Widelands svnVERSION - en to nn translation catalogue (93 entries)

en: Get to the North
nn: Kom deg nordover

en: Go North
nn: Dra nordover

en: Sail to the North as far as possible, as fast as you can.
nn: Segl så langt mot nord som mogleg, så fort du kan.

en: Destroy Angadthur’s Palace
nn: Øydelegg Angadthurs palass

en: Destroy the Atlantean Headquarters and Build a Port
nn: Øydelegg hovudsetet til atlantane og bygg ei hamn

en: Build a port on the northern shore of the island. The port space is located under Angadthur’s Headquarters.
nn: Bygg ei hamn på nordkysten av øya. Hamneplassen ligg under hovudsetet til Angadthur.

en: Pay or Fight
nn: Betal eller kjemp

en: Pay the Empire or Destroy Their Port
nn: Betal imperiet eller øydelegg hamna deira

en: Gather %d gold bar in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus. | Gather %d gold bars in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus.
nn[0]: Saml %d gullbarre i den nordlegaste hamna di for å få skyss frå Marcus Caius Iniucundus.
nn[1]: Saml %d gullbarrar i den nordlegaste hamna di for å få skyss frå Marcus Caius Iniucundus.

en: Alternatively, you can destroy his port to build one of your own in it’s place.
nn: Alternativt kan du øydeleggja hamna hans og byggja di eiga i staden.

en: All soldiers who are present on the Northern island when you embark will accompany you.
nn: Alle soldatar som er til stades på den nordlege øya når du går om bord, vil bli med deg.

en: You have two hours to accomplish this objective.
nn: Du har to timar på deg til å utføra dette målet.

en: Introduction
nn: Innleiing

en: Welcome back!
nn: Velkomen attende!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: We have been sailing North for weeks until we reached this shore. Not one of my numerous seamaps gives me the information what lies beyond this point.
nn: Me har segla nordover i vekevis til me nådde denne kysten. Ikkje eitt av dei mange sjøkarta mine fortel kva som ligg forbi dette punktet.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Only one thing is certain: We must find a port space on the northern coast of this land belt to launch an expedition and continue sailing North.
nn: Berre éin ting er sikkert: Me må finna ein hamneplass på nordkysten av dette landbeltet for å starta ein ekspedisjon og halda fram ferda nordover.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: I want to find my old friend Reebaud as fast as I can. Every minute of idleness pains me as I imagine Atterdag gleefully trampling the green marshes of my Föhr under his dastard foot… Let’s make haste.
nn: Eg vil finna min gamle ven Reebaud så fort eg kan. Kvart minutt med uverksemd smertar meg, medan eg ser for meg Atterdag som trampande og skadefro trakkar på dei grøne myrane på mitt Föhr med sin usle fot… Lat oss skunda oss.

en: Eight Weeks Ago
nn: For åtte veker sidan

en: An unfair fight
nn: Ein urettferdig kamp

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: But forgive me. I did not even introduce myself yet. I am Claus Lembeck, the knight who rules the island of Föhr… or I did until I was forced out by the conqueror.
nn: Men tilgje meg. Eg har ikkje eingong presentert meg enno. Eg er Claus Lembeck, riddaren som styrer øya Föhr… eller gjorde det til eg vart tvinga ut av erobraren.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The island was prospering under my rule, and my subjects loved and respected me. They even built me a new castle as a gift. And then Atterdag came.
nn: Øya blømde under mitt styre, og undersåttane mine elska og respekterte meg. Dei bygde til og med ei ny borg til meg i gåve. Og så kom Atterdag.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Atterdag! The King of the Danish Empire, and my sworn enemy. Many times did I aid the dukes of the mainland as they defended themselves against his thirst for war and conquest, and most times we fought him off. But eight weeks ago he landed with some of his allies and a large and well-trained army on my own island, Föhr, and sought to seize it.
nn: Atterdag! Kongen av det danske riket, og min svorne fiende. Mange gonger hjelpte eg hertugane på fastlandet medan dei forsvarte seg mot krigstørsten og erobringstrongen hans, og dei fleste gongene slo me han tilbake. Men for åtte veker sidan gjekk han i land med nokre av sine allierte og ein stor og godt trena hær på mi eiga øy, Föhr, og prøvde å ta henne.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: And I must speak the bitter admission – he succeeded. The fighting lasted five and thirty days, and every morning and evening yet another ship arrived from Denmark bringing in another troop of soldiers. How could I hope to compete against such odds? In the end I had no choice but to escape with my son Henneke and a few of my closest followers while Atterdag now calls Föhr another piece of his growing empire.
nn: Og eg må koma med ei bitter vedkjenning – han lukkast. Kampane varte i fem og tretti dagar, og kvar morgon og kveld kom det endå eit skip frå Danmark med nye soldattroppar. Korleis kunne eg håpa å kjempa mot slike odds? Til slutt hadde eg ikkje noko val enn å flykta med sonen min Henneke og nokre få av mine næraste følgjesvener, medan Atterdag no kallar Föhr for endå ein bit av sitt veksande rike.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: But I will not accept defeat!
nn: Men eg godtek ikkje nederlag!

en: Dark Future
nn: Mørk framtid

en: Reconquest
nn: Gjenerobring

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: It is evident that alone, I cannot hope to defeat this arch-enemy. Nor would those I fought alongside many a time be able to help me, seeing that we were always hard-pressed to repel Atterdag; and this latest assault of his proved that he was never even truly trying to win until now. He was merely toying with us. No, if I am to stand a chance of winning against him I need to find a greater force to aid my cause.
nn: Det er tydeleg at eg åleine ikkje kan håpa å overvinna denne erkeskurken. Heller ikkje dei eg har kjempa side om side med mange gonger vil kunna hjelpa meg, sidan me alltid hadde store vanskar med å slå Atterdag tilbake; og dette siste åtaket hans viste at han aldri eigentleg har prøvd å vinna før no. Han leika berre med oss. Nei, om eg skal ha ein sjanse til å vinna mot han, må eg finna ein større styrke til å hjelpa meg.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: And such a force it is I am seeking out now. Reebaud, the chieftain of a small but strong Frisian community whom I once befriended; his haughty pride and his tremendous skill in battle are unmatched in all parts of the known world. If anyone can stand up to Atterdag, it must be him.
nn: Og det er ein slik styrke eg leitar etter no. Reebaud, høvdingen for eit lite, men sterkt frisisk samfunn som eg ein gong vart ven med; den hovmodige stoltheita hans og dei formidable kampevnene hans er utan like i alle delar av den kjende verda. Om nokon kan stå imot Atterdag, må det vera han.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: When I went to ask him for his help I was met with a sore disappointment though. He and his men no longer live in Northern Frisia but have chosen to found a new settlement in the far North where no men have ever dared to settle before. The bravery for so bold an undertaking is also something I would expect from nobody but him.
nn: Då eg drog for å be om hjelp, vart eg likevel møtt med ein såar skuffelse. Han og mennene hans bur ikkje lenger i Nord-Frisland, men har valt å grunnleggja ein ny busetnad langt i nord der ingen har våga å busetja seg før. Motet til ei så dristig gjerning er også noko eg ikkje ville venta frå nokon annan enn han.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: It is a bravery we must attempt to copy, for there is but one course of action we can take. We must sail to the North and find my old friend Reebaud, and convince him to send soldiers with me to free my dear Föhr from the evil Dane.
nn: Det er eit mot me må prøva å etterlikna, for det er berre éin veg me kan gå. Me må segla mot nord og finna min gamle ven Reebaud, og overtala han til å senda soldatar med meg for å frigjera mitt kjære Föhr frå den vonde danskekongen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: We must not fail. The future of my people depends on me.
nn: Me må ikkje mislykkast. Framtida til folket mitt avheng av meg.

en: Diking
nn: Digebygging

en: Gaining Land
nn: Å vinna land

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diker
en: This island is a bit too small and cramped for my liking. There is an experienced diker among my people, and he has suggested to use some logs to construct breakwaters, which will allow us to seize some extra land from the sea. It will be a slow and expensive business, and I hope we will not stay on this island much, but at least we should consider it.
nn: Denne øya er litt for lita og trang for min smak. Det er ein røynd digebyggjar blant folket mitt, og han har foreslått å bruka tømmer til å byggja bølgjebrytarar, som vil la oss ta litt ekstra land frå havet. Det vil vera eit langsamt og dyrt arbeid, og eg håpar me ikkje blir verande på denne øya lenge, men me bør i det minste vurdera det.

en: Port Space Found
nn: Hamneplass funnen

en: One step closer to the North
nn: Eit steg nærare nord

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 1
en: My soldiers report they have found a port space! Now we need to build a port and start an expedition. Of course, we’ll have to build a complete seafaring economy first, with a shipyard and a weaving mill. But don’t waste too much time perfecting our economy – all that matters is that we get to the North soon.
nn: Soldatane mine melder at dei har funne ein hamneplass! No må me byggja ei hamn og starta ein ekspedisjon. Sjølvsagt må me byggja ein komplett sjøfartsøkonomi først, med eit skipsverft og eit veveri. Men ikkje kast bort for mykje tid på å perfeksjonera økonomien – alt som tel er at me kjem oss nordover snart.

en: A Strange Island
nn: Ei merkeleg øy

en: An apprehension
nn: Ei uro

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 2
en: We have landed on a strange island. The ground is hard and black and steep, and the air smells burnt. The beach is the color of ashes, and the sand itself feels malevolent, as though a lindworm was cowering beneath it, waiting to pounce on any living creature foolish enough to come here. I can hardly put into words my feeling of apprehension. I do not know what there is to be afraid of, but we must be very cautious in any case as we cross it. Hopefully, we will reach the opposite side of the island soon.
nn: Me har gått i land på ei merkeleg øy. Bakken er hard og svart og bratt, og lufta luktar brent. Stranda har farge som oske, og sjølve sanden kjennest vondskapsfull, som om ein lindorm låg og lurte under han, og venta på å kasta seg over kvar einaste levande skapning som var dårskapsfull nok til å koma hit. Eg kan knapt setja ord på uroa eg føler. Eg veit ikkje kva det er å vera redd for, men me må uansett vera svært varsame når me kryssar øya. Forhåpentlegvis når me den andre sida snart.

en: Strangers
nn: Framande

en: Who are they?
nn: Kven er dei?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers. Their buildings do not look like any I have seen before. I wonder who they are.
nn: Soldatane våre har observert framande. Bygningane deira liknar ikkje på noko eg har sett før. Eg lurer på kven dei er.

en: Who are you?
nn: Kven er de?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 2
en: Be greeted, foreigners! I am Angadthur, the King of this miraculous island, a descendant of the legendary King Ajanthul the First of Atlantis himself. Be welcome to me, if you will be our friends!
nn: Ver helsa, utlendingar! Eg er Angadthur, kongen av denne mirakuløse øya, ein etterkomar av den legendariske kong Ajanthul den Første av Atlantis sjølv. Ver velkomne, om de vil vera venene våre!

en: Greetings to the King!
nn: Helsing til kongen!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, King Angadthur! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are searching for my old friend Reebaud, who has left our country several years ago to seek out a new home in the far North. If I may ask, have you heard of him before, and can you tell us where to find him?
nn: Fred, kong Angadthur! Eg er Claus Lembeck, og dette er sonen min Henneke. Me leitar etter min gamle ven Reebaud, som forlét landet vårt for fleire år sidan for å finna ein ny heim i det fjerne nord. Om eg får spørja, har du høyrt om han før, og kan du fortelja oss kvar me kan finna han?

en: Greetings
nn: Helsing

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 4
en: Of course you may ask. Ask whatever you like. Why do you ask whether you may ask?
nn: Sjølvsagt kan du spørja. Spør om kva du vil. Kvifor spør du om du kan spørja?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: It’s a figure of speech that is considered polite among our people, that’s all. Very well, I’ll ask properly: Do you know where we can find my friend Reebaud?
nn: Det er berre ein talemåte som vert rekna som høfleg blant folket mitt, det er alt. Vel, eg skal spørja skikkeleg: Veit du kvar me kan finna venen min Reebaud?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: I am sorry to disappoint you, Sir Lembeck, but I have never heard this name before and can therefore give you no news of him. As for your intent of travelling to the North – I am afraid there is but one suitable location for a port on this island other than the one where you did land, and it is located directly under my palace.
nn: Eg er lei for å skuffa deg, herr Lembeck, men eg har aldri høyrt det namnet før og kan difor ikkje gje deg noko nytt om han. Når det gjeld planen din om å reisa nordover – er eg redd det berre finst éin eigna stad for ei hamn på denne øya utanom der du gjekk i land, og den ligg rett under palasset mitt.

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: As it so happens, my soldiers are bored with never having anything to do. Let us perform a contest of arms, shall we? You may send your soldiers to try and destroy my palace. I am certain that you will not stand a chance, and therefore I promise I will pray to the gods to bless your journey if you do succeed.
nn: Tilfeldigvis kjedar soldatane mine seg over aldri å ha noko å gjera. Lat oss halda ein våpenleik, skal me? Du kan senda soldatane dine for å prøva å øydeleggja palasset mitt. Eg er sikker på at du ikkje har ein sjanse, og difor lovar eg at eg vil be til gudane om å velsigna reisa di om du lukkast.

en: Congratulations
nn: Gratulerer

en: May Satul bless you
nn: Måtte Satul velsigna deg

note: TRANSLATORS: Angadthur – Atlantean Headquarter Destroyed
en: You have gotten past my best guards and burnt down my palace, which I believed to be impossible. You must be very powerful, and favoured by the gods. You have most certainly deserved your victory. I congratulate you and wish you well for your voyage. May Satul keep you safe!
nn: Du har kome forbi dei beste vaktene mine og brent ned palasset mitt, noko eg trudde var umogleg. Du må vera svært mektig, og lika av gudane. Du har heilt klart fortent sigeren din. Eg gratulerer deg og ønskjer deg lukke til på ferda di. Måtte Satul verna deg!

en: In the Ice Desert
nn: I isørkenen

en: The next island
nn: Den neste øya

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 3
en: We seem to be getting closer to the North. A desert of ice! I did not know such a thing even exists. But I doubt anybody could live here; I fear we will not discover anything useful on this island.
nn: Det ser ut til at me nærmar oss nord. Ein isørken! Eg visste ikkje eingong at noko slikt fanst. Men eg tvilar på at nokon kan leva her; eg fryktar at me ikkje vil finna noko nyttig på denne øya.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 4
en: It doesn’t matter. Let’s just find the next port space quickly, so we can continue our journey.
nn: Det gjer ikkje noko. Lat oss berre finna den neste hamneplassen raskt, så me kan halda fram reisa vår.

en: Port space found
nn: Hamneplass funnen

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 5
en: We have found a port space on the island. Now we can leave this cold and bleak ice desert and continue sailing.
nn: Me har funne ein hamneplass på øya. No kan me forlata denne kalde og dystre isørkenen og halda fram seglasen.

en: The North
nn: Norden

en: In the North
nn: I nord

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 6
en: Yes, this looks more like what I imagine the North should look like. The meadows are still green here, but the patches of snow are getting larger and larger the further North one can look.
nn: Ja, dette ser meir ut som det eg førestilte meg at norden skulle sjå ut som. Engene er framleis grøne her, men snøflekkene blir større og større jo lenger nord ein ser.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 7
en: It does look good, but it might be just another island. Let’s continue travelling quickly.
nn: Det ser bra ut, men det kan vera berre enda ei øy. Lat oss reisa vidare raskt.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers again. I wonder whether they are similar to the strange King who congratulated us on destroying his palace.
nn: Soldatane våre har observert framande igjen. Eg lurer på om dei er like den rare kongen som gratulerte oss med å øydeleggja palasset hans.

en: No troubles, please
nn: Ingen trøbbel, takk

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 2
en: Greetings, Strangers! I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. Is this your island? We are only passing through, I hope you don’t mind. We don’t want any trouble.
nn: Helsing, framande! Eg er Marcus Caius Iniucundus, ein legat frå imperiet. Er dette øya dykkar? Me er berre på gjennomreise, eg håpar de ikkje har noko imot det. Me ønskjer ikkje trøbbel.

en: Travellers
nn: Reisande

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, Sir Iniucundus! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are just passing through as well. You are a legate, you say? You must be getting around a lot. Have you heard news of my old friend Reebaud? I only know that he is living in the North, can you tell us where to find him?
nn: Fred, sir Iniucundus! Eg er Claus Lembeck, og dette er sonen min Henneke. Me er også berre på gjennomreise. Du er ein legat, seier du? Du må reisa mykje rundt. Har du høyrt nytt om min gamle ven Reebaud? Eg veit berre at han bur i nord, kan du fortelja oss kvar me finn han?

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 4
en: I am glad to hear you want peace. I am sorry, but I have not heard the name of Reebaud before. If you want to go to the North, however, we have the same destination, for that is exactly where I am travelling on official business from the Capital. We are currently preparing a ship to set sail. We can take you with us if you wish, provided you can pay for the passage.
nn: Eg er glad for å høyra at de ønskjer fred. Eg er lei for det, men eg har ikkje høyrt namnet Reebaud før. Men om de vil nordover, har me same mål, for det er nettopp dit eg reiser i offisielt ærend frå hovudstaden. Me førebur nett no eit skip for avreise. Me kan ta dykk med oss om de vil, føresett at de kan betala for reisa.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: We thank you for your offer! What is the price you demand? And, if you don’t mind my asking, may I know what business you are employed on?
nn: Me takkar for tilbodet! Kva pris krev du? Og, om du ikkje har noko imot at eg spør, kan eg få vita kva ærend du er ute i?

en: %d piece of gold. | %d pieces of gold.
nn[0]: %d gullstykke.
nn[1]: %d gullstykke.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: I know it seems much, but the Senate did not furnish me with much money for this expedition, so I must admit I am in need of some.
nn: Eg veit det verkar mykje, men senatet gav meg ikkje mykje pengar til denne ekspedisjonen, så eg må innrømma at eg treng litt.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: The purpose of my journey is to seek out the Proconsule of the Province The Northern Lands, who has neglected to pay his taxes for several years running. My task is to give this Murilius a good telling-off, and if I discover he failed to pay out of greed rather than necessity, I am to bring him back to the Capital in chains. I must say, I am rather happy to be given this task, for I have a good chance of being appointed Proconsule in his stead if I succeed.
nn: Føremålet med reisa mi er å oppsøkja prokonsulen i provinsen Nordlanda, som har late vera å betala skatten sin i fleire år på rad. Oppgåva mi er å gje denne Murilius ein skikkeleg overhaling, og om eg oppdagar at han unnlét å betala av grådigskap snarare enn naud, skal eg føra han tilbake til hovudstaden i lenkjer. Eg må seia eg er ganske nøgd med å få denne oppgåva, for eg har ein god sjanse til å bli utnemnd til prokonsul i hans stad om eg lukkast.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: But back to the topic of your passage. There is only one place on the northern coast of this island where a port can be built. So you do not really have an alternative to purchasing a passage on my galley. But my astrologers report that a terrible storm is gathering that will make sea travel impossible for a long time. We must set sail within two hours, and whoever is still on the island after that time will not leave it anytime soon.
nn: Men tilbake til overfarten dykkar. Det er berre éin stad på nordkysten av denne øya der ei hamn kan byggjast. Så de har eigentleg ikkje noko alternativ til å kjøpa plass på galeien min. Men astrologane mine melder at ein forferdeleg storm er i emning, som vil gjera sjøreiser umogleg i lang tid. Me må setja segl innan to timar, og den som framleis er på øya etter den tid, kjem ikkje til å forlata henne med det første.

en: Decide
nn: Bestem deg

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 7
en: He seems happy enough to offer us a passage, but the price is exorbitant. We may as well destroy his port and build one of our own. I wonder what would be better…
nn: Han verkar glad nok for å tilby oss skyss, men prisen er hårreisande. Me kan like gjerne øydeleggja hamna hans og byggja vår eiga. Eg lurer på kva som ville vera best…

en: Victory
nn: Siger

en: Victory!
nn: Siger!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – victory
en: We have conquered the port! We are already building a ship, and then, we will finally be travelling to the actual far North. Although we still heard no news of Reebaud, I am confident that we will find him soon. Then he will grant us aid, and I will reconquer Föhr from the usurper Atterdag!
nn: Me har erobra hamna! Me er allereie i gang med å byggja eit skip, og så vil me endeleg reisa til det faktiske fjerne nord. Sjølv om me enno ikkje har høyrt nytt om Reebaud, er eg trygg på at me finn han snart. Då vil han gje oss hjelp, og eg vil gjenerobra Föhr frå tronranaren Atterdag!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nn: Du har fullført dette oppdraget. Du kan halda fram med å spela om du vil, elles kan du gå vidare til neste oppdrag.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – victory
en: You have paid for the passage with pure gold. Now it is only right that you get it. Our ship is ready, you may embark!
nn: Du har betalt for reisa med reint gull. No er det berre rett og rimeleg at du får henne. Skipet vårt er klart, du kan gå om bord!

en: You Have Lost
nn: Du har tapt

en: Goodbye!
nn: Farvel!

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: You have taken too long. We must set sail now, and then the storm will not permit you to leave this island. I am sorry for you, but the weather doesn’t wait. Goodbye.
nn: Du har brukt for lang tid. Me må setja segl no, og då vil stormen hindra deg i å forlata denne øya. Eg synest synd på deg, men vêret ventar ikkje. Farvel.

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
nn: Du har tapt og kan ikkje halda fram med å spela. Måtte du ha betre lukke når du prøver dette scenarioet på nytt. Klikk OK for å gå tilbake til hovudmenyen.

en: Stuck
nn: Fastlåst

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: Now see where your foolishness has led us. The storm has broken and we’re all stuck here since you burnt down our port. The gods are just – even though you appear to be more powerful in combat than us, they force you to remain on this island for such a long time that you will never accomplish the objective of your futile journey. Despair in your triumph!
nn: Sjå no kvar dumskapen din har ført oss. Stormen har brote laus, og me sit alle fast her sidan du brann ned hamna vår. Gudane er rettferdige – sjølv om du ser ut til å vera meir mektig i kamp enn oss, tvingar dei deg til å bli verande på denne øya så lenge at du aldri vil nå målet for den nyttelause reisa di. Fortvil i sigeren din!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: This is a disaster! We have reached another shore, but another tribe has already settled there. They won’t allow us to land on their coast.
nn: Dette er ein katastrofe! Me har nådd ein annan kyst, men ei anna stamme har allereie slått seg ned der. Dei vil ikkje lata oss gå i land på kysten deira.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: We were too slow. We dawdled and dallied and this is the result. There is no way forward. None of us will ever see our home again!
nn: Me var for treige. Me somla og dvelte, og dette er resultatet. Det er ingen veg vidare. Ingen av oss vil nokosinne sjå heimen vår igjen!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nn: Hamn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nn: Fungerer som base for kolonisering og handel over havet. Lagrar også soldatar, varer og verktøy.
