Widelands svnVERSION - en to nds translation catalogue (81 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
nds: Wahrschau

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
nds: ’t sücht so ut, as of du de leste Rutfödderung nich ofsluten hest. Du dürst deese Rutfödderung doch spölen, hest aver eenen Nadeel. Ick raad an, dat du eerst de leste Rutfödderung spölst un deese hier dann neei begünnst.

en: Find Reebaud
nds: Finn Reebaud

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
nds: Vergroter dien Gewest, bit du dienen ollen Fründ Reebaud triffst.

en: Defeat the strangers
nds: Manntje de Frömden

en: Defeat the Strangers
nds: Manntje de Frömden

en: Defeat the hostile tribe.
nds: Manntje dat feindelk Volk.

en: Defeat the Empire
nds: Manntje dat Riek

en: Defeat the Imperial Legate
nds: Manntje de Rieks-Legaat

en: Defeat Marcus Caius Iniucundus.
nds: Manntje Marcus Caius Injucundus.

en: Recruit & train
nds: Anhüren & öven

en: Recruit And Train Your Soldiers
nds: Hüür Soldaten an un bill se ut

en: Train your soldiers while you are waiting for Reebaud to proclaim his soldiers battle-ready.
nds: Bill jo Soldaten ut, as du wachst, bit Reebaud siene Soldaten för klaar tum Kämpen hollt.

en: You have one hour to train as many soldiers as you can.
nds: Du hest eene Stünn, um so völe Soldaten uttobilden, as du kannst.

en: Welcome Back!
nds: Willkomen torügg!

en: Arrived at last
nds: Uplest ankomen

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Marcus Caius Iniucundus had not been lying about the storm. We had departed just in time; it caught us while we were on sea and we were all certain our ship was about to split and sink, and none of us would see our home again.
nds: Marcus Caius Injucundus hett över de Störm nich logen. Wi sünd jüüst bi rechte Tied offahren; up See hett ’t uns inhaalt un wi weren all wiss, dat uns’ Schipp gliek stückengahn un unnergahn word un keener vun uns weer uns’ Heimaad to sehn kriegen word.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: But God was merciful, and our abundant prayers induced Him to spare us. We had had to land on a bleak, uninhabited shore and repair the ship ere we could continue sailing. Finally, we arrived as far North as it is possible to go by ship.
nds: Aver Gott hett sik verbarmt, un uns’ unbannig völen Gebeden hebben hüm bereedt, uns leven to laten. Wi mutten up eener legen, lössen Küst lannen un dat Schipp utbetern, ehr wi wiederseilen kunnen. Uplest sünd wi so wied im Noorden ankomen as man mit de Schipp komen kann.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The legate and I have no more business with each other now. I have taken a dislike to his superior attitude during the journey, and especially to the disdainful manner in which he treated his galley slaves. It did not seem to occur to him that they are human beings like him and me; or if it did, he acted as though they themselves were to blame for their bad fortune. I do not regret that I will probably not be seeing him again. He set up his camp some distance away from mine so that we will not hinder each other.
nds: De Legaat un ick hebben nu nix mehr miteenanner to doon. Ick hebb up de Fahrt eene Piek tegen siene inbildsk Maneer kregen, un vör allem tegen de verachten Aard, wo he siene Galeeren-Slaven behannelt. ’t kummt hüm nich in de Sinn, dat dat Minsken as he un ick sünd; of wenn doch, dann doot he, as of se sülven Schuld an hör slimmen Loos sünd. ’t is mi nich Leid, dat ick hüm wull nich mehr to sehn kriegen word. He hett sien Lager een Deeltje von mienem weg upsett, daarmit wi eenanner nich in de Queer komen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: But now that we have gotten so close, I am too impatient to sit around idly pondering the past. Quickly now! Let us go and look for my friend. Although I have seen no signs of human habitation around here yet, I have no doubt that we will find him soon.
nds: Aver nu, dat wi so dicht an uns’ Enn sünd, bün ick to ungedüldig, um leddig över de Vergangenheid to mimemeren. Fell to! Laat uns gahn un mienen Fründ söken. Ick hebb twaar noch keen Teken vun Minsken hier in de Kuntrei sehn, aver ick hebb keen Twiefel, dat wi hüm bold finnen worden.

en: Strangers
nds: Frömden

en: Who are they?
nds: Well sünd se?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 1a
en: Our soldiers have sighted strangers – the first natives in this bleak countryside. Perhaps they know where Reebaud can be found?
nds: Uns’ Soldaten hebben Frömde to sehn kregen – de eersten Inwohners in deeser legen Landskupp. Villicht weten se, waar man Reebaud finnen kann?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1b
en: Peace and greetings, good people! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We come in search of my friend Reebaud. May I ask if you know where we may find him?
nds: Free un Grötens, gode Lüü! Ick bün Claus Lembeck un dat is mien Söhn Henneke. Wi sünd hier, um mien Fründ Reebaud to söken. Döör ick fragen, of jo weet, waar wi hüm finnen könen?

en: Enemies
nds: Feinden

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1c
en: Our soldiers have sighted strangers. These must be the intruders Reebaud mentioned.
nds: Uns’ Soldaten hebben Frömde to sehn kregen. Dat mutten de Indringers wesen, vun wat Reebaud uns vertellt hett.

en: Trespassers
nds: Indringers

note: TRANSLATORS: Linthesilea – Amazons 2. She does not speak this language well, but she does manage to convey her meaning.
en: We – Amazons. You – strangers. Land – here – own – we. You – trespassers. You – enemies. We – you – all – make – dead!
nds: Wi – Amazonen. Jo – Frömden. Lann – hier – höört – to – uns. Jo – Indringers. Jo – Feinden. Wi – jo – all – maken – dood!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 3
en: Not the friendliest of people…
nds: Nich de allerfründelksten Lüü …

en: An Old Friend
nds: Een oller Fründ

en: Met up at last
nds: Uplest troffen

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 1
en: At last! These people’s buildings look familiar. It must be Reebaud’s tribe.
nds: Uplest! De Husen vun deesen Lüü sehn bekannt ut. Dat mutt Reebaud sien Volk wesen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 2
en: Do my eyes deceive me, or is a spirit playing tricks on me? Surely it cannot be my old friend Claus who meets me so far away from home!
nds: Verklappen mi miene Oogen, of trickt mi een Spöök ut? Dat kann man nich würrelk mien oller Fründ Claus wesen, well mi so wied von de Heimaad trifft!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 3
en: It is no trick or deception, it really is me, Claus Lembeck! My son Henneke and I journeyed this far to seek you out. I cannot say how glad I am to have found you at last.
nds: Dat is keen Trick of Verklapp, ick bün ’t würrelk, Claus Lembeck! Mien Söhn Henneke un ick sünd so wied reist, um di to söken. Ick kann gaar nich seggen, wo bannig blied ick bün, di uplest funnen to hebben.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 4
en: I am heartened that you went to such trouble for the sake of meeting me. But you did not do this just to talk to me again. What is it that troubles you? Just as you once helped me fend off a Holstein invasion, I will now help my friend if I can.
nds: Dat is man düll, dat du di sülk Beswaar maakt hest, um mi to treffen. Aver dat hest du man wull nich blots daan, um maal weer mit mi to snacken. Wat maakt di Sörgen? Jüüst as di mir eens tegen wat Holstein-Indringers holpen hest, sall ick nu mienem Fründ hülpen, wenn ick kann.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Indeed I came to ask for your help. Surely you remember Atterdag, the King of the Danes, who caused us Frisians great difficulties many a time. You never fought him yourself, he being too wary at your reputation to assault you directly; but I have made an arch-enemy of him by frequently aiding those he sought to conquer.
nds: Ick bün würrelk komen, um di um Hülp to bidden. Du kennst wiss noch Atterdag de Däänenkönig, well uns Fresen faaktiedens slimme Noord geven hett. Du sülven hest nienich tegen hüm kämpt, denn hüm weer vör dienem Roop so bang dat he di nich stracks angriepen will; aver ick hebb hüm tum Argfeind wunnen, indeem ick faak deesen Lüü hülpt hebb, well he manntjen wull.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Some three or four months ago – I have lost track of time on the long voyage – he landed his soldiers on my island Föhr. I will spare you an account of the battle, which lasted five weeks and not a day less. The short and bitter truth is that I was defeated and forced to flee. I had no hope that my friends on the mainland could help me, for Atterdag’s armies are so incredibly numerous that I knew they wouldn’t have stood a chance.
nds: Vör wat dree of veer Maanten – ick hebb up de lange Fahrt de Tied ut de Oogen verloren – sünd siene Soldaten up mien Insel Föhr lannt. Ick verschoon di de Bericht över de Slacht, wat fiev Weken un nich eenen Dag minner düürt hett. De körte un slimme Wahrheid is, dat ick manntjet wurr un utnaihen mutt. Ick kunn nich hopen, dat miene Fründen up de Fastland mi hülpen könen, denn Atterdag sien Soldateree is so unbannig machtig an Tahl, dat ick weet, dat se keene Kans hebben.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 6
en: Only you have a reputation for the most wonderous feats of arms. You are probably the only human alive who can vanquish the evil Dane. I beg you to come South with me and liberate Föhr, or at least to send with me a troop of your far-famed soldiers.
nds: Nüms as du hett eenen Roop för de allerwunnerliksten Daden im Kamp. Du büst wull de eenzigst Keerl in de Welt, well de naren Däänen manntjen kann. Ick bidd di, kumm na Süden mit mi un giff Föhr sien Freeiheid weer, of schick tominnst mit mi eene Klottje vun dienen wied bekennten Soldaten.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 7
en: Had you arrived a week earlier, I would have agreed to your request instantly. Now, however, a spot of bother has appeared on the horizon. I mean this quite literally; foreigners have come from far away and seek to drive us out and take over our lands as we ourselves did, driven by need, seize them from the hostile people who lived here. Warlike Barbarians, and an imperial scallywag named Murilius who made the most outrageous demands. We defeated them all, and believed to have found peace at last. And for four long years, life was peaceful indeed.
nds: Wenn du vör eener Week komen wärst, würr ick diener Beed stracks tostimmen. Nu aver hett is een Fleck vun Verdreet över de Kimm komen. Dat meen ick jüüst so; Frömde sünd vun wied weg ankomen un wullen uns ut deesen Lannen verdrieven un se för sik sülven nehmen, jüüst as wi se ut maller Nood vun de feindelk Lüü nohmen hebben, wat hier leevt hebben. Striedske Wille, un een Rieks-Prüllker wat Murilius heet un de allerunverschaamtsten Förderungen daan hett. Wi hebben se all manntjet un gloovt, uplest Free funnen to hebben. Un veer lang Jahr lang weer dat Leven würrelk freedsaam.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8a
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we know what we are up against there can be no doubt that we will beat them in the end. But I fear it will still take some time until they are defeated and it is safe for me to travel South with you. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
nds: Aver nu, as ick seggt hebb, in de körte Sömmertied, wenn de Sneei an een paar Steden smelt un man do frömden Oorten reisen kann, sünd de Frömden ankomen un hebben tegen uns kämpt. Se hebben uns överrascht, denn dat Leven sünner Slachten hett uns sörglos maakt. Bannig völe gode Soldaten sünd unner hör Pieken fallen, unner hör Hauke, mien beste Fründ un allerwieseste Raadgever, un Fiete, mien enzigst Söhn un Arve. Hör fileinig Slachtknepens weren wat neeis för uns, man nu, dat wi weten, tegen wat för Lüü wi kämpen, gifft ’t keen Twiefel, dat wi se uplest manntjen worden. Aver dat düürt wull noch wat Tied, bit wi wunnen hebben un ’t för mi seker is, mit di na Süden to reisen. Bit daarhen kriggt jo natürelk all de Gastfründskupp un Vörkomenheid, wat wi blots geven könen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8b
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we knew what we were up against we managed to beat them in the end. However, all our soldiers are still sore and wounded from the heavy fighting, and they will need some time to recuperate before we can send them into battle again. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
nds: Aver nu, as ick seggt hebb, in de körte Sömmertied, wenn de Sneei an een paar Steden smelt un man do frömden Oorten reisen kann, sünd de Frömden ankomen un hebben tegen uns kämpt. Se hebben uns överrascht, denn dat Leven sünner Slachten hett uns sörglos maakt. Bannig völe gode Soldaten sünd unner hör Pieken fallen, unner hör Hauke, mien beste Fründ un allerwieseste Raadgever, un Fiete, mien enzigst Söhn un Arve. Hör fileinig Slachtknepens weren wat neeis för uns, man nu, dat wi weten, tegen wat för Lüü wi kämpen, hebben wi se uplest manntjet. Aver all mien Soldaten sünd noch wund un slapp vun de haarten Krieg, un se bruken wat Tied, um sik to verhalen, ehr wi se weer in de Kamp schicken könen. Bit daarhen kriggt jo natürelk all de Gastfründskupp un Vörkomenheid, wat wi blots geven könen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9a
en: I believe we have already met these intruders. It would be unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we will fight the invaders alongside you!
nds: Ick gloov, wi hebben deese Indringers al truffen. Dat is nich recht, wenn wi hier rumsitten un Tassen mit Hönnigbeer geneten as jo um jo Levens kämpt. För uns’ Fründskupp un in Ehr vun de goden Lüü, wat jo verloren hebbt, sallen wi mit jo tegen de Indringers kämpen!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9b
en: Truly, it would be most unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we shall seek out those invaders and fight them alongside you!
nds: Dat is nich recht, wenn wi hier rumsitten un Tassen mit Hönnigbeer geneten as jo um jo Levens kämpt. För uns’ Fründskupp un in Ehr vun de goden Lüü, wat jo verloren hebbt, sallen wi deese Indringers söken un mit jo tegen se kämpen!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud 9c
en: I am almost disappointed that your reputation does not exceed the facts, for as you where describing the invaders I was looking forward to fighting them alongside you. I am sorry for your losses, and especially that I will never meet the renowned Hauke, whose name will live on in fame. While your soldiers are recuperating, I will take charge of arranging training sessions for our own soldiers, so that they may learn from yours and become as strong as possible before we return to our homeland.
nds: Ick bün haast bedröövt, dat dien Roop nich groter is as verdeent, denn as du över de Indringers snackt hest, hebb ick mi daarup freiht, mit jo tegen se to kämpen. Um dien Verlüüs is mi naar, un vör allem bün ick drurig, dat ick nienich de bekennten Hauke treffen sall, hüm sien Naam in Ehr wiederleven word. As diene Soldaten sik verhalen word ick mi um dat Utbilden vun uns’s eegenen Soldaten kümmern, dat se vun dienen lehren könen un so machtig as dat gaht worden, ehr wi weer na Huus fahren.

en: An Old Enemy
nds: Een oller Feind

en: Treason
nds: Verraad

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: Wait a minute, you two. What was this you said? You assaulted and murdered Murilius, a Proconsule of the Empire?
nds: Nu wacht een Moment, jo twee. Wat hebbt jo daar seggt? Jo hebbt Murilius angrepen un vermoordet, eenen Prokonsul vum Riek?

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: This is most inacceptable. I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. To think that I was sent to investigate whether Murilius had neglected to pay his taxes from need or greed, and that I now discovered that he and all his men were foully murdered by arrogant invaders!
nds: Dat kann nu unbannig nich so angahn. Ick bün Marcus Caius Injucundus, een Legaat vum Riek. Dat ick heerschickt wurr, um uttofinnen, of Murilius siene Stüren ut Nood of Gier unnerslagen hett, un ick nu utfinn, dat he un siene Lüü vun heersken Indringers naar vermoordet wurren!

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: By your deed, you have bestowed upon yourself the wrath of the Empire, and I swear by Jupiter Optimus Maximus that I will not rest until you and yours are lying in your own blood. I will be merciful only to those too young to have participated in the fighting then, whom I will keep alive to replace the handful of galley slaves who did not survive the latest journey.
nds: Dör jo Daad hebbt jo jo sülven de Haat vun de Riek verdeent, un ick swöör bi Jupiter Optimus Maximus, dat ick keene Ruh geven sall, bit jo un jo Lüü in hör eegen Blood liggen. Gnaad sall ick blots de Lüü geven, wat to jung sünd, um dann in de Slacht kämpt to hebben, un ick sall se levig laten, um de paar Galeer-Slaven uttowesseln, wat de leste Fahrt nich överleevt hebben.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 11
en: Oh, now I’m scared. Tell me, good man, is foolishness a requirement to be appointed a representative of the Empire? Claus, what did you bring that deplorable jester with you for?
nds: Ach, nu bün ick aver bang. Segg mi, nüter Keerl, mutt man vun Nood dösig wesen, um vum Riek tum Legaat beropen to worden? Claus, um wat hest du deesen bedröövten Spaaßmaker mit di brocht?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 12
en: I am sorry. He offered us a passage on his ship, and I had no way of knowing nor any reason to assume that he would seek a quarrel with you. But seeing that it is I who brought this trouble to you, the least I can do is to take responsibility for ridding you of him.
nds: Dat doot mi Leid. He hett uns eene Fahrt up sienem Schipp anboden, un ick hebb nich weten könen un ok keen Ursaak tum Annehmen hebbt, dat he mit di Stried söken word. Aver um dat, dat ick di deeses Argernis brocht hebb, nehm ick as allerminnst de Verantwoorden up mi, di vun hüm freei to maken.

en: Something is going on…
nds: Daar passeert wat …

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked by vicious strangers, but he died before he could tell us more. His armour and weaponry looked startlingly familiar. I wonder if Reebaud’s tribe is in danger?
nds: Wi hebben vandag bi uns’ noordwestelk Grenz eenen verwundt Soldaten troffen. He hett wat daaröver japst, dat sien Volk vun naren Frömden angriepen word. He weer dood, ehr he uns mehr vertellen kunn. Sien Wapen un Kluften hebben unverwacht bekannt utsehn. Ick fraag mi, of Reebaud sien Volk in Gefahr is?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We must hurry.
nds: Wi mutten futtmaken.

en: We are too late
nds: Wi sünd to laat

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked and vanquished by vicious strangers. With his last breath he told us his leader’s name: Reebaud.
nds: Wi hebben vandag bi uns’ noordwestelk Grenz eenen verwundt Soldaten troffen. He hett wat daaröver japst, dat sien Volk vun naren Frömden angriepen un manntjet worden is. Mit sien leste Tog hett he uns de Naam vun sien Anföhrer vertellt: Reebaud.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We are too late. Reebaud was already in our reach, and he was defeated mere hours before we could meet him. There is no hope in this world for any of us.
nds: Wi sünd to laat. Reebaud weer so dicht bi, un he is blots een paar Stünnen, ehr wi hüm treffen kunnen, manntjet worden. In deeser Welt gifft ’t för keen vun uns mehr Hoop.

en: You Have Lost
nds: Du hest verloren

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
nds: Du hest verloren un düürst nich wiederspölen. Wenn du deese Rutfödderung noch eenmaal versöchst, hest du hopentlik mehr Glück. Klick up »Jau«, um tum Höövdmenü torügg to gahn.

en: Defeat
nds: Verloren

en: We have lost
nds: Wi hebben verloren

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud defeated 2
en: The enemies have destroyed our last warehouse. No tribe could survive under these odds, and all we can do now is to face our certain fate with our heads held high. My only regret is that I will not be able to help my old friend Claus in his predicament. May the gods take pity on him, but I fear that all hope is lost.
nds: De Feinden hebben uns’ lestes Kraamhuus verneelt. So kann keen Volk bestahn, un all wat wi nu noch könen, is, uns’ wiss Schicksaal mit hogem Kopp totogahn. Ich bedüür blot, dat ick mien ollen Fründ Claus in siener Nood nu nich hülpen kann. De Gotten sallen sik um hüm verbarmen, aver ick bün bang, dat ’t keen Hoop mehr gifft.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Player defeated
en: We were so close, but now the enemies have destroyed our last warehouse. Maybe it was foolish of me to assume I would be able to defeat Atterdag if I was not even a match for these insignificant foreigners. God disapproves of this my hubris, and He, not some random gaggle of strangers, has finalized our sad destiny.
nds: Wi weren so dicht dran, aver nu hebben de Feinden uns’ lestes Kraamhuus verneelt. Dat weer villicht dösig vun mi, to glöven, dat ick Atterdag manntjen kann, wenn sülvst deese unbedüdend Frömden to machtig för mi sünd. Gott finnt mienen Övermood nicht good, un He, nich wat nettgliek Schar vun Frömden, hett uns’ drurig Schicksaal besegelt.

en: Expansion
nds: Verwiedern

en: We are being cut off
nds: Wi worden ofsneden

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: Marcus Caius Iniucundus is expanding his territory quickly. While he is perfectly within his rights to do so, I am worried that we might be cut off from Reebaud’s land if we don’t watch out.
nds: Marcus Caius Injucundus verwiedert sien Gewest bannig fell. Twaar hett he elkeen Recht, dat to doon, man ick bün bang, dat wi vun Reebaud sien Land ofsnieden worden, wenn wi nich uppassen.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: We should increase the pace of our own expansion. Without knowing in which direction we need to head, I’d advise to focus on spreading westwards for now before Marcus Caius Iniucundus blocks us out on this frontier.
nds: Wi mutten mit uns’ eegen Verwiedern futtmaken. As wi nich weten, in welke Richt wi gahn mutten, meen ick, dat wi toeerst na Westen verwiedern sallen, ehr Marcus Caius Injucundus uns an deeser Grenz kumpleet hinnert.

en: Victory
nds: Sieg

en: Intruders defeated
nds: Indringers manntjet

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These intruders were not as strong as they thought. They will trouble you no more.
nds: Deese Indringers weren nich so machtig, as se docht hebben. Se worden jo nich mehr argern.

en: Strangers defeated
nds: Frömde manntjet

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These strangers were not as strong as they thought. Whoever they were, they will trouble us no more.
nds: Deese Frömden weren nich so machtig, as se docht hebben. Well se ok weren, se worden uns nich mehr argern.

en: Legate defeated
nds: Legaat manntjet

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory over Empire
en: Attempting to take me on is the last mistake you ever made, foolish legate.
nds: Tegen mi kämpen to wullen is de leste Fehler, wat du jemaals maken worst, dösiger Legaat.

en: We have won
nds: Wi hebben wunnen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: The enemies are defeated. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
nds: De Feinden sünd manntjet. Nu word ick mit jo na Süden komen un all mien Soldaten brengen bit up eene lütte Mannskupp, um miene Lannen to bewaken, un wi worden diene Insel torüggwinnen!

en: Congratulations
nds: Glückwunsk

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nds: Du hest deese Rutfödderung ofsloten. Wenn du willst, kannst du wiederspölen, anners de token Rutfödderung anfangen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: Our soldiers have recovered, and you have spent the time well by increasing the strength of your army. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
nds: Uns’ Soldaten hebben sik verpuust, un du hest de Tied klook daarmit verbrocht, de Fors vun diener Soldateree to verhogen. Nu word ick mit jo na Süden komen un all mien Soldaten brengen bit up eene lütte Mannskupp, um miene Lannen to bewaken, un wi worden diene Insel torüggwinnen!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nds: Muu

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nds: Deent tum Begünnen vun Hannel un Söken över Seefahrt. Brengt ok diene Lüü un Soldaten unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.
