Widelands svnVERSION - en to fi translation catalogue (93 entries)

en: Get to the North
fi: Mene pohjoiseen

en: Go North
fi: Mene pohjoiseen

en: Sail to the North as far as possible, as fast as you can.
fi: Purjehdi pohjoiseen niin pitkälle kuin mahdollista ja niin nopeasti kuin pystyt.

en: Destroy Angadthur’s Palace
fi: Tuhoa Angadthurin palatsi

en: Destroy the Atlantean Headquarters and Build a Port
fi: Tuhoa Atlantean päämaja ja rakenna satama

en: Build a port on the northern shore of the island. The port space is located under Angadthur’s Headquarters.
fi: Rakenna satama saaren pohjoisrannalle. Satamapaikka sijaitsee Angadthurin päämajan alla.

en: Pay or Fight
fi: Maksa tai taistele

en: Pay the Empire or Destroy Their Port
fi: Maksa imperiumille taikka tuhoa heidän satamansa

en: Gather %d gold bar in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus. | Gather %d gold bars in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus.
fi[0]: Kerää %d kultaharkko pohjoisimmassa satamassasi saavuttaaksesi kulun Marcus Caius Iniucundus:ista.
fi[1]: Kerää %d kultaharkkoa pohjoisimmassa satamassasi saavuttaaksesi kulun Marcus Caius Iniucundus:ista.

en: Alternatively, you can destroy his port to build one of your own in it’s place.
fi: Vaihtoehtoisesti voit tuhota hänen satamansa ja rakentaa tilalle oman satamasi.

en: All soldiers who are present on the Northern island when you embark will accompany you.
fi: Kaikki sotilaat jotka ovat läsnä Pohjoissaarella lähtiessäsi liittyvät seuraasi.

en: You have two hours to accomplish this objective.
fi: Sinulla on kaksi tuntia aikaa saavuttaa tämä tavoite.

en: Introduction
fi: Esittely

en: Welcome back!
fi: Tervetuloa takaisin!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: We have been sailing North for weeks until we reached this shore. Not one of my numerous seamaps gives me the information what lies beyond this point.
fi: Olemme matkanneet merellä viikkoja kunnes saavutimme nämä rannat. Yksikään useista merikartoistani ei anna tietoja siitä mikä meitä kohtaa tämän pisteen tuolla puolen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Only one thing is certain: We must find a port space on the northern coast of this land belt to launch an expedition and continue sailing North.
fi: Vain yksi asia on varmaa: meidän täytyy löytää tila satamalle tämän maavyöhykkeen pohjoisrannikolta käynnistääksemme tutkimusretken sekä jatkaaksemme merenkulkua pohjoiseen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: I want to find my old friend Reebaud as fast as I can. Every minute of idleness pains me as I imagine Atterdag gleefully trampling the green marshes of my Föhr under his dastard foot… Let’s make haste.
fi: Haluan löytää vanhan ystäväni Reebaud:in niin pian kuin suinkin mahdollista. Jok'ikinen minuutti tekemättömyyttä aiheuttaa kipua samalla kun kuvittelen Atterdag:in riemukkaasti tallomassa Föhr:ini vihreitä suomaita pelkurijalkansa alla... Pidetään kiirettä.

en: Eight Weeks Ago
fi: Kahdeksan viikkoa sitten

en: An unfair fight
fi: Epäreilu taistelu

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: But forgive me. I did not even introduce myself yet. I am Claus Lembeck, the knight who rules the island of Föhr… or I did until I was forced out by the conqueror.
fi: Vaan annathan minulle anteeksi. En ole vielä edes esittäytynyt. Olen Claus Lembeck, ritari joka hallitsee Föhr:in saarta... tai no, hallitsin, ennen kuin minut pakoitettiin valtaajan toimesta pois.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The island was prospering under my rule, and my subjects loved and respected me. They even built me a new castle as a gift. And then Atterdag came.
fi: Saari kukoisti ollessani vallassa, alamaiseni rakastivat sekä kunnioittivat minua. He jopa rakensivat minulle uuden linnan lahjaksi. Sitten saapui Atterdag.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Atterdag! The King of the Danish Empire, and my sworn enemy. Many times did I aid the dukes of the mainland as they defended themselves against his thirst for war and conquest, and most times we fought him off. But eight weeks ago he landed with some of his allies and a large and well-trained army on my own island, Föhr, and sought to seize it.
fi: Atterdag! Tuo tanskalaisen imperiumin kuningas ja veriviholliseni. Avustin sisämaan herttuoita monasti heidän puolustautuessaan tuon miehen sodanjanoista valloitusviettiä vastaan, ja monasti saimme hänet perääntymään mailtamme. Mutta kahdeksan viikkoa sitten hän rantautui liittolaistensa ja suuren hyvinkoulutetun armeijansa kanssa omalle saarelleni, Föhr:iin, tavoitteenaan valtaus.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: And I must speak the bitter admission – he succeeded. The fighting lasted five and thirty days, and every morning and evening yet another ship arrived from Denmark bringing in another troop of soldiers. How could I hope to compete against such odds? In the end I had no choice but to escape with my son Henneke and a few of my closest followers while Atterdag now calls Föhr another piece of his growing empire.
fi: Ja katkerana minun täytyy myöntää - hän onnistui. Taistelu jatkui viisi ja vielä kolmekymmentä päivää, ja jokainen aamu sekä ilta alati uusi laiva saapui Tanskasta mukanaan yhä lisää sotilasjoukkoja. Kuinka olin voinut kuvitella pärjätäkseni moisia kertoimia vastaan? Lopulta ei minulla ollut muuta mahdollisuutta kuin paeta Henneke-poikani kanssa mukanamme läheisimmät seuralaisemme, ja nyt Atterdag:in kutsuessa Föhr:iä yhdeksi lisäosaksi kasvavaa imperiumiaan.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: But I will not accept defeat!
fi: Mutta minä en hyväksy tappiota!

en: Dark Future
fi: Synkkä tulevaisuus

en: Reconquest
fi: Takaisinvalloitus

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: It is evident that alone, I cannot hope to defeat this arch-enemy. Nor would those I fought alongside many a time be able to help me, seeing that we were always hard-pressed to repel Atterdag; and this latest assault of his proved that he was never even truly trying to win until now. He was merely toying with us. No, if I am to stand a chance of winning against him I need to find a greater force to aid my cause.
fi: On selvää, että yksin en voi toivoa päihittäväni tätä arkkivihollista. Eivätkä myöskään he, joiden kanssa taistelin rinta rinnan ne monet kerrat voisi asiassa auttaa, nähtyämme kuinka koville jouduimme jok'ikinen kerta saadaksemme Atterdag:in perääntymään; tämä viimeisin hyökkäyksensä todisti ettei hän ollut aiemmin todella yrittänytkään voittaa, vaan vasta nyt. Leikitteli kanssamme tuo pentele. Ei, mikäli haikailen voittomahdollisuuksia häntä vastaan tarvitsen suuremman voiman apuun.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: And such a force it is I am seeking out now. Reebaud, the chieftain of a small but strong Frisian community whom I once befriended; his haughty pride and his tremendous skill in battle are unmatched in all parts of the known world. If anyone can stand up to Atterdag, it must be him.
fi: Ja moista voimaa nyt etsinkin. Reebaud, pienen mutta väkevän friisiläis-yhteisön päällikkö jonka kanssa joskus ystävystyin; hänen koppava ylpeytensä yhdistettynä huimana taistelutaitonsa ovat vertaa vailla maailman kaikissa tunnetuissa kolkissa. Hän, jos joku, kykenee nousemaan Atterdag:ia vastaan.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: When I went to ask him for his help I was met with a sore disappointment though. He and his men no longer live in Northern Frisia but have chosen to found a new settlement in the far North where no men have ever dared to settle before. The bravery for so bold an undertaking is also something I would expect from nobody but him.
fi: Mennessäni pyytämään häneltä apua sain kuitenkin pettyä karvaasti. Hän miehistöineen eivät enää asukaan Pohjois-Friisiassa vaan ovat tehneet valintansa löytää uuden asutuspaikan kaukana pohjoisessa johon yhdetkään ihmiset eivät ole ennen uskaltautuneet asettua. Tuollainen urhoollisuus ja hanke on niin ikään jotakin mitä en voisi odottaa keneltäkään muulta kuin häneltä.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: It is a bravery we must attempt to copy, for there is but one course of action we can take. We must sail to the North and find my old friend Reebaud, and convince him to send soldiers with me to free my dear Föhr from the evil Dane.
fi: Se on juurikin tuo urhoollisuus jota meidän tulisi jäljentää, sillä ei ole kuin yksi toimintamalli jota voimme noudattaa. Meidän pitää tehdä pitkä kulku meren sylissä pohjoiseen löytääksemme vanhan ystäväni Reebaud:in, vakuuttaaksemme hänet lähettämään sotilaita kanssani vapauttamaan armas Föhr:ini tuolta ilkeältä tanskalaiselta.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: We must not fail. The future of my people depends on me.
fi: Emme saa epäonnistua. Kansani tulevaisuus riippuu minusta.

en: Diking
fi: Patoaminen

en: Gaining Land
fi: Maan hankinta

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diker
en: This island is a bit too small and cramped for my liking. There is an experienced diker among my people, and he has suggested to use some logs to construct breakwaters, which will allow us to seize some extra land from the sea. It will be a slow and expensive business, and I hope we will not stay on this island much, but at least we should consider it.
fi: Tämä saari on hiukan liian pieni ja kouriva minun makuuni. Kansani keskuudessa on suuren kokemuksen omaava patoaja, ja hän on ehdottanut joidenkin puuparrujen käyttöä rakentaaksemme aallonmurtajia, jotka mahdollistavat meidän vallata hiukan lisämaa-alaa mereltä. Se tulee olemaan hidasta ja kallista työtä, ja toivon mukaan emme jää tälle saarelle pidemmäksi toviksi, mutta ainahan voimme ottaa sen harkintaan.

en: Port Space Found
fi: Satamatila löytynyt

en: One step closer to the North
fi: Askel lähempänä pohjoista

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 1
en: My soldiers report they have found a port space! Now we need to build a port and start an expedition. Of course, we’ll have to build a complete seafaring economy first, with a shipyard and a weaving mill. But don’t waste too much time perfecting our economy – all that matters is that we get to the North soon.
fi: Sotilaani ovat ilmoittaneet löytäneensä satamatilaa! Nyt voimme sitten kyseisen rakentaa aloittaaksemme tutkimusmatkat. On kuitenkin selvää, että meidän pitää ensiksi rakentaa kokonainen merenkulkutalous, kera laivatelakan ja kudontamyllyn. Mutta ethän tuhlaa liikaa aikaa hioaksesi talouttamme – eniten merkitsee nopea pääsy pohjoiseen.

en: A Strange Island
fi: Omituinen saari

en: An apprehension
fi: Levottomuus

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 2
en: We have landed on a strange island. The ground is hard and black and steep, and the air smells burnt. The beach is the color of ashes, and the sand itself feels malevolent, as though a lindworm was cowering beneath it, waiting to pounce on any living creature foolish enough to come here. I can hardly put into words my feeling of apprehension. I do not know what there is to be afraid of, but we must be very cautious in any case as we cross it. Hopefully, we will reach the opposite side of the island soon.
fi: Olemme rantautuneet omituiselle saarelle. Maan kamara on kovaa, mustaa ja jyrkkää. Ilma haisee palaneelle. Ranta on tuhkanväristä, hiekka itse tuntuu pahansuovalta, ikään kuin Iku-Turso olisi läsnä sen alla, odottaen nielaistakseen minkä tahansa elollisen olennon joka tänne erehtyy. Tuskin kykenen asettelemaan tätä levottomuuttani sanoiksi. En tiedä mitä pelättävää täällä on, mutta meidän on oltava alati valppaita mikäli kohtaamme jotakin aavistellun kaltaista. Toivottavasti saavutamme saaren vastakkaisen puolen piakkoin.

en: Strangers
fi: Muukalaiset

en: Who are they?
fi: Keitä he ovat?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers. Their buildings do not look like any I have seen before. I wonder who they are.
fi: Sotilaamme ovat havainneet muukalaisia. Heidän rakennuksensa eivät muistuta mitään sellaista jota olen ennen nähnyt. Keitäpä mahtavat olla.

en: Who are you?
fi: Kuka sinä olet?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 2
en: Be greeted, foreigners! I am Angadthur, the King of this miraculous island, a descendant of the legendary King Ajanthul the First of Atlantis himself. Be welcome to me, if you will be our friends!
fi: Olkaatte tervehdityt, ulkomaalaiset! Olen Angadthur, tämän ihmeellisen saaren kuningas, itse tarunhohtoisen Alt-land-is -ajanjakson kuninkaan Ajanthul Ensimmäisen jälkeläinen. Olkaatte tervetulleita, mikäli alatte ystäviksemme!

en: Greetings to the King!
fi: Tervehdys Kuninkaalle!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, King Angadthur! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are searching for my old friend Reebaud, who has left our country several years ago to seek out a new home in the far North. If I may ask, have you heard of him before, and can you tell us where to find him?
fi: Rauhaa, kuningas Angadthur! Olen Claus Lembeck, ja tämä on poikani Henneke. Etsimme vanhaa ystävääni Reebaud:ia joka jätti maamme useita vuosia sitten etsiäkseen uutta kotipaikkaa kaukana pohjoisessa. Jos voinen kysyä, oletko kuullut hänestä ennen, ja mistä voisimme löytää hänet?

en: Greetings
fi: Tervehdys

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 4
en: Of course you may ask. Ask whatever you like. Why do you ask whether you may ask?
fi: Tietenkin voitte kysyä. Kysykää mitä haluatte. Miksi kysytte, saako kysyä?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: It’s a figure of speech that is considered polite among our people, that’s all. Very well, I’ll ask properly: Do you know where we can find my friend Reebaud?
fi: Se on vertauskuva jota pidetään hyvän käytöksen merkkinä ihmistemme keskuudessa, siinä kaikki. No hyvä, kysynkin aivan suoraan: tiedätkö mistä voimme löytää ystäväni Reebaud:in?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: I am sorry to disappoint you, Sir Lembeck, but I have never heard this name before and can therefore give you no news of him. As for your intent of travelling to the North – I am afraid there is but one suitable location for a port on this island other than the one where you did land, and it is located directly under my palace.
fi: Olen pahoillani mutta joudun aiheuttamaan sinulle pettymyksen, Herra Lembeck, en ole kuullut tuota nimeä ennen, enkä voi täten tarjota hänestä tietojakaan. Mitä tulee aikeeseesi matkata pohjoiseen – pelkäänpä että on olemassa vain yksi sopiva kohde satamalle tällä saarella sen lisäksi mille rantauduitte, ja se sijaitsee suoraan palatsini alla.

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: As it so happens, my soldiers are bored with never having anything to do. Let us perform a contest of arms, shall we? You may send your soldiers to try and destroy my palace. I am certain that you will not stand a chance, and therefore I promise I will pray to the gods to bless your journey if you do succeed.
fi: Ja kuten asiat ovat, sotilaani ovat lopen kyllästyneitä koska mitään ei tapahdu milloinkaan. Järjestäkäämme voimainkoitos, vaiko mitä mieltä olet? Voit lähettää sotilaasi koettaakseen tuhota palatsini. Olen vakuuttunut siitä, että sinulla ei ole mahdollisuuden häivääkään, ja täten lupaan rukoilla jumalia siunatakseen matkasi mikäli onnistut.

en: Congratulations
fi: Onneksi olkoon

en: May Satul bless you
fi: Siunatkoon Satul teitä

note: TRANSLATORS: Angadthur – Atlantean Headquarter Destroyed
en: You have gotten past my best guards and burnt down my palace, which I believed to be impossible. You must be very powerful, and favoured by the gods. You have most certainly deserved your victory. I congratulate you and wish you well for your voyage. May Satul keep you safe!
fi: Olet ohittanut parhaan vartijani ja polttanut palatsini maan tasalle, pidin tätä mahdottomana. Lienet erittäin voimallinen, jumalten suosima. Olet todellakin ansainnut voittosi. Onnitteluni ja hyvää matkaa seikkailuissasi. Antakoon Satul sinulle turvan!

en: In the Ice Desert
fi: Jäisessä erämaassa

en: The next island
fi: Seuraava saari

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 3
en: We seem to be getting closer to the North. A desert of ice! I did not know such a thing even exists. But I doubt anybody could live here; I fear we will not discover anything useful on this island.
fi: Olemme lähestymässä pohjoista. Mikä jäinen aavikko! En tiennyt moista olevan olemassakaan. Vaikea uskoa kenenkään kykenevän elämään täällä; pelkäänpä että emme löydä tältä saarelta mitään hyödyllistä.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 4
en: It doesn’t matter. Let’s just find the next port space quickly, so we can continue our journey.
fi: Sillä ei ole väliä. Etsitään vain nopeasti seuraava satamapaikka, jotta voimme jatkaa matkaamme.

en: Port space found
fi: Tila satamalle löydetty

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 5
en: We have found a port space on the island. Now we can leave this cold and bleak ice desert and continue sailing.
fi: Olemme löytäneet tilan satamalle saarelta. Nyt voimme jättää tämän kylmän ja karun jääaavikon taaksemme ja jatkaa merenkulkuamme.

en: The North
fi: Pohjoinen

en: In the North
fi: Pohjoisessa

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 6
en: Yes, this looks more like what I imagine the North should look like. The meadows are still green here, but the patches of snow are getting larger and larger the further North one can look.
fi: Kyllä, tämä näyttää enemmän siltä mikä kuva minulla oli pohjoisesta. Niityt vihertävät edelleen, mutta lumipälvet suurenevat ja suurenevat mitä pohjoisemmaksi näemme.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 7
en: It does look good, but it might be just another island. Let’s continue travelling quickly.
fi: Hyvältähän tuo näyttää, mutta se voi olla vain yksi saari lisää. Jatkakaamme matkaa rivakasti.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers again. I wonder whether they are similar to the strange King who congratulated us on destroying his palace.
fi: Sotilaamme ovat havainneet uudemman kerran muukalaisia. Ovatkohan he samankaltaisia omituiseen kuninkaaseen nähden joka onnitteli meitä palatsinsa tuhoamisesta.

en: No troubles, please
fi: Emme kaipaa ongelmia, kiitos

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 2
en: Greetings, Strangers! I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. Is this your island? We are only passing through, I hope you don’t mind. We don’t want any trouble.
fi: Tervehdys, muukalaiset! Olen Marcus Caius Iniucundus, imperiumin legaatti. Onko tämä teidän saarenne? Olemme vain ohikulkumatkalla, toivottavasti ette pahastu. Emme kaipaa ongelmia.

en: Travellers
fi: Matkaajat

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, Sir Iniucundus! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are just passing through as well. You are a legate, you say? You must be getting around a lot. Have you heard news of my old friend Reebaud? I only know that he is living in the North, can you tell us where to find him?
fi: Rauhaa, Herra Iniucundus! Olen Claus Lembeck, ja tämä on poikani Henneke. Olemme niin ikään vain ohikulkumatkalla. Sanot olevasi legaatti? Taidat kulkea paljon. Oletko kuullut mahdollisesti uutisia vamnhasta ystävästäni Reebaud:ista? Tiedän ainoastaan sen, että hän elää pohjoisessa, tietäisitkö mistä voisimme löytää hänet?

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 4
en: I am glad to hear you want peace. I am sorry, but I have not heard the name of Reebaud before. If you want to go to the North, however, we have the same destination, for that is exactly where I am travelling on official business from the Capital. We are currently preparing a ship to set sail. We can take you with us if you wish, provided you can pay for the passage.
fi: Minua miellyttää kuulla että haluat rauhaa. Olen pahoillani, mutta en ole kuullut nimeä Reebaud ennen. Jos haluat mennä pohjoiseen, kuitenkin, meillä on sama määränpää, sillä se on juurikin kohde johon olemme matkustamassa virallisilla asioilla pääkaupungin puolesta. Olemme juurikin varustamassa laivaa lähtöön. Voimme ottaa teidät mukaamme mikäli niin haluatte, ottaen huomioon kuitenkin maksukykynne kulusta.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: We thank you for your offer! What is the price you demand? And, if you don’t mind my asking, may I know what business you are employed on?
fi: Kiitämme tarjouksesta! Mikä on pyytämänne hinta? Ja, mikäli ette pahastu kun kysyn, saisinko tietää millä asioilla tarkalleen liikutte?

en: %d piece of gold. | %d pieces of gold.
fi[0]: %d kultahippua.
fi[1]: %d kultahippua.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: I know it seems much, but the Senate did not furnish me with much money for this expedition, so I must admit I am in need of some.
fi: Tiedän että se vaikuttaa paljolta, mutta senaatti ei varustanut minua isollakaan rahalla tähän tutkimusmatkaan, joten myönnän tarvitsevani varallisuutta.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: The purpose of my journey is to seek out the Proconsule of the Province The Northern Lands, who has neglected to pay his taxes for several years running. My task is to give this Murilius a good telling-off, and if I discover he failed to pay out of greed rather than necessity, I am to bring him back to the Capital in chains. I must say, I am rather happy to be given this task, for I have a good chance of being appointed Proconsule in his stead if I succeed.
fi: Matkani tarkoitus on etsiä pohjoismaiden provinssin prokonsuli, joka on kieltäytynyt maksamasta verojaan jo useita vuosia. Tehtäväni on antaa tälle Murilius-henkilölle kannustetta, ja mikäli ilmenee että hän ei maksanut ollen lähinnä ahne, eikä ahdingossa, palautan miehen takaisin pääkaupunkiin raudoissa. Täytyy kyllä sanoa, että olen hyvinkin iloinen suorittaessani tätä tehtävää, sillä voi olla että minusta tulee seuraava prokonsuli hänen tilalleen mikäli onnistun.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: But back to the topic of your passage. There is only one place on the northern coast of this island where a port can be built. So you do not really have an alternative to purchasing a passage on my galley. But my astrologers report that a terrible storm is gathering that will make sea travel impossible for a long time. We must set sail within two hours, and whoever is still on the island after that time will not leave it anytime soon.
fi: Mutta takaisin aiheeseen kulkusi tiimoille. On vain yksi paikka tämän saaren pohjoisrannikolla johon satama voidaan rakentaa. Joten sinulla ei todella ole vaihtoehtoa maksaa matkasta kaleerissani. Mutta tähtitieteilijäni ilmoittavat että kaamea myrsky on nousemassa joka tekee meren kulkukelvottomaksi pitkäksi aikaa. Meidän pitää nostaa purjeet kahden tunnin sisällä, ja kuka tahansa saarella sitten vielä onkin tuolloin, ei tule pääsemään pois aivan pian.

en: Decide
fi: Päätä

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 7
en: He seems happy enough to offer us a passage, but the price is exorbitant. We may as well destroy his port and build one of our own. I wonder what would be better…
fi: Hän vaikuttaa iloiselta tarjotessaan meille kulun, mutta hinta on suolainen. Voisimme yhtä hyvin tuhota hänen satamansa rakentaaksemme omamme tilalle. Olisikohan vielä muita parempia vaihtoehtoja...

en: Victory
fi: Voitto

en: Victory!
fi: Voitto!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – victory
en: We have conquered the port! We are already building a ship, and then, we will finally be travelling to the actual far North. Although we still heard no news of Reebaud, I am confident that we will find him soon. Then he will grant us aid, and I will reconquer Föhr from the usurper Atterdag!
fi: Olemme vallanneet sataman! Rakennammekin jo laivaa, ja sitten, pääsemme vihdoinkin matkaamaan kohti tuota varsinaista pohjoista. Vaikkakaan emme ole edelleenkään kuulleet uutisia Reebaud:ista, olen vakuuttunut hänen löytymisestään. Tämän jälkeen hän myöntää meille apunsa ja minä tulen valloittamaan Föhr:in takaisin kaappaaja Atterdag:ilta.

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fi: Olet suorittanut tämän tehtävän päätökseensä. Voit halutessasi jatkaa pelaamista, muussa tapauksessa siirry seuraavaan tehtävään.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – victory
en: You have paid for the passage with pure gold. Now it is only right that you get it. Our ship is ready, you may embark!
fi: Maksoit matkasta puhtaassa kullassa. Nyt on vain oikein että saat sen. Laivamme on valmis, lähtöön siis!

en: You Have Lost
fi: Hävisit

en: Goodbye!
fi: Hyvästi!

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: You have taken too long. We must set sail now, and then the storm will not permit you to leave this island. I am sorry for you, but the weather doesn’t wait. Goodbye.
fi: Tuhlasit aikaa liian pitkään. Meidän tulee lähteä matkaan nyt heti, ja myrskyn takia et voi poistua tältä saarelta. Olen pahoillani sinun puolestasi, mutta säätilat eivät odota. Hyvästi.

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
fi: Olet epäonnistunut etkä voi jatkaa enää pelaamista. Olkoon sinulla suotuisampi onni ensi kerralla koettaessasi uudelleen tätä asetelmaa. Napsauta OK palataksesi päävalikkoon.

en: Stuck
fi: Jumissa

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: Now see where your foolishness has led us. The storm has broken and we’re all stuck here since you burnt down our port. The gods are just – even though you appear to be more powerful in combat than us, they force you to remain on this island for such a long time that you will never accomplish the objective of your futile journey. Despair in your triumph!
fi: Katso nyt mihin typeryytesi on meidän johtanut. Myrsky on puhjennut ja olemme täällä täysin jumissa koska poltit satamamme poroksi. Jumalat ovat oikeudenmukaisia – vaikkakin näytät olevan meitä voimakkaampi taistelussa, he pakottavat sinut pysymään tällä saarella niin pitkään että et tule koskaan saavuttamaan turhan matkasi tavoitetta. Hajoa siihen!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: This is a disaster! We have reached another shore, but another tribe has already settled there. They won’t allow us to land on their coast.
fi: Tämä on onnettomuuden huipentuma! Olemme saavuttaneet toisen rannikon, mutta jokin muu heimo asuu jo siellä. He eivät tule päästämään meitä rannoilleen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: We were too slow. We dawdled and dallied and this is the result. There is no way forward. None of us will ever see our home again!
fi: Olimme liian hitaita. Nutasimme ja nysväsimme ja tässä tulos. Eteenpäin ei ole menemistä. Kukaan meistä ei enää tule kotiamme näkemään!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
fi: Satama

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fi: Toimii tukikohtana ylimerellisten asuttamistehtävien ja kaupankäynnin tiimoilla. Toimii myös säilytyspaikkana sotilaille, tarvikkeille ja työkaluille.
