Widelands svnVERSION - en to cs translation catalogue (81 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
cs: Upozornění

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
cs: Vypadá to, že předchozí mise není splněna. I tak můžeš hrát tento scénář, ale budeš v nevýhodě. Doporučuji ti, nejprve dokončit předchozí scénář a poté začít tuto misi od začátku.

en: Find Reebaud
cs: Najdi Rýbauda

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
cs: Rozšiřuj své území tak dlouho, dokud nenarazíš na svého starého přítele Rýbauda.

en: Defeat the strangers
cs: Poraž cizince

en: Defeat the Strangers
cs: Poraž cizince

en: Defeat the hostile tribe.
cs: Poraž nepřátelský kmen.

en: Defeat the Empire
cs: Poraž císařství

en: Defeat the Imperial Legate
cs: Poraž císařského legáta

en: Defeat Marcus Caius Iniucundus.
cs: Poraž císařského zmocněnce Marca Caia Obávaného.

en: Recruit & train
cs: Rekrutuj a cvič

en: Recruit And Train Your Soldiers
cs: Rekrutuj a cvič své vojáky

en: Train your soldiers while you are waiting for Reebaud to proclaim his soldiers battle-ready.
cs: Mezitím, co budeš čekat na Rýbauda, než povolá své vojáky k boji, tak ty vycvič ty své.

en: You have one hour to train as many soldiers as you can.
cs: Máš hodinu na to, abys vycvičil tolik vojáků, kolik jen budeš schopný.

en: Welcome Back!
cs: Vítej zpět!

en: Arrived at last
cs: Konečně na místě

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Marcus Caius Iniucundus had not been lying about the storm. We had departed just in time; it caught us while we were on sea and we were all certain our ship was about to split and sink, and none of us would see our home again.
cs: Marcus Caius Obávaný měl pravdu s tou bouří. Vypluli jsme právě včas. Bouře nás zastihla na moři a všichni jsme si byli jistí, že se naše lodě rozlámou a potopí a že nikdo z nás znovu nespatří svůj domov.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: But God was merciful, and our abundant prayers induced Him to spare us. We had had to land on a bleak, uninhabited shore and repair the ship ere we could continue sailing. Finally, we arrived as far North as it is possible to go by ship.
cs: Ale Bůh byl milosrdný a naše nespočetné modlitby ho pohnuly tak, že nás ušetřil. Museli jsme se vylodit na pustém, neobydleném pobřeží a opravit loď, abychom mohli pokračovat v plavbě. Nakonec jsme se dostali tak daleko na sever, kam až loď může doplout.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The legate and I have no more business with each other now. I have taken a dislike to his superior attitude during the journey, and especially to the disdainful manner in which he treated his galley slaves. It did not seem to occur to him that they are human beings like him and me; or if it did, he acted as though they themselves were to blame for their bad fortune. I do not regret that I will probably not be seeing him again. He set up his camp some distance away from mine so that we will not hinder each other.
cs: Náš obchod s legátem je minulostí. Jeho povýšenecké chování v průběhu cesty bylo odpudivé, obzvláště jeho opovržlivý přístup k otrokům na galéře. Zcela se z něj vytratilo lidství a pokud se v něm přeci jen nějaké objevilo, dával najevo, že každý si může za svůj osud a postavení sám. Rozvinul svůj tábor dostatečně daleko od toho našeho, abychom si už vzájemně nepřekáželi.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: But now that we have gotten so close, I am too impatient to sit around idly pondering the past. Quickly now! Let us go and look for my friend. Although I have seen no signs of human habitation around here yet, I have no doubt that we will find him soon.
cs: Ale teď když jsme již tak blízko cíli, nedá mi to jen tak si tu posedávat a probírat se minulostí. Tak rychle! Dejme se vpřed a za našim přítelem. Přestože naše okolí zatím nejeví jakékoli známky lidského života, nepochybuji, že ho najdeme brzy.

en: Strangers
cs: Cizinci

en: Who are they?
cs: Co jsou zač?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 1a
en: Our soldiers have sighted strangers – the first natives in this bleak countryside. Perhaps they know where Reebaud can be found?
cs: Naši vojáci zahlédli nějaké cizince, první místní obyvatelstvo v této opuštěné krajině. Možná by mohli vědět, kde Rýbauda najít.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1b
en: Peace and greetings, good people! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We come in search of my friend Reebaud. May I ask if you know where we may find him?
cs: Mír s Vámi, zdravím Vás dobří lidé! Já jsem Klaus Lemmek a toto je můj syn Hennek. Přicházíme ve snaze najít našeho přítele Rýbauda. Mohu-li se Vás zeptat, nevíte, kde bychom ho mohli najít?

en: Enemies
cs: Nepřátelé

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1c
en: Our soldiers have sighted strangers. These must be the intruders Reebaud mentioned.
cs: Naši vojáci zpozorovali neznámé cizince. Musí to být ti narušitelé, o kterých se zmínil Rýbaud.

en: Trespassers
cs: Nezvaní návštěvníci

note: TRANSLATORS: Linthesilea – Amazons 2. She does not speak this language well, but she does manage to convey her meaning.
en: We – Amazons. You – strangers. Land – here – own – we. You – trespassers. You – enemies. We – you – all – make – dead!
cs: My – Amazonky. Vy – cizinec. Země – zde – patřit – naše. Vy – nechtít. Vy – nepřítel. My – vy – všichni – udělat – mrtví!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 3
en: Not the friendliest of people…
cs: Nejedná se zrovna o nejpohostinnější lid...

en: An Old Friend
cs: Starý přítel

en: Met up at last
cs: Konečně se setkáváme

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 1
en: At last! These people’s buildings look familiar. It must be Reebaud’s tribe.
cs: No konečně! Budovy těchto lidí působí povědomě. To musí být Rýbaudův kmen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 2
en: Do my eyes deceive me, or is a spirit playing tricks on me? Surely it cannot be my old friend Claus who meets me so far away from home!
cs: Nešálí mě zrak nebo si ze mě někdo dělá blázny? Tohle přece nemůže být můj starý přítel Klaus, co by v těchto vzdálených končinách mohl pohledávat!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 3
en: It is no trick or deception, it really is me, Claus Lembeck! My son Henneke and I journeyed this far to seek you out. I cannot say how glad I am to have found you at last.
cs: Ne, to není klam ani přelud, jsem to opravdu já, Klaus Lemmek! Já a můj syn Hennek jsme vážili tu cestu, abychom tě našli. Ani nemám slov na to, abych vyjádřil, jak jsem rád, že jsem tě konečně našel.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 4
en: I am heartened that you went to such trouble for the sake of meeting me. But you did not do this just to talk to me again. What is it that troubles you? Just as you once helped me fend off a Holstein invasion, I will now help my friend if I can.
cs: Jsem dojat jaké nesnáze jsi musel podstoupit, jen proto, abys mě našel. Ale tvým cílem jistě nebylo jen si se mnou popovídat. Jsi snad v nějakých problémech? Tak jak jsi kdysi pomohl ty mě s odražením vpádu Holštýnců, rád bych, drahý příteli, pomohl i já tobě, pokud to bude v mých silách.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Indeed I came to ask for your help. Surely you remember Atterdag, the King of the Danes, who caused us Frisians great difficulties many a time. You never fought him yourself, he being too wary at your reputation to assault you directly; but I have made an arch-enemy of him by frequently aiding those he sought to conquer.
cs: Ano, opravdu jsem tě přišel požádat o pomoc. Jistě si vzpomínáš na Zítřka, dánského krále, který nám Frísům mnohokrát pěkně zavařil. Sám jsi s ním nikdy nebojoval, byl si dobře vědom tvé pověsti, což ho odrazovalo, aby na tebe přímo zaútočil. Ale já se stal jeho úhlavním nepřítelem. To proto, že jsem často pomáhal těm, na jejichž dobytí měl spadeno.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Some three or four months ago – I have lost track of time on the long voyage – he landed his soldiers on my island Föhr. I will spare you an account of the battle, which lasted five weeks and not a day less. The short and bitter truth is that I was defeated and forced to flee. I had no hope that my friends on the mainland could help me, for Atterdag’s armies are so incredibly numerous that I knew they wouldn’t have stood a chance.
cs: Je to asi tři, možná čtyři měsíce, na naší dlouhé cestě jsem ztratil pojem o čase, co vylodil své vojsko na mém ostrově Föhru. Ušetřím tě popisu boje, který trval celých pět týdnů a ani o den méně. Ve stručnosti hořkou pravdou je, že jsem prohrál a musel jsem uprchnout. Nevěřil jsem, že mí přátelé na pevnině, by mi mohli pomoci, protože Zítřkovo vojsko je neuvěřitelně početné, takže vím, že by neměli šanci.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 6
en: Only you have a reputation for the most wonderous feats of arms. You are probably the only human alive who can vanquish the evil Dane. I beg you to come South with me and liberate Föhr, or at least to send with me a troop of your far-famed soldiers.
cs: Pouze ty máš za sebou ty nejvíce obdivuhodné válečné úspěchy. Pravděpodobně jsi jediným žijícím člověkem, který dokáže tohoto zpropadeného Dána přemoci. Prosím tě tedy, vrať se se mnou na jih a osvoboďme Föhr, nebo mi alespoň poskytni družinu svých nejvěhlasnějších bojovníků.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 7
en: Had you arrived a week earlier, I would have agreed to your request instantly. Now, however, a spot of bother has appeared on the horizon. I mean this quite literally; foreigners have come from far away and seek to drive us out and take over our lands as we ourselves did, driven by need, seize them from the hostile people who lived here. Warlike Barbarians, and an imperial scallywag named Murilius who made the most outrageous demands. We defeated them all, and believed to have found peace at last. And for four long years, life was peaceful indeed.
cs: Kdybys dorazil o týden dříve, okamžitě bych tvé prosbě vyhověl. Ale nyní naše vyhlídky do budoucna jsou znepokojivé. A to míním doslova. Objevili se tu cizinci ze vzdálených končin, snaží se nás vytlačit a ukořistit si naši zemi pro sebe, tak jako my, hnáni nouzí, přivlastnili jsme si ji od toho nepřátelského lidu, který tu žil před námi. Bojechtivý barbaři a ten císařský prašivec Murilius se svými do nebe volajícími požadavky. Vypořádali jsme se se všemi a věřili, že jsme konečně dosáhli míru. A po dlouhé čtyři roky byl život opravdu pokojný.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8a
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we know what we are up against there can be no doubt that we will beat them in the end. But I fear it will still take some time until they are defeated and it is safe for me to travel South with you. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
cs: Ale nyní, jak říkám, s příchodem krátkého období léta, během kterého místy roztaje sníh, což umožní cestování na delší vzdálenosti, objevili se tu cizinci a zaměstnali nás válkou. Překvapili nás, trochu jsme životem bez boje znepozorněli. Mnoho dobrých vojáků jim padlo do spárů, včetně Haukeho, mého nejlepšího přítele a úctyhodného rádce, a Fieteho, mého jediného syna a dědice. Jejich záludná bojová taktika pro nás byla zcela nová, přesto nyní když už víme s kým máme tu čest, nepochybuji, že je nakonec porazíme. Ale obávám se, že to ještě trochu času zabere než je porazíme a než si budu jistý, že s tebou mohu odcestovat na jih. Po tu dobu budeš samozřejmě požívat veškeré naší pohostinnosti a vřelosti, kterou ti můžeme poskytnout.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8b
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we knew what we were up against we managed to beat them in the end. However, all our soldiers are still sore and wounded from the heavy fighting, and they will need some time to recuperate before we can send them into battle again. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
cs: Ale nyní, jak říkám, s příchodem krátkého období léta, během kterého místy roztaje sníh, což umožní cestování na delší vzdálenosti, objevili se tu cizinci a zaměstnali nás válkou. Překvapili nás, trochu jsme životem bez boje znepozorněli. Mnoho dobrých vojáků jim padlo do spárů, včetně Haukeho, mého nejlepšího přítele a úctyhodného rádce, a Fieteho, mého jediného syna a dědice. Jejich záludná bojová taktika pro nás byla zcela nová, přesto když jsme zjistili, s kým máme tu čest, nakonec se nám je podařilo porazit. Ale obávám se, že všichni naši vojáci jsou stále vyčerpaní a někteří utrpěli v těžkých bojích i zranění a budou potřebovat nějaký čas na obnovu sil, než se budou moci vydat do další bitvy. Než se tak stane, budeš samozřejmě požívat veškeré naší pohostinnosti a vřelosti, kterou ti můžeme poskytnout.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9a
en: I believe we have already met these intruders. It would be unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we will fight the invaders alongside you!
cs: Mám takový pocit, že už jsme se s těmito nezvanými hosty také potkali. Je nemyslitelné, abychom tu posedávali a popíjeli džbánky medoviny, když vy tu bojujete o své životy. Jako správní přátelé a na památku dobrým mužům, o které jste přišli, budeme proti těmto nezvaným útočníkům bojovat s vámi, bok po boku!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9b
en: Truly, it would be most unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we shall seek out those invaders and fight them alongside you!
cs: Je nemyslitelné, abychom tu posedávali a popíjeli džbánky medoviny, když vy tu bojujete o své životy. Jako správní přátelé a na památku dobrým mužům, o které jste přišli, vydáme se těmto nezvaným útočníkům naproti a budeme proti nim bojovat s vámi, bok po boku!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud 9c
en: I am almost disappointed that your reputation does not exceed the facts, for as you where describing the invaders I was looking forward to fighting them alongside you. I am sorry for your losses, and especially that I will never meet the renowned Hauke, whose name will live on in fame. While your soldiers are recuperating, I will take charge of arranging training sessions for our own soldiers, so that they may learn from yours and become as strong as possible before we return to our homeland.
cs: Jsem téměř až zklamaný, že vaše pověst nepřekoná vaše skutečné činy, protože tak jak jste popisoval ty nezvané útočníky, velmi rád bych proti nim bojoval společně s vámi. Je mi líto vašich ztrát a také mě mrzí, že se nebudu moci potkat s Haukem, o kterém jsem toho tolik slyšel a jehož jméno bude vzpomínáno vždy v dobrém. Než vaši vojáci nabudou sil, postarám se o výcvik našich vlastních vojáků, aby mohli získat zkušenosti od vašich vojáků a stát se tak silnými, jak jen bude možné, a to ještě předtím, než se vrátíme do naší domoviny.

en: An Old Enemy
cs: Starý nepřítel

en: Treason
cs: Zrada

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: Wait a minute, you two. What was this you said? You assaulted and murdered Murilius, a Proconsule of the Empire?
cs: No moment, moment. Co jsi to říkal? Že jsi napadl a zavraždil Murilia, císařského prokonsula?

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: This is most inacceptable. I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. To think that I was sent to investigate whether Murilius had neglected to pay his taxes from need or greed, and that I now discovered that he and all his men were foully murdered by arrogant invaders!
cs: To je zcela neslýchané. Já jsem Marcus Caius Obávaný, pověřený legát císařství. Jen to pomyšlení, že jsem byl vyslán, abych vyšetřil, zda Murilius neplatí tribut, protože má trampoty nebo z vlastní lakoty. A zjišťuji, že on i všichni jeho muži byli mrzce pobiti drzými vetřelci!

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: By your deed, you have bestowed upon yourself the wrath of the Empire, and I swear by Jupiter Optimus Maximus that I will not rest until you and yours are lying in your own blood. I will be merciful only to those too young to have participated in the fighting then, whom I will keep alive to replace the handful of galley slaves who did not survive the latest journey.
cs: Svými činy jste na sebe přivolali zlobu císařství, přísahám při Jupiteru Optimu Maximu, že nenajdu klid, dokud se ty a tví věrní nebudete topit ve vlastní krvi. Slitování budeme mít pouze s těmi, kteří byli příliš mladí na to, aby se zúčastnili předešlých bojů, ponechám je na životě a budou moci nahradit ty naše galejníky, kteří neměli to štěstí a nepřežili poslední plavbu.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 11
en: Oh, now I’m scared. Tell me, good man, is foolishness a requirement to be appointed a representative of the Empire? Claus, what did you bring that deplorable jester with you for?
cs: Ó, tak to mě vyděsilo. Pověz mi, ty dobráku, je pomatení mysli předpokladem pro to, být jmenován vyslancem císařství? Klausi, proč jsi sem tohoto politováníhodného šaška přivedl?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 12
en: I am sorry. He offered us a passage on his ship, and I had no way of knowing nor any reason to assume that he would seek a quarrel with you. But seeing that it is I who brought this trouble to you, the least I can do is to take responsibility for ridding you of him.
cs: Nechtěl jsem. Nabídl mi místo na své lodi, netušil jsem a ani by mě nenapadlo, že s tebou bude chtít jít do sporu. Ale vida, že jsem to já, s kým tento problém přišel, udělám to, co po mě svědomí žádá, a zbavím tě tohoto.

en: Something is going on…
cs: Něco se děje...

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked by vicious strangers, but he died before he could tell us more. His armour and weaponry looked startlingly familiar. I wonder if Reebaud’s tribe is in danger?
cs: Poblíž naší severozápadní hranice jsme dnes narazili na zraněného vojáka. Popadaje dech vykládal, jak byl jeho kmen napaden krutými cizinci. Dříve než stihl říci více, vydechl naposledy. Jeho zbroj a výbava vypadaly až zarážejícím způsobem povědomě. Nutí mě to ptát se, jestli není Rýbaudův kmen v ohrožení?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We must hurry.
cs: Musíme si pospíšit.

en: We are too late
cs: Máme zpoždění

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked and vanquished by vicious strangers. With his last breath he told us his leader’s name: Reebaud.
cs: Poblíž naší severozápadní hranice jsme dnes narazili na zraněného vojáka. Popadaje dech vykládal, jak byl jeho kmen napaden a přemožen krutými cizinci. Se svým posledním dechem nám sdělil, že vůdce jeho kmene se jmenoval Rýbaud.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We are too late. Reebaud was already in our reach, and he was defeated mere hours before we could meet him. There is no hope in this world for any of us.
cs: Přišli jsme pozdě. Měli jsme Rýbauda na dosah, ale byl poražen jen několik hodin předtím, než jsme se s ním mohli setkat. Veškeré naše naděje jsou tak v troskách.

en: You Have Lost
cs: Prohrál(a) jsi

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
cs: Tvá výprava selhala a hra tak pro tebe končí. Snad budeš mít při svém dalším pokusu více štěstí. Klikni na OK pro návrat do hlavní nabídky.

en: Defeat
cs: Porážka

en: We have lost
cs: Prohráli jsme

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud defeated 2
en: The enemies have destroyed our last warehouse. No tribe could survive under these odds, and all we can do now is to face our certain fate with our heads held high. My only regret is that I will not be able to help my old friend Claus in his predicament. May the gods take pity on him, but I fear that all hope is lost.
cs: Nepřátelé zničili náš poslední sklad. Žádný kmen nemůže za těchto podmínek přežít a vše, co nyní lze učinit, je čelit tomuto osudu se vztyčenou hlavou. Jediné čeho opravdu lituji je, že nebudu moci pomoci svému starému příteli Klausovi v jeho nouzi. Kéž by se nad ním Bůh slitoval, ale obávám se, že ztrácím veškerou naději.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Player defeated
en: We were so close, but now the enemies have destroyed our last warehouse. Maybe it was foolish of me to assume I would be able to defeat Atterdag if I was not even a match for these insignificant foreigners. God disapproves of this my hubris, and He, not some random gaggle of strangers, has finalized our sad destiny.
cs: Chybělo tak málo, ale nyní naši nepřátelé zničili náš poslední sklad. Možná to ode mě bylo bláhové, domnívat se, že bych mohl Zítřka porazit, když jsem se nedokázal vypořádat ani s těmito bezvýznamnými cizinci. Bůh mi není pro mou opovážlivost nakloněn. To On, nikoliv nějaká náhodná horda cizinců, zpečetil náš smutný osud.

en: Expansion
cs: Rozšíření území

en: We are being cut off
cs: Hrozí nám odříznutí

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: Marcus Caius Iniucundus is expanding his territory quickly. While he is perfectly within his rights to do so, I am worried that we might be cut off from Reebaud’s land if we don’t watch out.
cs: Marcus Caius Obávaný rychle rozšiřuje svá území. Ačkoli na to má plné právo, obávám se, že bychom mohli ztratit přístup k Rýbaudově zemi, pokud si nedáme pozor.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: We should increase the pace of our own expansion. Without knowing in which direction we need to head, I’d advise to focus on spreading westwards for now before Marcus Caius Iniucundus blocks us out on this frontier.
cs: Měli bychom zvýšit tempo našeho postupu. Protože nevíme, kterým směrem se vydat, doporučil bych zaměřit se prozatím na rozšiřování na západ, než nám Marcus Caius Obávaný rozšiřování tímto směrem znemožní.

en: Victory
cs: Vítězství

en: Intruders defeated
cs: Vetřelci poraženi

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These intruders were not as strong as they thought. They will trouble you no more.
cs: Tito vetřelci nebyli tak silní, jak si o sobě mysleli. Už nás nebudou obtěžovat.

en: Strangers defeated
cs: Cizinci poraženi

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These strangers were not as strong as they thought. Whoever they were, they will trouble us no more.
cs: Tito cizinci nebyli tak silní, jak si o sobě mysleli. Ať to byl kdokoli, už nás nebudou obtěžovat.

en: Legate defeated
cs: Legát poražen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory over Empire
en: Attempting to take me on is the last mistake you ever made, foolish legate.
cs: Tvá snaha zahrávat si se mnou je poslední chybou, kterou jsi kdy udělal, domýšlivý legáte.

en: We have won
cs: Vyhráli jsme

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: The enemies are defeated. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
cs: Nepřátelé jsou poraženi. Teď s tebou půjdu na jih, vezmeme všechny vojáky, vyjma malé posádky na obranu mé země, a dobudeme zpět tvůj ostrov!

en: Congratulations
cs: Gratuluji

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
cs: Mise je splněna. Jestli chceš, můžeš pokračovat ve hře, nebo se přesuň k další misi.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: Our soldiers have recovered, and you have spent the time well by increasing the strength of your army. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
cs: Naši vojáci jsou opět v plné síle a ty jsi dobře využil čas na posílení své armády. Teď s tebou půjdu na jih, vezmem všechny vojáky, vyjma malé posádky na obranu mé země, a dobudeme zpět tvůj ostrov!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
cs: Přístav

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
cs: Slouží jako základna pro zámořské plavby a obchod. Také skladuje suroviny, nástroje a poskytuje přístřeší vojákům.
