Widelands svnVERSION - en to de translation catalogue (81 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
de: Hinweis

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
de: Es scheint, dass du die vorherige Mission nicht abgeschlossen hast. Du kannst dieses Szenario trotzdem spielen, aber du wirst einen Nachteil davon haben. Es ist besser, erst das vorhergehende Szenario abzuschließen und dann diese Mission neu zu starten.

en: Find Reebaud
de: Finde Reebaud

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
de: Erweitere dein Land, bis du deinen alten Freund Reebaud findest.

en: Defeat the strangers
de: Besiege die Fremden

en: Defeat the Strangers
de: Besiege die Fremden

en: Defeat the hostile tribe.
de: Besiege den feindlichen Stamm.

en: Defeat the Empire
de: Besiege das Imperium

en: Defeat the Imperial Legate
de: Besiege den Gesandten des Imperiums

en: Defeat Marcus Caius Iniucundus.
de: Besiege Marcus Caius Iniucundus.

en: Recruit & train
de: Rekrutieren & Ausbilden

en: Recruit And Train Your Soldiers
de: Rekrutiere Krieger und bilde sie aus

en: Train your soldiers while you are waiting for Reebaud to proclaim his soldiers battle-ready.
de: Bilde deine Krieger aus, während du darauf wartest, dass Reebaud seine Krieger für kampfbereit erklärt.

en: You have one hour to train as many soldiers as you can.
de: Du hast eine Stunde, so viele Krieger wie du kannst auszubilden.

en: Welcome Back!
de: Willkommen zurück!

en: Arrived at last
de: Endlich angekommen

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Marcus Caius Iniucundus had not been lying about the storm. We had departed just in time; it caught us while we were on sea and we were all certain our ship was about to split and sink, and none of us would see our home again.
de: Marcus Caius Iniucundus hatte bezügliche des Sturms nicht gelogen. Wir waren gerade noch rechtzeitig aufgebrochen; Er erwischte uns als wir auf See waren und wir waren alle sicher unser Schiff würde bersten und sinken, so dass niemand von uns die Heimat wiedersehen würde.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: But God was merciful, and our abundant prayers induced Him to spare us. We had had to land on a bleak, uninhabited shore and repair the ship ere we could continue sailing. Finally, we arrived as far North as it is possible to go by ship.
de: Aber Gott war gnädig, und unsere vielzähligen Gebete veranlassten Ihn uns zu verschonen. Wir mussten an einem kargen, unbewohnten Strand landen und das Schiff reparieren, bevor wir weitersegeln konnten. Schlussendlich kamen wir so weit nördlich an, wie man per Schiff fahren kann.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The legate and I have no more business with each other now. I have taken a dislike to his superior attitude during the journey, and especially to the disdainful manner in which he treated his galley slaves. It did not seem to occur to him that they are human beings like him and me; or if it did, he acted as though they themselves were to blame for their bad fortune. I do not regret that I will probably not be seeing him again. He set up his camp some distance away from mine so that we will not hinder each other.
de: Der Gesandte und ich haben nun nichts mehr miteinander zu schaffen. Ich habe während der Reise eine Abneigung gegen seine überhebliche Haltung und speziell gegenüber der verächtlichen Art wie er seine Galeerensklaven behandelte entwickelt. Es schien ihm nicht in den Sinn zu kommen, dass sie menschliche Wesen wie er und ich sind, oder falls doch, handelte er so als seien sie selbst Schuld an ihrem Unglück. Ich bedauere nicht, dass ich vermutlich nicht wiedersehen werde. Er hat sein Lager in einiger Entfernung von meinem aufgeschlagen, so dass wir uns gegenseitig nicht behindern.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: But now that we have gotten so close, I am too impatient to sit around idly pondering the past. Quickly now! Let us go and look for my friend. Although I have seen no signs of human habitation around here yet, I have no doubt that we will find him soon.
de: Aber jetzt, wo wir so nah gekommen sind, bin ich zu ungeduldig um hier faul herum zu sitzen und über die Vergangenheit zu sinnieren. Auf jetzt! Lasst uns gehen und nach meinem Freund suchen. Obwohl ich noch keine Anzeichen von menschlichen Siedlungen in der Umgebung gesehen habe, zweifle ich nicht, dass wir ihn bald finden werden.

en: Strangers
de: Fremde

en: Who are they?
de: Wer sind sie?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 1a
en: Our soldiers have sighted strangers – the first natives in this bleak countryside. Perhaps they know where Reebaud can be found?
de: Unsere Krieger haben Fremde gesichtet – die ersten Einheimischen in dieser kargen Landschaft. Vielleicht wissen sie wo wir Reebaud finden können?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1b
en: Peace and greetings, good people! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We come in search of my friend Reebaud. May I ask if you know where we may find him?
de: Frieden und seid gegrüßt, gute Leute! Ich bin Claus Lembeck, und dies ist mein Sohn Hennecke. Wir kommen auf der Suche nach meinem Freund Reebaud. Darf ich fragen, ob ihr wisst, wo wir ihn finden können?

en: Enemies
de: Feinde

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1c
en: Our soldiers have sighted strangers. These must be the intruders Reebaud mentioned.
de: Unsere Krieger haben Fremde gesichtet. Das müssen die Eindringlinge sein, die Reebaud erwähnte.

en: Trespassers
de: Eindringlinge

note: TRANSLATORS: Linthesilea – Amazons 2. She does not speak this language well, but she does manage to convey her meaning.
en: We – Amazons. You – strangers. Land – here – own – we. You – trespassers. You – enemies. We – you – all – make – dead!
de: Wir – Amazonen. Ihr – Fremde. Land – hier – besitzen – wir. Ihr – Eindringlinge. Ihr – Feinde. Wir – euch – alle – machen – tot!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 3
en: Not the friendliest of people…
de: Nicht gerade die freundlichsten Leute …

en: An Old Friend
de: Ein alter Freund

en: Met up at last
de: Endlich zusammengetroffen

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 1
en: At last! These people’s buildings look familiar. It must be Reebaud’s tribe.
de: Endlich! Die Gebäude dieses Volks sehen vertraut aus. Es muss Reebauds Stamm sein.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 2
en: Do my eyes deceive me, or is a spirit playing tricks on me? Surely it cannot be my old friend Claus who meets me so far away from home!
de: Täuschen mich meine Augen oder spielt ein Geist mir einen Streich? Sicherlich kann es nicht mein alter Freund Claus sein, der mich so weit entfernt der Heimat trifft!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 3
en: It is no trick or deception, it really is me, Claus Lembeck! My son Henneke and I journeyed this far to seek you out. I cannot say how glad I am to have found you at last.
de: Es ist kein Streich oder Täuschung, ich bin es wirklich, Claus Lembeck! Mein Sohn Hennecke und ich reisten so weit um Euch zu sehen. Ich kann nicht sagen wie froh ich bin Euch endlich gefunden zu haben.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 4
en: I am heartened that you went to such trouble for the sake of meeting me. But you did not do this just to talk to me again. What is it that troubles you? Just as you once helped me fend off a Holstein invasion, I will now help my friend if I can.
de: Ich bin geehrt, dass Ihr soviel Unbill auf euch genommen habt um mich zu treffen. Aber Ihr habt das nicht getan, um nur mit mir zu reden. Was ist es, das Euch besorgt? Gerade so wie Ihr mir einst geholfen habt eine holsteinische Invasion zurückzuschlagen, werde ich nun meinem Freund helfen wenn ich kann.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Indeed I came to ask for your help. Surely you remember Atterdag, the King of the Danes, who caused us Frisians great difficulties many a time. You never fought him yourself, he being too wary at your reputation to assault you directly; but I have made an arch-enemy of him by frequently aiding those he sought to conquer.
de: In der Tat kam ich um Eure Hilfe zu erbitten. Sicherlich erinnert Ihr euch an Atterdag, den Dänenkönig, der uns Friesen schon oft große Schwierigkeiten gemacht hat. Ihr kämpftet nie selbst gegen ihn, da er zu vorsichtig ob Eures Rufs war, euch direkt anzugreifen, aber ich habe ihn zu meinem Erzfeind gemacht, in dem ich öfters denen half, die er erobern wollte.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Some three or four months ago – I have lost track of time on the long voyage – he landed his soldiers on my island Föhr. I will spare you an account of the battle, which lasted five weeks and not a day less. The short and bitter truth is that I was defeated and forced to flee. I had no hope that my friends on the mainland could help me, for Atterdag’s armies are so incredibly numerous that I knew they wouldn’t have stood a chance.
de: Vor vielleicht drei oder vier Monaten – Ich habe auf der langen Reise den Zeitbezug verloren – landeten seine Soldaten auf meiner Insel Föhr. Ich erspare Euch einen Bericht des Kampfes der fünf Wochen und keinen Tag kürzer dauerte. Die kurze und bittere Wahrheit ist, dass ich besiegt wurde und gezwungen war zu fliehen. Ich hatte keine Hoffnung, dass meine Freunde vom Festland mir helfen könnten, da Atterdags Armeen so unglaublich zahlreich sind, dass ich wusste sie würden keine Chance haben.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 6
en: Only you have a reputation for the most wonderous feats of arms. You are probably the only human alive who can vanquish the evil Dane. I beg you to come South with me and liberate Föhr, or at least to send with me a troop of your far-famed soldiers.
de: Nur Ihr habt den Ruf der erstaunlichsten Kriegsheldentaten. Ihr seid wahrscheinlich der einzig lebende Mensch der den bösen Dänen überwinden kann. Ich bitte Euch mit mir nach Süden zu kommen und Föhr zu befreien, oder mir mindestens eine Truppe Eurer weithin berühmten Krieger zu senden.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 7
en: Had you arrived a week earlier, I would have agreed to your request instantly. Now, however, a spot of bother has appeared on the horizon. I mean this quite literally; foreigners have come from far away and seek to drive us out and take over our lands as we ourselves did, driven by need, seize them from the hostile people who lived here. Warlike Barbarians, and an imperial scallywag named Murilius who made the most outrageous demands. We defeated them all, and believed to have found peace at last. And for four long years, life was peaceful indeed.
de: Wärt Ihr eine Woche früher angekommen, hätte ich Eurer Bitte sofort entsprochen. Nun jedoch, ist ein Sorgenfleck am Horizont aufgetaucht. Ich meine das wörtlich; Fremde sind von weit her gekommen und versuchen uns zu verdrängen und unser Land zu übernehmen, wie wir selbst es aus der Notwendigkeit heraus von feindlichen Völkern die hier lebten eroberten. Kriegerische Barbaren und ein Taugenichts des Imperiums namens Murilius, der die hanebüchensten Forderungen stellte. Wir besiegten sie alle, und glaubten endlich Frieden gefunden zu haben. Und für vier lange Jahre war das Leben tatsächlich friedvoll.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8a
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we know what we are up against there can be no doubt that we will beat them in the end. But I fear it will still take some time until they are defeated and it is safe for me to travel South with you. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
de: Aber jetzt, wie ich bereits sagte, zu Beginn der kurzen Periode im Sommer, in der der Schnee in einigen Ecken schmilzt und das Reisen zu entfernten Orten möglich ist, tauchten die Fremden auf und verwickelten uns in Kämpfe. Ihr Angriff kam unerwartet, da das Leben ohne Kampf uns sorglos gemacht hatte. Viele gute Krieger fielen unter ihren Speeren, darunter Hauke, mein bester Freund und höchst ehrwürdiger Berater, und Fiete, mein einziger Sohn und Erbe. Ihre verschlagenen Kriegstaktiken waren eine Neuheit für uns, obwohl jetzt wo wir wissen, womit wir es zu tun haben, kann es keinen Zweifel geben, dass wir sie am Ende schlagen werden. Aber ich fürchte es wird einige Zeit dauern, bis sie besiegt sind, und es sicher für mich ist mit euch nach Süden zu kommen. Während der Zeit, sollt Ihr natürlich all die Gastfreundschaft und Großzügigkeit erfahren, die wir anbieten können.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8b
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we knew what we were up against we managed to beat them in the end. However, all our soldiers are still sore and wounded from the heavy fighting, and they will need some time to recuperate before we can send them into battle again. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
de: Aber jetzt, wie ich bereits sagte, zu Beginn der kurzen Periode im Sommer, in der der Schnee in einigen Ecken schmilzt und das Reisen zu entfernten Orten möglich ist, tauchten die Fremden auf und verwickelten uns in Kämpfe. Ihr Angriff kam unerwartet, da das Leben ohne Kampf uns sorglos gemacht hatte. Viele gute Krieger fielen unter ihren Speeren, darunter Hauke, mein bester Freund und höchst ehrwürdiger Berater, und Fiete, mein einziger Sohn und Erbe. Ihre verschlagenen Kriegstaktiken waren eine Neuheit für uns, obwohl jetzt wo wir wussten, womit wir es zu tun hatten, konnten wir sie am Ende schlagen. Wie auch immer, all unsere Krieger sind immer noch erschöpft und verwundet von den schweren Kämpfen, und sie werden einige Zeit brauchen, um sich zu erholen, bevor wir sie wieder in den Kampf schicken können. Während der Zeit, sollt Ihr natürlich all die Gastfreundschaft und Großzügigkeit erfahren, die wir anbieten können.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9a
en: I believe we have already met these intruders. It would be unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we will fight the invaders alongside you!
de: Ich glaube wir haben diese Eindringlinge bereits getroffen. Es würde sich nicht geziemen, herumzusitzen und Becher mit Met zu genießen, während Ihr um euer Leben kämpft. Im Geist unserer Freundschaft und zu Ehren der guten Männer die Ihr verloren habt, werden wir an eurer Seite die Eindringlinge bekämpfen!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9b
en: Truly, it would be most unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we shall seek out those invaders and fight them alongside you!
de: Ehrlicherweise würde es sich überhaupt nicht geziemen, herumzusitzen und Becher mit Met zu genießen, während Ihr um euer Leben kämpft. Im Geist unserer Freundschaft und zu Ehren der guten Männer die Ihr verloren habt, werden wir die Eindringlinge ausfindig machen und sie an Eurer Seite bekämpfen!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud 9c
en: I am almost disappointed that your reputation does not exceed the facts, for as you where describing the invaders I was looking forward to fighting them alongside you. I am sorry for your losses, and especially that I will never meet the renowned Hauke, whose name will live on in fame. While your soldiers are recuperating, I will take charge of arranging training sessions for our own soldiers, so that they may learn from yours and become as strong as possible before we return to our homeland.
de: Ich bin fast enttäuscht, dass Euer Ruf den Tatsachen entspricht, denn wie Ihr die Eindringlinge beschrieben habt, habe ich mich schon darauf gefreut sie an Eurer Seite zu bekämpfen. Ich bin betrübt über Eure Verluste, und besonders, dass ich nie den berühmten Hauke treffen werde, dessen Name auf ewig in Ehren gehalten werden wird. Während sich Eure Krieger erholen, werde ich mich darum kümmern, einige Ausbildungstage für unsere eigenen Krieger zu ermöglichen, so dass sie von Euren lernen können und so stark wie möglich werden bevor wir in unser Heimatland zurückkehren.

en: An Old Enemy
de: Ein alter Feind

en: Treason
de: Verrat

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: Wait a minute, you two. What was this you said? You assaulted and murdered Murilius, a Proconsule of the Empire?
de: Wartet eine Minute, ihr zwei. Was sagtet Ihr gerade? Ihr überfielt und ermordetet Murilius, einen Prokonsul des Imperiums?

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: This is most inacceptable. I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. To think that I was sent to investigate whether Murilius had neglected to pay his taxes from need or greed, and that I now discovered that he and all his men were foully murdered by arrogant invaders!
de: Das ist vollständig unakzeptabel. Ich bin Marcus Caius Iniucundus, ein Gesandter des Imperiums. Wenn ich daran denke, dass ich gesandt wurde, zu ermitteln, ob Murilius es aus Notwendigkeit oder Gier vernachlässigte, seine Steuern zu zahlen, und dass ich nun herausfinde, dass er und seine Männer widerlich von arroganten Eindringlingen ermordet wurden!

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: By your deed, you have bestowed upon yourself the wrath of the Empire, and I swear by Jupiter Optimus Maximus that I will not rest until you and yours are lying in your own blood. I will be merciful only to those too young to have participated in the fighting then, whom I will keep alive to replace the handful of galley slaves who did not survive the latest journey.
de: Mit Eurer Tat habt Ihr den Zorn des Imperiums auf Euch gezogen, und ich schwöre bei Jupiter Optimus Maximus, dass ich nicht ruhen werde, bis Ihr und die Euren in Eurem eigenen Blut liegt. Ich werde nur gnädig zu denen sein, die zu jung sind um an den damaligen Kämpfen beteiligt gewesen zu sein, die ich am Leben lassen werde, um die Handvoll Galeerensklaven zu ersetzen, die die letzte Fahrt nicht überlebt haben.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 11
en: Oh, now I’m scared. Tell me, good man, is foolishness a requirement to be appointed a representative of the Empire? Claus, what did you bring that deplorable jester with you for?
de: Oh, nun bin ich aber verängstigt. Sagt mir guter Mann, ist Dummheit eine Voraussetzung um als Repräsentant des Imperiums benannt zu werden? Claus, wozu habt ihr diesen bedauerlichen Narren mit euch gebracht?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 12
en: I am sorry. He offered us a passage on his ship, and I had no way of knowing nor any reason to assume that he would seek a quarrel with you. But seeing that it is I who brought this trouble to you, the least I can do is to take responsibility for ridding you of him.
de: Es tut mir leid. Er bot uns eine Passage auf seinem Schiff, und ich hatte keine Möglichkeit zu wissen oder einen Grund anzunehmen, dass er einen Streit mit Euch suchen würde. Aber da ich sehe, dass ich es war der Euch diesen Ärger eingebrockt hat, ist das Mindeste was ich tun kann, die Verantwortung zu übernehmen, ihn Euch vom Hals zu schaffen.

en: Something is going on…
de: Es geht etwas vor sich …

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked by vicious strangers, but he died before he could tell us more. His armour and weaponry looked startlingly familiar. I wonder if Reebaud’s tribe is in danger?
de: Wir trafen einen verwundeten Krieger nahe unserer nordwestlichen Grenze. Er hauchte noch etwas über seinen Stamm der von teuflischen Fremden angegriffen wird, aber er starb bevor er uns mehr sagen konnte. Seine Rüstung und Waffen schauten alarmierend vertraut aus. Ich frage mich ob Reebauds Stamm in Gefahr ist?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We must hurry.
de: Wir müssen uns beeilen.

en: We are too late
de: Wir sind zu spät

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked and vanquished by vicious strangers. With his last breath he told us his leader’s name: Reebaud.
de: Wir trafen einen verwundeten Krieger nahe unserer nordwestlichen Grenze. Er hauchte noch etwas über seinen Stamm der von teuflischen Fremden angegriffen und besiegt wurde. Mit seinem letzten Atemzug sagte er uns den Namen seines Anführers: Reebaud.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We are too late. Reebaud was already in our reach, and he was defeated mere hours before we could meet him. There is no hope in this world for any of us.
de: Wir sind zu spät. Reebaud war bereits in unserer Reichweite und er wurde nur Stunden bevor wir ihn treffen konnten besiegt. Es gibt für keinen von uns mehr Hoffnung in dieser Welt.

en: You Have Lost
de: Du hast verloren

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
de: Du hast verloren und darfst nicht weiterspielen. Hoffentlich hast du mehr Glück wenn du diese Mission nochmal probierst. Klicke OK um zum Hauptmenü zurückzukehren.

en: Defeat
de: Besiegt

en: We have lost
de: Wir haben verloren

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud defeated 2
en: The enemies have destroyed our last warehouse. No tribe could survive under these odds, and all we can do now is to face our certain fate with our heads held high. My only regret is that I will not be able to help my old friend Claus in his predicament. May the gods take pity on him, but I fear that all hope is lost.
de: Die Feinde haben unser letztes Lagerhaus zerstört. Kein Stamm kann unter diesen Bedingungen überleben, und alles was wir nun tun können, ist unser sicheres Schicksal mit erhobenen Häuptern anzunehmen. Mein einziges Bedauern ist , dass ich nicht in der Lage sein werde, meinem alten Freund Claus in seiner misslichen Lage zu helfen. Mögen sich die Götter ihm erbarmen, aber ich fürchte alle Hoffnung ist verloren.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Player defeated
en: We were so close, but now the enemies have destroyed our last warehouse. Maybe it was foolish of me to assume I would be able to defeat Atterdag if I was not even a match for these insignificant foreigners. God disapproves of this my hubris, and He, not some random gaggle of strangers, has finalized our sad destiny.
de: Wir waren so nah, aber jetzt haben die Feinde unser letztes Lagerhaus zerstört. Vielleicht war ich närrisch anzunehmen ich könnte Atterdag besiegen, wenn ich nicht mal gegen diese unbedeutenden Fremden bestehen konnte. Gott missbilligt diese meine Hybris, und Er, nicht eine hergelaufene Horde Fremder, hat unser trauriges Schicksal beendet.

en: Expansion
de: Ausbreitung

en: We are being cut off
de: Wir werden abgeschnitten

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: Marcus Caius Iniucundus is expanding his territory quickly. While he is perfectly within his rights to do so, I am worried that we might be cut off from Reebaud’s land if we don’t watch out.
de: Marcus Caius Iniucundus erweitert sein Gebiet sehr schnell. Obwohl er dazu natürlich jedes Recht hat, bin ich besorgt, dass wir von Reebauds Land abgeschnitten werden, wenn wir nicht aufpassen.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: We should increase the pace of our own expansion. Without knowing in which direction we need to head, I’d advise to focus on spreading westwards for now before Marcus Caius Iniucundus blocks us out on this frontier.
de: Wir sollten die Geschwindigkeit unserer eigenen Ausbreitung beschleunigen. Ohne zu wissen in welche Richtung wir gehen müssen, schlage ich vor zunächst nach Westen zu schreiten ehe Marcus Caius Iniucundus uns an dieser Grenze blockieren kann.

en: Victory
de: Sieg

en: Intruders defeated
de: Eindringlinge besiegt

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These intruders were not as strong as they thought. They will trouble you no more.
de: Diese Eindringlinge waren nicht so stark wie sie glaubten. Sie werden Euch nicht mehr belästigen.

en: Strangers defeated
de: Fremde besiegt

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These strangers were not as strong as they thought. Whoever they were, they will trouble us no more.
de: Diese Fremden waren nicht so stark wie sie glaubten. Wer immer sie waren, sie werden uns nicht mehr belästigen.

en: Legate defeated
de: Gesandter besiegt

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory over Empire
en: Attempting to take me on is the last mistake you ever made, foolish legate.
de: Der Versuch, sich mit mir anzulegen, ist der letzte Fehler den du je gemacht hast, närrischer Gesandter.

en: We have won
de: Wir haben gewonnen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: The enemies are defeated. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
de: Die Feinde sind besiegt. Jetzt werde ich mit all meinen Kriegern, bis auf eine kleine Garnison um meine Ländereien zu schützen, mit Euch nach Süden kommen, und wir werden Eure Insel zurückerobern!

en: Congratulations
de: Glückwunsch

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
de: Du hast diese Mission vollendet. Du kannst, falls du möchtest, weiterspielen, ansonsten fahre mit der nächsten Mission fort.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: Our soldiers have recovered, and you have spent the time well by increasing the strength of your army. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
de: Unsere Krieger haben sich erholt, und Ihr habt Eure Zeit gut genutzt, um Eure Armee zu verstärken. Jetzt werde ich mit all meinen Kriegern, bis auf eine kleine Garnison um meine Ländereien zu schützen, mit Euch nach Süden kommen, und wir werden Eure Insel zurückerobern!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
de: Hafen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
de: Dient als Basis zur Kolonisierung anderer Länder und zum Handel. Lagert außerdem deine Waren, Werkzeuge und Soldaten ein.
