Widelands svnVERSION - en to nl translation catalogue (81 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
nl: Opmerking

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
nl: Het lijkt erop dat je de vorige missie niet hebt voltooid. Je kunt dit scenario nog steeds spelen, maar je zult in het nadeel zijn. Ik raad je aan om eerst het vorige scenario te voltooien en dan deze missie opnieuw te starten.

en: Find Reebaud
nl: Vind Reebaud

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
nl: Breid je territorium uit totdat je je oude vriend Reebaud tegenkomt.

en: Defeat the strangers
nl: Versla de vreemdelingen

en: Defeat the Strangers
nl: Versla de Vreemdelingen

en: Defeat the hostile tribe.
nl: Versla de vijandige stam.

en: Defeat the Empire
nl: Versla het Keizerrijk

en: Defeat the Imperial Legate
nl: Versla de keizerlijke legaat

en: Defeat Marcus Caius Iniucundus.
nl: Versla Marcus Caius Iniucundus.

en: Recruit & train
nl: Aanwerven & trainen

en: Recruit And Train Your Soldiers
nl: Soldaten rekruteren en trainen

en: Train your soldiers while you are waiting for Reebaud to proclaim his soldiers battle-ready.
nl: Train je soldaten terwijl je wacht tot Reebaud zijn soldaten gevechtsklaar verklaart.

en: You have one hour to train as many soldiers as you can.
nl: Je hebt een uur om zoveel mogelijk soldaten te trainen.

en: Welcome Back!
nl: Welkom terug!

en: Arrived at last
nl: Eindelijk aangekomen

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Marcus Caius Iniucundus had not been lying about the storm. We had departed just in time; it caught us while we were on sea and we were all certain our ship was about to split and sink, and none of us would see our home again.
nl: Marcus Caius Iniucundus had niet gelogen over de storm. We waren net op tijd vertrokken; hij overviel ons terwijl we op zee waren en we waren er allemaal zeker van dat ons schip zou splijten en zinken en dat niemand van ons zijn thuis zou terugzien.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: But God was merciful, and our abundant prayers induced Him to spare us. We had had to land on a bleak, uninhabited shore and repair the ship ere we could continue sailing. Finally, we arrived as far North as it is possible to go by ship.
nl: Maar God was genadig en onze overvloedige gebeden brachten Hem ertoe om ons te sparen. We moesten aan land gaan op een gure, onbewoonde kust en het schip repareren voordat we verder konden varen. Uiteindelijk kwamen we zo ver mogelijk noordwaarts als per schip mogelijk is.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The legate and I have no more business with each other now. I have taken a dislike to his superior attitude during the journey, and especially to the disdainful manner in which he treated his galley slaves. It did not seem to occur to him that they are human beings like him and me; or if it did, he acted as though they themselves were to blame for their bad fortune. I do not regret that I will probably not be seeing him again. He set up his camp some distance away from mine so that we will not hinder each other.
nl: De legaat en ik hebben nu niets meer met elkaar te maken. Ik heb een hekel gekregen aan zijn superieure houding tijdens de reis, en vooral aan de minachtende manier waarop hij zijn galeislaven behandelde. Het leek niet bij hem op te komen dat het mensen zijn zoals hij en ik; of als dat wel zo was, deed hij alsof zij zelf schuld hadden aan hun slechte lot. Ik betreur het niet dat ik hem waarschijnlijk niet meer zal zien. Hij heeft zijn kamp op enige afstand van het mijne opgezet, zodat we elkaar niet zullen hinderen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: But now that we have gotten so close, I am too impatient to sit around idly pondering the past. Quickly now! Let us go and look for my friend. Although I have seen no signs of human habitation around here yet, I have no doubt that we will find him soon.
nl: Maar nu we zo dichtbij zijn, ben ik te ongeduldig om werkeloos over het verleden na te denken. Snel nu! Laten we mijn vriend gaan zoeken. Hoewel ik hier nog geen tekenen van menselijke bewoning heb gezien, twijfel ik er niet aan dat we hem snel zullen vinden.

en: Strangers
nl: Vreemdelingen

en: Who are they?
nl: Wie zijn dat?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 1a
en: Our soldiers have sighted strangers – the first natives in this bleak countryside. Perhaps they know where Reebaud can be found?
nl: Onze soldaten hebben vreemden gezien - de eerste inboorlingen op dit sombere platteland. Misschien weten zij waar Reebaud te vinden is?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1b
en: Peace and greetings, good people! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We come in search of my friend Reebaud. May I ask if you know where we may find him?
nl: Vrede en groeten, goede mensen! Ik ben Claus Lembeck en dit is mijn zoon Henneke. We zijn op zoek naar mijn vriend Reebaud. Mag ik vragen of u weet waar we hem kunnen vinden?

en: Enemies
nl: Vijanden

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1c
en: Our soldiers have sighted strangers. These must be the intruders Reebaud mentioned.
nl: Onze soldaten hebben vreemden gezien. Dit moeten de indringers zijn waar Reebaud het over had.

en: Trespassers
nl: Indringers

note: TRANSLATORS: Linthesilea – Amazons 2. She does not speak this language well, but she does manage to convey her meaning.
en: We – Amazons. You – strangers. Land – here – own – we. You – trespassers. You – enemies. We – you – all – make – dead!
nl: Wij – Amazones. Jullie – vreemdelingen. Land – hier – eigen – wij. Jullie – overtreders. Jullie – vijanden. Wij – jullie – allemaal – dood maken!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 3
en: Not the friendliest of people…
nl: Niet de vriendelijkste mensen...

en: An Old Friend
nl: Een oude vriend

en: Met up at last
nl: Eindelijk ontmoet

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 1
en: At last! These people’s buildings look familiar. It must be Reebaud’s tribe.
nl: Eindelijk! De gebouwen van deze mensen komen me bekend voor. Het moet de stam van Reebaud zijn.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 2
en: Do my eyes deceive me, or is a spirit playing tricks on me? Surely it cannot be my old friend Claus who meets me so far away from home!
nl: Bedriegen mijn ogen mij of houdt een geest mij voor de gek? Het kan toch niet mijn oude vriend Claus zijn die me zo ver van huis ontmoet!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 3
en: It is no trick or deception, it really is me, Claus Lembeck! My son Henneke and I journeyed this far to seek you out. I cannot say how glad I am to have found you at last.
nl: Het is geen truc of bedrog, ik ben het echt, Claus Lembeck! Mijn zoon Henneke en ik zijn zo ver gereisd om je te zoeken. Ik kan niet zeggen hoe blij ik ben dat ik je eindelijk gevonden heb.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 4
en: I am heartened that you went to such trouble for the sake of meeting me. But you did not do this just to talk to me again. What is it that troubles you? Just as you once helped me fend off a Holstein invasion, I will now help my friend if I can.
nl: Ik ben blij dat je zoveel moeite hebt gedaan om mij te ontmoeten. Maar je deed dit niet alleen om weer met me te praten. Wat zit je dwars? Net zoals je me ooit hielp om een Holsteinse invasie af te slaan, zal ik nu mijn vriend helpen als ik kan.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Indeed I came to ask for your help. Surely you remember Atterdag, the King of the Danes, who caused us Frisians great difficulties many a time. You never fought him yourself, he being too wary at your reputation to assault you directly; but I have made an arch-enemy of him by frequently aiding those he sought to conquer.
nl: Ik ben inderdaad gekomen om uw hulp te vragen. Je herinnert je Atterdag vast nog wel, de koning van de Denen, die ons Friezen vaak in grote moeilijkheden heeft gebracht. Je hebt zelf nooit tegen hem gevochten, omdat hij te op zijn hoede was voor je reputatie om je direct aan te vallen; maar ik heb een aartsvijand van hem gemaakt door vaak degenen te helpen die hij probeerde te veroveren.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Some three or four months ago – I have lost track of time on the long voyage – he landed his soldiers on my island Föhr. I will spare you an account of the battle, which lasted five weeks and not a day less. The short and bitter truth is that I was defeated and forced to flee. I had no hope that my friends on the mainland could help me, for Atterdag’s armies are so incredibly numerous that I knew they wouldn’t have stood a chance.
nl: Zo'n drie of vier maanden geleden - ik ben de tijd op de lange reis uit het oog verloren - landde hij met zijn soldaten op mijn eiland Föhr. Ik zal je een verslag besparen van de strijd, die vijf weken duurde en geen dag minder. De korte en bittere waarheid is dat ik verslagen werd en moest vluchten. Ik had geen hoop dat mijn vrienden op het vasteland me konden helpen, want de legers van Atterdag waren zo ongelooflijk talrijk dat ik wist dat ze geen schijn van kans zouden maken.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 6
en: Only you have a reputation for the most wonderous feats of arms. You are probably the only human alive who can vanquish the evil Dane. I beg you to come South with me and liberate Föhr, or at least to send with me a troop of your far-famed soldiers.
nl: Alleen jij hebt een reputatie voor de meest wonderbaarlijke wapenfeiten. U bent waarschijnlijk de enige levende mens die de slechte Deen kan verslaan. Ik smeek u om met mij mee te gaan naar het zuiden en Föhr te bevrijden, of in ieder geval een troep van uw beroemde soldaten mee te sturen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 7
en: Had you arrived a week earlier, I would have agreed to your request instantly. Now, however, a spot of bother has appeared on the horizon. I mean this quite literally; foreigners have come from far away and seek to drive us out and take over our lands as we ourselves did, driven by need, seize them from the hostile people who lived here. Warlike Barbarians, and an imperial scallywag named Murilius who made the most outrageous demands. We defeated them all, and believed to have found peace at last. And for four long years, life was peaceful indeed.
nl: Als je een week eerder was gekomen, had ik je verzoek meteen ingewilligd. Maar nu is er een lastpost aan de horizon verschenen. Ik bedoel dit heel letterlijk; vreemdelingen zijn van ver gekomen en proberen ons te verdrijven en ons land over te nemen zoals wijzelf, gedreven door noodzaak, ze hebben afgepakt van de vijandige mensen die hier woonden. Oorlogszuchtige barbaren en een keizerlijke schavuit genaamd Murilius die de meest buitensporige eisen stelde. We versloegen ze allemaal en dachten eindelijk vrede te hebben gevonden. En vier lange jaren was het leven inderdaad vredig.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8a
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we know what we are up against there can be no doubt that we will beat them in the end. But I fear it will still take some time until they are defeated and it is safe for me to travel South with you. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
nl: Maar nu, zoals ik al zei, de korte zomerperiode aanbrak waarin de sneeuw op sommige plaatsen smelt en reizen naar verre plaatsen mogelijk is, verschenen de vreemdelingen en gingen de strijd met ons aan. Ze verrasten ons, omdat het leven zonder gevechten ons onvoorzichtig had gemaakt. Menig goede soldaat sneuvelde door hun speren, waaronder Hauke, mijn beste vriend en meest eerbiedwaardige adviseur, en Fiete, mijn enige zoon en erfgenaam. Hun stiekeme gevechtsbewegingen waren nieuw voor ons, maar nu we weten waar we het tegen op moeten nemen, is er geen twijfel mogelijk dat we ze uiteindelijk zullen verslaan. Maar ik vrees dat het nog wel even zal duren voordat ze verslagen zijn en ik veilig met jullie naar het zuiden kan reizen. In deze periode zullen jullie natuurlijk alle gastvrijheid en beleefdheid ontvangen die we kunnen bieden.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8b
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we knew what we were up against we managed to beat them in the end. However, all our soldiers are still sore and wounded from the heavy fighting, and they will need some time to recuperate before we can send them into battle again. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
nl: Maar nu, zoals ik al zei, de korte zomerperiode aanbrak waarin de sneeuw op sommige plaatsen smelt en reizen naar verre plaatsen mogelijk is, verschenen de vreemdelingen en gingen de strijd met ons aan. Ze verrasten ons, omdat het leven zonder gevechten ons onvoorzichtig had gemaakt. Menig goede soldaat sneuvelde door hun speren, waaronder Hauke, mijn beste vriend en meest eerbiedwaardige adviseur, en Fiete, mijn enige zoon en erfgenaam. Hun geniepige gevechtsbewegingen waren nieuw voor ons, maar nu we wisten waar we het tegen opnamen, wisten we ze uiteindelijk te verslaan. Al onze soldaten zijn echter nog steeds pijnlijk en gewond van de zware gevechten en ze zullen wat tijd nodig hebben om te herstellen voordat we ze weer de strijd in kunnen sturen. Gedurende deze periode zullen jullie natuurlijk alle gastvrijheid en beleefdheid ontvangen die we kunnen bieden.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9a
en: I believe we have already met these intruders. It would be unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we will fight the invaders alongside you!
nl: Ik geloof dat we deze indringers al ontmoet hebben. Het zou ongepast zijn om hier te zitten genieten van een beker mede terwijl jullie vechten voor jullie leven. In de geest van onze vriendschap en ter ere van de goede mannen die jullie verloren, zullen we samen met jullie tegen de indringers vechten!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9b
en: Truly, it would be most unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we shall seek out those invaders and fight them alongside you!
nl: Het zou echt ongepast zijn om van een beker mede te genieten terwijl jullie vechten voor jullie leven. In de geest van onze vriendschap en ter ere van de goede mannen die jullie verloren, zullen we die indringers opzoeken en ze samen met jullie bevechten!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud 9c
en: I am almost disappointed that your reputation does not exceed the facts, for as you where describing the invaders I was looking forward to fighting them alongside you. I am sorry for your losses, and especially that I will never meet the renowned Hauke, whose name will live on in fame. While your soldiers are recuperating, I will take charge of arranging training sessions for our own soldiers, so that they may learn from yours and become as strong as possible before we return to our homeland.
nl: Ik ben bijna teleurgesteld dat uw reputatie niet verder gaat dan de feiten, want toen u de indringers beschreef, keek ik ernaar uit om ze samen met u te bestrijden. Het spijt me voor jullie verliezen, en vooral dat ik nooit de beroemde Hauke zal ontmoeten, wiens naam zal voortleven in roem. Terwijl je soldaten herstellen, zal ik trainingen regelen voor onze eigen soldaten, zodat ze kunnen leren van die van jullie en zo sterk mogelijk worden voordat we terugkeren naar ons thuisland.

en: An Old Enemy
nl: Een oude vijand

en: Treason
nl: Verraad

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: Wait a minute, you two. What was this you said? You assaulted and murdered Murilius, a Proconsule of the Empire?
nl: Wacht even, jullie twee. Wat was dit wat je zei? Jullie hebben Murilius aangevallen en vermoord, een Proconsule van het Keizerrijk?

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: This is most inacceptable. I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. To think that I was sent to investigate whether Murilius had neglected to pay his taxes from need or greed, and that I now discovered that he and all his men were foully murdered by arrogant invaders!
nl: Dit is zeer onaanvaardbaar. Ik ben Marcus Caius Iniucundus, een legaat van het Rijk. En dan te bedenken dat ik was gestuurd om te onderzoeken of Murilius had verzuimd zijn belastingen te betalen uit noodzaak of hebzucht, en dat ik nu ontdek dat hij en al zijn mannen op gruwelijke wijze zijn vermoord door arrogante indringers!

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: By your deed, you have bestowed upon yourself the wrath of the Empire, and I swear by Jupiter Optimus Maximus that I will not rest until you and yours are lying in your own blood. I will be merciful only to those too young to have participated in the fighting then, whom I will keep alive to replace the handful of galley slaves who did not survive the latest journey.
nl: Door je daad heb je jezelf de toorn van het Rijk op de hals gehaald en ik zweer bij Jupiter Optimus Maximus dat ik niet zal rusten voordat jij en de jouwen in je eigen bloed liggen. Ik zal alleen genadig zijn voor degenen die te jong waren om deel te nemen aan de gevechten van toen, die ik in leven zal houden om het handjevol galeislaven te vervangen die de laatste reis niet overleefden.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 11
en: Oh, now I’m scared. Tell me, good man, is foolishness a requirement to be appointed a representative of the Empire? Claus, what did you bring that deplorable jester with you for?
nl: Oh, nu ben ik bang. Zeg eens, beste man, is dwaasheid een vereiste om tot vertegenwoordiger van het Rijk benoemd te worden? Claus, waarom heb je die betreurenswaardige nar meegenomen?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 12
en: I am sorry. He offered us a passage on his ship, and I had no way of knowing nor any reason to assume that he would seek a quarrel with you. But seeing that it is I who brought this trouble to you, the least I can do is to take responsibility for ridding you of him.
nl: Het spijt me. Hij bood ons een overtocht op zijn schip aan en ik kon niet weten of vermoeden dat hij ruzie met jullie zou zoeken. Maar aangezien ik het ben die jullie in moeilijkheden heb gebracht, is het minste wat ik kan doen de verantwoordelijkheid nemen om jullie van hem te verlossen.

en: Something is going on…
nl: Er is iets aan de hand...

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked by vicious strangers, but he died before he could tell us more. His armour and weaponry looked startlingly familiar. I wonder if Reebaud’s tribe is in danger?
nl: Vandaag hebben we een gewonde soldaat aangetroffen bij onze noordwestelijke grens. Hij mompelde iets over een aanval op zijn stam door wrede vreemdelingen, maar stierf voordat hij ons meer kon vertellen. Zijn wapenrusting en wapens kwamen me opvallend bekend voor. Ik vraag me af of de stam van Reebaud in gevaar is?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We must hurry.
nl: We moeten opschieten.

en: We are too late
nl: We zijn te laat

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked and vanquished by vicious strangers. With his last breath he told us his leader’s name: Reebaud.
nl: Vandaag hebben we een gewonde soldaat ontmoet bij onze noordwestelijke grens. Hij hijgde iets over zijn stam die was aangevallen en verslagen door wrede vreemdelingen. Met zijn laatste adem vertelde hij ons de naam van zijn leider: Reebaud.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We are too late. Reebaud was already in our reach, and he was defeated mere hours before we could meet him. There is no hope in this world for any of us.
nl: We zijn te laat. Reebaud was al binnen ons bereik, en hij werd verslagen luttele uren voordat we hem konden ontmoeten. Er is voor niemand van ons hoop in deze wereld.

en: You Have Lost
nl: Je hebt verloren

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
nl: Je hebt verloren en mag niet verder spelen. Misschien heb je meer geluk als je dit scenario opnieuw probeert. Klik op OK om terug te keren naar het hoofdmenu.

en: Defeat
nl: Versla

en: We have lost
nl: We hebben verloren

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud defeated 2
en: The enemies have destroyed our last warehouse. No tribe could survive under these odds, and all we can do now is to face our certain fate with our heads held high. My only regret is that I will not be able to help my old friend Claus in his predicament. May the gods take pity on him, but I fear that all hope is lost.
nl: De vijanden hebben onze laatste opslagplaats vernietigd. Geen enkele stam zou onder deze omstandigheden kunnen overleven en het enige wat we nu kunnen doen is ons lot met opgeheven hoofd tegemoet zien. Mijn enige spijt is dat ik mijn oude vriend Claus niet kan helpen in zijn benarde situatie. Mogen de goden medelijden met hem hebben, maar ik vrees dat alle hoop verloren is.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Player defeated
en: We were so close, but now the enemies have destroyed our last warehouse. Maybe it was foolish of me to assume I would be able to defeat Atterdag if I was not even a match for these insignificant foreigners. God disapproves of this my hubris, and He, not some random gaggle of strangers, has finalized our sad destiny.
nl: We waren er zo dichtbij, maar nu hebben de vijanden onze laatste opslagplaats vernietigd. Misschien was het dom van me om te denken dat ik Atterdag zou kunnen verslaan als ik niet eens een partij was voor deze onbeduidende buitenlanders. God is het niet eens met mijn overmoed en Hij, niet een willekeurige groep vreemdelingen, heeft ons trieste lot bepaald.

en: Expansion
nl: Uitbreiding

en: We are being cut off
nl: We worden afgesneden

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: Marcus Caius Iniucundus is expanding his territory quickly. While he is perfectly within his rights to do so, I am worried that we might be cut off from Reebaud’s land if we don’t watch out.
nl: Marcus Caius Iniucundus breidt zijn territorium snel uit. Hoewel hij volledig in zijn recht staat om dat te doen, ben ik bang dat we van Reebauds land worden afgesneden als we niet uitkijken.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: We should increase the pace of our own expansion. Without knowing in which direction we need to head, I’d advise to focus on spreading westwards for now before Marcus Caius Iniucundus blocks us out on this frontier.
nl: We moeten het tempo van onze eigen expansie verhogen. Zonder te weten in welke richting we moeten gaan, adviseer ik om ons voorlopig te richten op uitbreiding naar het westen voordat Marcus Caius Iniucundus ons blokkeert aan deze grens.

en: Victory
nl: Overwinning

en: Intruders defeated
nl: Indringers verslagen

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These intruders were not as strong as they thought. They will trouble you no more.
nl: Deze indringers waren niet zo sterk als ze dachten. Ze zullen je niet meer lastigvallen.

en: Strangers defeated
nl: Vreemden verslagen

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These strangers were not as strong as they thought. Whoever they were, they will trouble us no more.
nl: Deze vreemdelingen waren niet zo sterk als ze dachten. Wie ze ook waren, ze zullen ons niet meer lastigvallen.

en: Legate defeated
nl: Legaat verslagen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory over Empire
en: Attempting to take me on is the last mistake you ever made, foolish legate.
nl: Proberen mij aan te pakken is de laatste fout die je ooit hebt gemaakt, dwaze legaat.

en: We have won
nl: We hebben gewonnen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: The enemies are defeated. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
nl: De vijanden zijn verslagen. Nu zal ik samen met jou naar het zuiden komen, met al mijn soldaten behalve een klein garnizoen om mijn land te beschermen, en we zullen je eiland heroveren!

en: Congratulations
nl: Gefeliciteerd

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nl: Je hebt deze missie voltooid. Je mag verder spelen als je wilt, anders ga je naar de volgende missie.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: Our soldiers have recovered, and you have spent the time well by increasing the strength of your army. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
nl: Onze soldaten zijn hersteld en je hebt de tijd goed besteed door de kracht van je leger te vergroten. Nu zal ik samen met jou naar het zuiden komen, met al mijn soldaten behalve een klein garnizoen om mijn land veilig te stellen, en we zullen je eiland heroveren!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nl: Haven

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nl: Dient als basis voor overzeese kolonisatie en handel. Sla ook je soldaten, goederen en gereedschappen op.
