is that we get to the North soon.
eo: Miaj soldatoj raportas, ke ili trovis havenspacon! Nun ni devas konstrui havenon kaj komenci ekspedicion. Kompreneble, ni unue devos starigi kompletan marveturan ekonomion, kun ŝipfarejo kaj teksfabriko. Sed ne perdu tro multe da tempo perfektigante nian ekonomion – gravas nur, ke ni baldaŭ atingos la Nordon.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 4
en: It doesn’t matter. Let’s just find the next port space quickly, so we can continue our journey.
eo: Ne gravas. Ni simple trovu la sekvan havenspacon rapide, por ke ni povu daŭrigi nian vojaĝon.

en: Port space found
eo: Havenspaco trovita

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 5
en: We have found a port space on the island. Now we can leave this cold and bleak ice desert and continue sailing.
eo: Ni trovis havenspacon sur la insulo. Nun ni povas forlasi ĉi tiun malvarman kaj malgajan glacian dezerton kaj daŭrigi la vojaĝon.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
eo: Haveno
