Widelands svnVERSION - en to fi translation catalogue (79 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
fi: Huomautus

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
fi: Et ole nähtävästi suorittanut edellistä tehtävää. Voit siltikin pelata tämän näyttämön, mutta tulet aloittamaan epäsuotuisassa asemassa. Suosittelen, että läpäiset edeltävän tehtävän ensin ja aloitat tämän kyseisen tehtävän sitten uudelleen.

en: Find Reebaud
fi: Etsi Reebaud

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
fi: Laajenna alueitasi kunnes kohtaat vanhan ystäväsi, Reebaud:in kanssa.

en: Defeat the strangers
fi: Kukista muukalaiset

en: Defeat the Strangers
fi: Kukista Muukalaiset

en: Defeat the hostile tribe.
fi: Kukista vihollismielinen heimo.

en: Defeat the Empire
fi: Kukista Imperiumi

en: Defeat the Imperial Legate
fi: Kukista Keisarillinen Legaatti

en: Defeat Marcus Caius Iniucundus.
fi: Kukista Marcus Caius Iniucundus.

en: Recruit & train
fi: Värvää & kouluta

en: Recruit And Train Your Soldiers
fi: Värvää ja kouluta sotilaasi

en: Train your soldiers while you are waiting for Reebaud to proclaim his soldiers battle-ready.
fi: Kouluta sotilaitasi sillä välin kun odotat Reebaud:in julkistusta sotilaidensa taisteluvalmiudesta.

en: You have one hour to train as many soldiers as you can.
fi: Sinulla on yksi tunti aikaa kouluttaa niin monta sotilasta kuin kykenet.

en: Welcome Back!
fi: Tervetuloa takaisin!

en: Arrived at last
fi: Viimeinkin on saavuttu

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Marcus Caius Iniucundus had not been lying about the storm. We had departed just in time; it caught us while we were on sea and we were all certain our ship was about to split and sink, and none of us would see our home again.
fi: Marcus Caius Iniucundus ei ollut valehdellut myrskystä. Poistuimme juuri hyvän sään aikana; myrsky tosin tavoitti meidät merellä ja olimme varmoja että laivamme halkeaa pian kahtia upoten, ja että kukaan meistä ei näkisi enää kotiansa.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: But God was merciful, and our abundant prayers induced Him to spare us. We had had to land on a bleak, uninhabited shore and repair the ship ere we could continue sailing. Finally, we arrived as far North as it is possible to go by ship.
fi: Jumalan armosta runsaiden rukoustemme siivittämänä Hän säästi meidät. Meidän oli rantauduttava karulle, asumattomalle rannalle korjaamaan laivaa jotta voisimme jatkaa purjehtimista. Lopulta, saavuimmekin kaukaiseen Pohjolaan johon on mahdollista laivalla päästä.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The legate and I have no more business with each other now. I have taken a dislike to his superior attitude during the journey, and especially to the disdainful manner in which he treated his galley slaves. It did not seem to occur to him that they are human beings like him and me; or if it did, he acted as though they themselves were to blame for their bad fortune. I do not regret that I will probably not be seeing him again. He set up his camp some distance away from mine so that we will not hinder each other.
fi: Legaatilla ja minulla ei ole enää mitään asioita hoidettavana keskenämme. Olen alkanut kavahtamaan hänen ylemmyydentunnosta kumpuavaa asennettaan matkan aikana, ja varsinkaan en pidä siitä halveksuvasta tavasta miten hän kohtelee kaleeriorjiansa. Hän ei näytä ymmärtävän, että he ovat ihmisolentoja kuten hän ja minä olemme; tai vaikka ymmärsikin, hän käyttäytyi kuten hänen huono onnensa olisi heidän syytään. Eipä liene menetys olla näkemättä häntä ehkäpä enää koskaan. Hän kokosi leirinsä pitkän välimatkan päähän omaani nähden jotta emme olisi haitaksi toisillemme.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: But now that we have gotten so close, I am too impatient to sit around idly pondering the past. Quickly now! Let us go and look for my friend. Although I have seen no signs of human habitation around here yet, I have no doubt that we will find him soon.
fi: Mutta nyt, kun olemme päässeet niin lähelle, olen liian kärsimätön istuakseni aloillani mennyttä miettien. Nopeasti nyt! Lähdetäänpä katsomaan ystävääni. Vaikkakaan en ole nähnyt vielä merkkiäkään ihmisasutuksesta näillä tienoilla, en epäile ettemmekö löytäisi häntä pian.

en: Strangers
fi: Muukalaiset

en: Who are they?
fi: Keitä he ovat?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 1a
en: Our soldiers have sighted strangers – the first natives in this bleak countryside. Perhaps they know where Reebaud can be found?
fi: Sotilaamme ovat havainneet muukalaisia – ensimmäiset paikalliset tällä karulla maaseudulla. Ehkäpä he tietävät mistä Reebaud löytyy?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1b
en: Peace and greetings, good people! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We come in search of my friend Reebaud. May I ask if you know where we may find him?
fi: Rauhaa ja tervehdys, hyvät ihmiset! Olen Claus Lembeck, ja tämä on poikani Henneke. Etsimme ystävääni Reebaud:ia. Saanko kysyä mistä voisimme hänet löytää?

en: Enemies
fi: Viholliset

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1c
en: Our soldiers have sighted strangers. These must be the intruders Reebaud mentioned.
fi: Sotilaamme ovat havainneet muukalaisia. Nämä ovat varmastikin juuri niitä tunkeilijoita jotka Reebaud mainitsi.

en: Trespassers
fi: Luvattomat tunkeilijat

note: TRANSLATORS: Linthesilea – Amazons 2. She does not speak this language well, but she does manage to convey her meaning.
en: We – Amazons. You – strangers. Land – here – own – we. You – trespassers. You – enemies. We – you – all – make – dead!
fi: Me – Amatsoonit. Te – muukalaiset. Maa – täällä – me – omistamme. Te – tunkeilijat. Te – viholliset. Me – teidät – kaikki – kuolleiksi – teemme!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 3
en: Not the friendliest of people…
fi: Eivät väkeä mukavimmasta päästä...

en: An Old Friend
fi: Vanha ystävä

en: Met up at last
fi: Jälleentapaaminen viimeinkin

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 1
en: At last! These people’s buildings look familiar. It must be Reebaud’s tribe.
fi: Vihdoinkin! Näiden ihmisten rakennukset näyttävät tutuilta. Heidän on pakko olla Reebaud:in heimo.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 2
en: Do my eyes deceive me, or is a spirit playing tricks on me? Surely it cannot be my old friend Claus who meets me so far away from home!
fi: Pettävätkö silmäni minut, vai kepposteleeko jokin henki kustannuksellani? Eihän siinä voi mitenkään olla vanha ystäväni Claus joka kohtaa minut niin kaukana kotoa!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 3
en: It is no trick or deception, it really is me, Claus Lembeck! My son Henneke and I journeyed this far to seek you out. I cannot say how glad I am to have found you at last.
fi: Eipä ole kepponen eikä petos, minähän tässä todella olen, Claus Lembeck! Poikani Henneke ja minä matkasimme näin kauas sinua etsimään. En pysty sanoilla kuvailemaan kuinka iloinen olen löytäessäni sinun viimeinkin.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 4
en: I am heartened that you went to such trouble for the sake of meeting me. But you did not do this just to talk to me again. What is it that troubles you? Just as you once helped me fend off a Holstein invasion, I will now help my friend if I can.
fi: Sydäntälämmittävää huomata että näit moisen vaivan vain minun tapaamisekseni. Mutta et tokikaan tehnyt sitä vain minulle puhuaksesi. Mikä painaakaan mieltäsi? Aivan kuten kerran muinoin autoit minua torjumaan Holsteinin valtaamisyrityksen, autan minä nyt puolestani ystävääni mikäli niikseen tulee.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Indeed I came to ask for your help. Surely you remember Atterdag, the King of the Danes, who caused us Frisians great difficulties many a time. You never fought him yourself, he being too wary at your reputation to assault you directly; but I have made an arch-enemy of him by frequently aiding those he sought to conquer.
fi: Kyllä vain, saavuin tänne pyytämään apuasi. Muistat varmasti Atterdag:in, tanskalaisten kuninkaan, joka aiheutti meille friisiläisille suuria koettelemuksia useita kertoja. Et koskaan taistellut häntä vastaan itse, hänen ollessaan varovainen maineesi kautta hyökätäkseen suoraan sinua kohtaan; mutta hän on muodostunut periviholliseksi alati auttaessaan heitä jotka pyrkivät meidät valloittamaan.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Some three or four months ago – I have lost track of time on the long voyage – he landed his soldiers on my island Föhr. I will spare you an account of the battle, which lasted five weeks and not a day less. The short and bitter truth is that I was defeated and forced to flee. I had no hope that my friends on the mainland could help me, for Atterdag’s armies are so incredibly numerous that I knew they wouldn’t have stood a chance.
fi: Noin kolme tai neljä kuukautta sitten – menetin ajantajun pitkällä matkalla – hän rantautui sotilaidensa kanssa minun saarelleni nimeltä Föhr. Säästän sinut taistelun kertaamiselta, joka kesti viisi viikkoa eikä päivääkään vähempää. Lyhyt ja katkera totuus on se, että minut kukistettiin ja jouduin pakenemaan. Toivoa ystävieni avusta sisämaassa ei olllut, koska Atterdag:in armeijat ovat niin valtavat että tiesin heiltä uupuvan mahdollisuudenkaan.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 6
en: Only you have a reputation for the most wonderous feats of arms. You are probably the only human alive who can vanquish the evil Dane. I beg you to come South with me and liberate Föhr, or at least to send with me a troop of your far-famed soldiers.
fi: Vain sinulla on moinen ihmeenomainen maine aseiden käyttövoimaan. Olet ilmeisestikin ainoa elossa oleva ihminen joka voi kukistaa tämän ilkeän tanskalaisen. Anelen sinua lähtemään kanssani etelään vapauttamaan Föhr:iä, tai vähintäänkin lähettämään minulle joukko-osaston kauaskuuluisia sotilaitasi.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 7
en: Had you arrived a week earlier, I would have agreed to your request instantly. Now, however, a spot of bother has appeared on the horizon. I mean this quite literally; foreigners have come from far away and seek to drive us out and take over our lands as we ourselves did, driven by need, seize them from the hostile people who lived here. Warlike Barbarians, and an imperial scallywag named Murilius who made the most outrageous demands. We defeated them all, and believed to have found peace at last. And for four long years, life was peaceful indeed.
fi: Mikäli olisit saapunut viikkoa aiemmin, olisin suostunut pyyntöösi välittömästi. Nyt, kuitenkin, harmillisuuksia on ilmestynyt taivaanrantaan. Tarkoitan tätä kirjaimellisesti; ulkomaalaisia on saapunut kaukaa ja tarkoituksenaan on ajaa meidät pois ja ottaa maamme haltuunsa, kuten itsekin teimme, tarpeen sanelemana, asiaan liittyivät vihamieliset asuttajat täällä. Sodanhimoiset barbaarit, ja keisarillinen pahanilmanlintu Murilius joka esitti pöyristyttäviä vaatimuksia. Päihitimme heidät kaikki, ja uskoimme rauhan viimeinkin laskeutuneen. Ja neljä vuotta näin olikin, elämä oli kerrassaan rauhallista.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8a
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we know what we are up against there can be no doubt that we will beat them in the end. But I fear it will still take some time until they are defeated and it is safe for me to travel South with you. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
fi: Mutta nyt, kuten sanottua, lyhyen kesän saavuttua, jonka tiimoilla lumi sulaa joistakin paikoista ja matkaaminen kaukaisiin kohteisiin on mahdollista, muukalaiset ilmestyivät ja aloittivat hyökkäyksen meitä kohti. He saivat yllätyshyökkäyksen, elämä ilman taistelua oli tehnyt meidät välinpitämättömiksi. Moni hyvä sotilas kaatui heidän keihäisiinsä, heidän mukanaan Hauke, paras ystäväni ja tärkein neuvonantajani, sekä Fiete, ainoa poikani ja perijäni. Heidän ovelat taisteluliikkeensä olivat meille jotakin aivan uutta, ja nyt tiedämme mikä meitä vastassa on, en epäile ettemmekö voisi voittaa heitä lopulta. Pelkäänpä vain että tämä vie kosolti aikaa kunnes heidät olisi kukistettu ja olisi turvallista matkata etelään kanssasi. Kaiken tämän ajan, saisit tietenkin kaiken vieraanvaraisuuden ja kohteliaisuuden mitä tarjota voimme.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8b
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we knew what we were up against we managed to beat them in the end. However, all our soldiers are still sore and wounded from the heavy fighting, and they will need some time to recuperate before we can send them into battle again. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
fi: Mutta nyt, kuten sanottua, lyhyen kesän saavuttua, jonka tiimoilla lumi sulaa joistakin paikoista ja matkaaminen kaukaisiin kohteisiin on mahdollista, muukalaiset ilmestyivät ja aloittivat hyökkäyksen meitä kohti. He saivat yllätyshyökkäyksen, elämä ilman taistelua oli tehnyt meidät välinpitämättömiksi. Moni hyvä sotilas kaatui heidän keihäisiinsä, heidän mukanaan Hauke, paras ystäväni ja tärkein neuvonantajani, sekä Fiete, ainoa poikani ja perijäni. Heidän ovelat taisteluliikkeensä olivat meille jotakin aivan uutta, ja nyt tiedämme mikä meitä vastassa on, en epäile ettemmekö voisi voittaa heitä lopulta. Kuitenkin, kaikki sotilaamme ovat edelleen hellänä ja haavoittuneita kovien taistelujen jäljiltä, ja he tarvitsevat aikaa toipuakseen ennen kuin voimme lähettää heidät uudelleen taisteluun Kaiken tämän ajan, saisit tietenkin kaiken vieraanvaraisuuden ja kohteliaisuuden mitä vain tarjota voimme.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9a
en: I believe we have already met these intruders. It would be unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we will fight the invaders alongside you!
fi: Uskon että olemme jo kohdanneet nämä tunkeilijat. Ei olisi oikeanmukaista istuskella simamukit kourassa sillä aikaa kun te taistelette elämästänne. Ystävyytemme hengessä, sekä hyvien menettämiesti miesten kunniaksi, lähdemme taisteluun tunkeilijoita vastaan kanssasi rinta rinnan!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9b
en: Truly, it would be most unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we shall seek out those invaders and fight them alongside you!
fi: Todella; ei olisi oikeanmukaista istuskella simamukit kourassa sillä aikaa kun te taistelette elämästänne. Ystävyytemme hengessä, sekä hyvien menettämiesti miesten kunniaksi, lähdemme taisteluun tunkeilijoita vastaan kanssasi rinta rinnan!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud 9c
en: I am almost disappointed that your reputation does not exceed the facts, for as you where describing the invaders I was looking forward to fighting them alongside you. I am sorry for your losses, and especially that I will never meet the renowned Hauke, whose name will live on in fame. While your soldiers are recuperating, I will take charge of arranging training sessions for our own soldiers, so that they may learn from yours and become as strong as possible before we return to our homeland.
fi: Olen lähes pettynyt siitä että maineesi ei ylitä tosiasioita, kun miten kuvailet tunkeilijoita, odotin kovasti taistellakseni heitä vastaan vierelläsi. Olen pahoillani menetyksistäsi, ja erityisesti siitä että en tule enää milloinkaan tapaamaan arvostettua Hauke:a, jonka nimi tulee elämään kuuluna. Sillä välin kun sotilaasi palautuvat, otan ohjat käsiini kouluttaakseni omia sotilaitamme, joitta he oppivat omistasi tullakseen niin väkeväksi kuin mahdollista ennen paluutamme kotimaahan.

en: An Old Enemy
fi: Vanha vihollinen

en: Treason
fi: Petos

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: Wait a minute, you two. What was this you said? You assaulted and murdered Murilius, a Proconsule of the Empire?
fi: Odottakaahan hetki, te kaksi. Mitä tuo olikaan mitä sanoitte? Hyökkäsitte Murilius:ta vastaan ja murhasitte hänet, Imperiumin prokonsulin?

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: This is most inacceptable. I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. To think that I was sent to investigate whether Murilius had neglected to pay his taxes from need or greed, and that I now discovered that he and all his men were foully murdered by arrogant invaders!
fi: Tätä ei voida mitenkään hyväksyä. Olen Marcus Caius Iniucundus, Imperiumin Legaatti. Ajatellakseni, että minut lähetettiin tutkimaan josko Murilius ei ollut suostunut maksamaan verojaan pakon sanelemana vaiko ahneudesta, sekä huomaan että hän ja hänen miehensä on murhattu törkeästi ylimielisten tunkeutujien toimesta!

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: By your deed, you have bestowed upon yourself the wrath of the Empire, and I swear by Jupiter Optimus Maximus that I will not rest until you and yours are lying in your own blood. I will be merciful only to those too young to have participated in the fighting then, whom I will keep alive to replace the handful of galley slaves who did not survive the latest journey.
fi: Toimiesi johdosta, olet langettanut päällesi Imperiumin vihan, ja vannon Jupiter Optimus Maximuksen kautta että en lepää ennen kuin sinä ja miehesi makaatte omassa verilammikossanne. Tulen olemaan armollinen vain heitä kohtaan, jotka ovat liian nuoria taistellakseen, jotka pidän elossa vaihtaakseni kourallisen kaleeriorjia jotka eivät selviytyneet edellisestä matkasta.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 11
en: Oh, now I’m scared. Tell me, good man, is foolishness a requirement to be appointed a representative of the Empire? Claus, what did you bring that deplorable jester with you for?
fi: Oi, nyt olenkin peloissani. Kerrohan, hyvä miekkonen, onko typeryys vaatimuksena tulla nimitetyksi Imperiumin edustajaksi? Claus, mistä kumman syystä otit mukaasi tuon säälittävän narrin mukaasi?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 12
en: I am sorry. He offered us a passage on his ship, and I had no way of knowing nor any reason to assume that he would seek a quarrel with you. But seeing that it is I who brought this trouble to you, the least I can do is to take responsibility for ridding you of him.
fi: Olen pahoillani. Hän tarjoutui antamaan meille kuljetuksen laivassaan, minulla ei ollut mitään tietoa tai syytä olettaa että hän alkaisi haastaa riitaa kanssasi. Mutta kuten huomataan, se olen minä joka tämän harmin on sinulle saanut aikaan, vähintä mitä voin tehdä, on ottaa velvollisuudekseni saattaa hänet eroon sinusta.

en: Something is going on…
fi: Jotakin on meneillään...

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We must hurry.
fi: Meidän on kiirehdittävä.

en: We are too late
fi: Olemme liian myöhässä

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We are too late. Reebaud was already in our reach, and he was defeated mere hours before we could meet him. There is no hope in this world for any of us.
fi: Olemme saapuneet liian myöhään. Reebaud oli jo ulottuvissamme, ja hänet kukistettiin joitakin tunteja ennen kuin olisimme voineet tavata hänet. Tässä maailmassa ei ole meille kenellekään toivoa.

en: You Have Lost
fi: Sinä hävisit

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
fi: Olet kärsinyt tappion etkä täten voi jatkaa pelaamista. Olkoon onnesi suotuisampi ensi kerralla kun koetat tätä asetelmaa. Napsauta OK palataksesi päävalikkon.

en: Defeat
fi: Tappio

en: We have lost
fi: Olemme hävinneet

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud defeated 2
en: The enemies have destroyed our last warehouse. No tribe could survive under these odds, and all we can do now is to face our certain fate with our heads held high. My only regret is that I will not be able to help my old friend Claus in his predicament. May the gods take pity on him, but I fear that all hope is lost.
fi: Vihollisemme ovat tuhonneet viimeisenkin varastomme. Yksikään heimo ei voi selvitä näissä puitteissa, ja kaikki mitä voimme tehdä on kohdata kohtalomme pää pystyssä. Ainoa asia mikä todella syö minua, on että en kykene auttamaan vanhaa ystävääni Claus:ia ahdingossaan. Olkoon jumalat hänelle armollisia, mutta pelkäämpä, että kaikki toivo on menetetty.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Player defeated
en: We were so close, but now the enemies have destroyed our last warehouse. Maybe it was foolish of me to assume I would be able to defeat Atterdag if I was not even a match for these insignificant foreigners. God disapproves of this my hubris, and He, not some random gaggle of strangers, has finalized our sad destiny.
fi: Olimme niin lähellä, mutta nyt vihollisemme ovat tuhonneet viimeisen varastorakennuksemme. Ehkäpä oli typerää olettaa voittoon kykenemistä Atterdag:ista jos en kerran ollut vastus edes näille mitättömille ulkomaalaisille. Jumala ei hyväksy tätä ylimielisyyttäni, ja Hän, ei mikään satunnainen muukalaissakki, on vahvistanut surullisen kohtalomme.

en: Expansion
fi: Laajentuma

en: We are being cut off
fi: Jatkuvuutemme on katkaistu

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: Marcus Caius Iniucundus is expanding his territory quickly. While he is perfectly within his rights to do so, I am worried that we might be cut off from Reebaud’s land if we don’t watch out.
fi: Marcus Caius Iniucundus laajentaa alueitaan nopeasti. Vaikkakin hän toimii oikeuden rajoissa näin tehdäkseen, minua huolettaa; meiltä voidaan katkaista yhteys Reebaud:in maahan ellemme pidä varaamme.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: We should increase the pace of our own expansion. Without knowing in which direction we need to head, I’d advise to focus on spreading westwards for now before Marcus Caius Iniucundus blocks us out on this frontier.
fi: Omaa laajentumistahtiamme tulisi korottaa. Ilman tietoa, mihin suuntaan meidän tulee edetä, neuvoisin keskittymään länteen levittäytymiseen siksi aikaa kunnes Marcus Caius Iniucundus torppaa meidät maarajojensa ulkopuolelle.

en: Victory
fi: Voitto

en: Intruders defeated
fi: Tunkeutujat kukistettu

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These intruders were not as strong as they thought. They will trouble you no more.
fi: Nämä tunkeutujat eivät olleetkaan niin väkeviä kuin oletimme. He eivät tule sinua enää vaivaamaan.

en: Strangers defeated
fi: Muukalaiset kukistettu

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These strangers were not as strong as they thought. Whoever they were, they will trouble us no more.
fi: Nämä muukalaiset eivät olleetkaan niin väkeviä kuin oletimme. Ketä sitten olivatkaan, he eivät tule sinua enää vaivaamaan.

en: Legate defeated
fi: Legaatti kukistettu

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory over Empire
en: Attempting to take me on is the last mistake you ever made, foolish legate.
fi: Yrityksesi ottaa mittaa minusta on viimeinen virheesi minkä koskaan tulet tekemään, typerä legaatti.

en: We have won
fi: Voitimme

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: The enemies are defeated. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
fi: Viholliset on kukistettu. Lähden nyt siis etelään yhdessä kanssasi kaikkien sotilaitteni kera, poislukien pieni varuskunta joka suojaa maitani, ja tulemme valloittamaan saaresi sinulle takaisin!

en: Congratulations
fi: Onneksi olkoon

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fi: Olet suorittanut tämän tehtävän loppuunsa. Voit jatkaa halutessasi pelaamista, muutoin siirry seuraavaan tehtävään.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: Our soldiers have recovered, and you have spent the time well by increasing the strength of your army. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
fi: Sotilaamme ovat elpyneet, ja olet käyttänyt aikaa viisaasti nostaaksesi armeijasi voimia. Lähden nyt etelään yhdessä kanssasi, poislukien pieni varuskunta joka suojaa maitani, ja tulemme valloittamaan saaresi sinulle takaisin!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
fi: Satama

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fi: Palvelee tukikohtana ylimerellisten asuttamisen ja kaupankäynnin suhteen. Lisäksi siellä säilytetään sotilaitasi, tarvikkeita ja työkaluja.
