Widelands svnVERSION - en to nn translation catalogue (81 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
nn: Merk

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
nn: Det ser ut til at du ikkje har fullført det førre oppdraget. Du kan framleis spela dette scenarioet, men du vil ha ei ulempe. Eg tilrår at du fullfører det førre scenarioet først og deretter startar dette oppdraget på nytt.

en: Find Reebaud
nn: Finn Reebaud

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
nn: Utvid territoriet ditt til du møter den gamle venen din Reebaud.

en: Defeat the strangers
nn: Overvinn dei framande

en: Defeat the Strangers
nn: Overvinn dei framande

en: Defeat the hostile tribe.
nn: Overvinn den fiendtlege stamma.

en: Defeat the Empire
nn: Overvinn imperiet

en: Defeat the Imperial Legate
nn: Overvinn imperielegaten

en: Defeat Marcus Caius Iniucundus.
nn: Overvinn Marcus Caius Iniucundus.

en: Recruit & train
nn: Rekrutter og tren

en: Recruit And Train Your Soldiers
nn: Rekrutter og tren soldatane dine

en: Train your soldiers while you are waiting for Reebaud to proclaim his soldiers battle-ready.
nn: Tren soldatane dine medan du ventar på at Reebaud skal erklæra soldatane sine klare til strid.

en: You have one hour to train as many soldiers as you can.
nn: Du har éin time på deg til å trena så mange soldatar du kan.

en: Welcome Back!
nn: Velkomen attende!

en: Arrived at last
nn: Endeleg framme

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Marcus Caius Iniucundus had not been lying about the storm. We had departed just in time; it caught us while we were on sea and we were all certain our ship was about to split and sink, and none of us would see our home again.
nn: Marcus Caius Iniucundus laug ikkje om stormen. Me drog akkurat i tide; han tok oss att medan me var på sjøen, og me var alle sikre på at skipet vårt var i ferd med å dela seg og søkka, og at ingen av oss ville sjå heimen vår att.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: But God was merciful, and our abundant prayers induced Him to spare us. We had had to land on a bleak, uninhabited shore and repair the ship ere we could continue sailing. Finally, we arrived as far North as it is possible to go by ship.
nn: Men Gud var nådig, og dei mange bønene våre fekk Han til å spara oss. Me måtte gå i land på ei dyster, aude strand og reparera skipet før me kunne segla vidare. Til slutt nådde me så langt nord som det er mogleg å dra med skip.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The legate and I have no more business with each other now. I have taken a dislike to his superior attitude during the journey, and especially to the disdainful manner in which he treated his galley slaves. It did not seem to occur to him that they are human beings like him and me; or if it did, he acted as though they themselves were to blame for their bad fortune. I do not regret that I will probably not be seeing him again. He set up his camp some distance away from mine so that we will not hinder each other.
nn: Legaten og eg har ikkje noko meir med kvarandre å gjera no. Eg har fått avsmak for den overlegne haldninga hans under reisa, og særleg den foraktelege måten han handsama galeislavane sine på. Det ser ikkje ut til å ha fall han inn at dei er menneske nett som han og eg; eller om det gjorde det, oppførte han seg som om dei sjølve hadde skulda for den dårlege lagnaden sin. Eg angrar ikkje på at eg truleg ikkje får sjå han att. Han slo leir eit stykke unna min, slik at me ikkje skal vera i vegen for kvarandre.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: But now that we have gotten so close, I am too impatient to sit around idly pondering the past. Quickly now! Let us go and look for my friend. Although I have seen no signs of human habitation around here yet, I have no doubt that we will find him soon.
nn: Men no som me er så nære, er eg for utolmodig til å sitja uverksam og tenkja på fortida. Fort no! Lat oss dra og leita etter venen min. Sjølv om eg ikkje har sett teikn til folk her enno, tvilar eg ikkje på at me finn han snart.

en: Strangers
nn: Framande

en: Who are they?
nn: Kven er dei?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 1a
en: Our soldiers have sighted strangers – the first natives in this bleak countryside. Perhaps they know where Reebaud can be found?
nn: Soldatane våre har observert framande – dei første innfødde i dette aude landskapet. Kanskje dei veit kvar Reebaud er å finna?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1b
en: Peace and greetings, good people! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We come in search of my friend Reebaud. May I ask if you know where we may find him?
nn: Fred og helsing, gode folk! Eg er Claus Lembeck, og dette er sonen min Henneke. Me er på leiting etter venen min Reebaud. Kan eg få spørja om de veit kvar me kan finna han?

en: Enemies
nn: Fiendar

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1c
en: Our soldiers have sighted strangers. These must be the intruders Reebaud mentioned.
nn: Soldatane våre har observert framande. Dette må vera inntrengjarane Reebaud nemnde.

en: Trespassers
nn: Inntrengjarar

note: TRANSLATORS: Linthesilea – Amazons 2. She does not speak this language well, but she does manage to convey her meaning.
en: We – Amazons. You – strangers. Land – here – own – we. You – trespassers. You – enemies. We – you – all – make – dead!
nn: Me – amasoner. De – framande. Land – her – eig – me. De – inntrengjarar. De – fiendar. Me – dykk – alle – gjera – døde!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 3
en: Not the friendliest of people…
nn: Ikkje akkurat dei venlegaste folka…

en: An Old Friend
nn: Ein gammal ven

en: Met up at last
nn: Møttest til slutt

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 1
en: At last! These people’s buildings look familiar. It must be Reebaud’s tribe.
nn: Endeleg! Bygningane til desse folka ser kjende ut. Det må vera stamma til Reebaud.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 2
en: Do my eyes deceive me, or is a spirit playing tricks on me? Surely it cannot be my old friend Claus who meets me so far away from home!
nn: Bedreg auga mine meg, eller spelar ei ånd meg eit puss? Det kan vel ikkje vera min gamle ven Claus som møter meg så langt heimefrå!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 3
en: It is no trick or deception, it really is me, Claus Lembeck! My son Henneke and I journeyed this far to seek you out. I cannot say how glad I am to have found you at last.
nn: Det er ikkje noko triks eller bedrag, det er verkeleg meg, Claus Lembeck! Sonen min Henneke og eg reiste heilt hit for å finna deg. Eg kan ikkje få sagt kor glad eg er for at eg endeleg har funne deg.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 4
en: I am heartened that you went to such trouble for the sake of meeting me. But you did not do this just to talk to me again. What is it that troubles you? Just as you once helped me fend off a Holstein invasion, I will now help my friend if I can.
nn: Det varmar hjartet mitt at du tok deg slikt bry for å møta meg. Men du gjorde ikkje dette berre for å snakka med meg igjen. Kva er det som plagar deg? Nett som du ein gong hjelpte meg med å slå tilbake ein holsteinsk invasjon, vil eg no hjelpa venen min om eg kan.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Indeed I came to ask for your help. Surely you remember Atterdag, the King of the Danes, who caused us Frisians great difficulties many a time. You never fought him yourself, he being too wary at your reputation to assault you directly; but I have made an arch-enemy of him by frequently aiding those he sought to conquer.
nn: Eg kom sanneleg for å be om hjelpa di. Du hugsar sikkert Atterdag, kongen over danskane, som skapte store vanskar for oss frisarar mange gonger. Du kjempa aldri mot han sjølv, sidan han var for varsam med ryktet ditt til å angripa deg direkte; men eg har skaffa meg ein erkefiende i han ved ofte å hjelpa dei han prøvde å erobra.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Some three or four months ago – I have lost track of time on the long voyage – he landed his soldiers on my island Föhr. I will spare you an account of the battle, which lasted five weeks and not a day less. The short and bitter truth is that I was defeated and forced to flee. I had no hope that my friends on the mainland could help me, for Atterdag’s armies are so incredibly numerous that I knew they wouldn’t have stood a chance.
nn: For tre eller fire månader sidan – eg kom ut av tida på den lange ferda – sette han soldatane sine i land på øya mi, Föhr. Eg skal spara deg for detaljane om slaget, som varte i fem veker og ikkje ein dag mindre. Den korte og bitre sanninga er at eg vart overvunnen og tvinga til å flykta. Eg hadde ikkje noko håp om at venene mine på fastlandet kunne hjelpa meg, for hærane til Atterdag er så utruleg tallause at eg visste dei ikkje ville hatt ein sjanse.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 6
en: Only you have a reputation for the most wonderous feats of arms. You are probably the only human alive who can vanquish the evil Dane. I beg you to come South with me and liberate Föhr, or at least to send with me a troop of your far-famed soldiers.
nn: Berre du har rykte på deg for dei mest vedunderlege bragder i strid. Du er truleg det einaste mennesket i live som kan overvinna den vonde dansken. Eg bed deg om å bli med meg sørover og frigjera Föhr, eller i det minste senda ein tropp av dei vidkjende soldatane dine med meg.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 7
en: Had you arrived a week earlier, I would have agreed to your request instantly. Now, however, a spot of bother has appeared on the horizon. I mean this quite literally; foreigners have come from far away and seek to drive us out and take over our lands as we ourselves did, driven by need, seize them from the hostile people who lived here. Warlike Barbarians, and an imperial scallywag named Murilius who made the most outrageous demands. We defeated them all, and believed to have found peace at last. And for four long years, life was peaceful indeed.
nn: Hadde du kome ei veke tidlegare, ville eg ha gått med på førespurnaden din på flekken. Men no har det dukka opp trøbbel i horisonten. Eg meiner det heilt bokstaveleg; framande har kome langvegsfrå og prøver å driva oss ut og ta over landa våre, slik me sjølve, drivne av naud, tok dei frå det fiendtlege folket som budde her. Krigerske barbarar, og ein imperie-kjeltring ved namn Murilius som kom med dei mest hårreisande krav. Me overvann dei alle, og trudde me endeleg hadde funne fred. Og i fire lange år var livet sanneleg fredfullt.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8a
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we know what we are up against there can be no doubt that we will beat them in the end. But I fear it will still take some time until they are defeated and it is safe for me to travel South with you. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
nn: Men no, som eg sa, ved starten av den korte sommaren, då snøen smeltar nokre stader og det er mogleg å reisa til fjerne stader, dukka dei framande opp og gjekk til åtak på oss. Dei tok oss på senga, for livet utan kamp hadde gjort oss aktlause. Mange gode soldatar fall for spyda deira, inkludert Hauke, min beste ven og mest ærverdige rådgjevar, og Fiete, min einaste son og arving. Dei lure kampmetodane deira var nytt for oss, men no som me veit kva me står overfor, er det ingen tvil om at me vil slå dei til slutt. Men eg fryktar at det framleis vil ta litt tid før dei er overvunne og det er trygt for meg å reisa sørover med deg. I denne perioden skal du sjølvsagt få all den gjestfridom og høviskheit me kan tilby.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8b
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we knew what we were up against we managed to beat them in the end. However, all our soldiers are still sore and wounded from the heavy fighting, and they will need some time to recuperate before we can send them into battle again. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
nn: Men no, som eg sa, ved starten av den korte sommaren, då snøen smeltar nokre stader og det er mogleg å reisa til fjerne stader, dukka dei framande opp og gjekk til åtak på oss. Dei tok oss på senga, for livet utan kamp hadde gjort oss aktlause. Mange gode soldatar fall for spyda deira, inkludert Hauke, min beste ven og mest ærverdige rådgjevar, og Fiete, min einaste son og arving. Dei lure kampmetodane deira var nytt for oss, men no som me visste kva me stod overfor, klarte me å slå dei til slutt. Likevel er alle soldatane våre framleis såre og skadde etter dei harde kampane, og dei treng litt tid til å koma seg før me kan senda dei i strid igjen. I denne perioden skal du sjølvsagt få all den gjestfridom og høviskheit me kan tilby.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9a
en: I believe we have already met these intruders. It would be unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we will fight the invaders alongside you!
nn: Eg trur me allereie har møtt desse inntrengjarane. Det ville vera upassande å sitja og nyta krus med mjød medan de kjempar for liva dykkar. I venskapens ånd, og til ære for dei gode mennene du mista, vil me kjempa mot inntrengjarane side om side med deg!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9b
en: Truly, it would be most unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we shall seek out those invaders and fight them alongside you!
nn: Det ville sanneleg vera høgst upassande å sitja og nyta krus med mjød medan de kjempar for liva dykkar. I venskapens ånd, og til ære for dei gode mennene du mista, skal me oppsøkja desse inntrengjarane og kjempa mot dei side om side med deg!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud 9c
en: I am almost disappointed that your reputation does not exceed the facts, for as you where describing the invaders I was looking forward to fighting them alongside you. I am sorry for your losses, and especially that I will never meet the renowned Hauke, whose name will live on in fame. While your soldiers are recuperating, I will take charge of arranging training sessions for our own soldiers, so that they may learn from yours and become as strong as possible before we return to our homeland.
nn: Eg er nesten skuffa over at ryktet ditt ikkje overgår fakta, for då du skildra inntrengjarane, såg eg fram til å kjempa mot dei saman med deg. Eg er lei for tapa dine, og særleg for at eg aldri vil få møta den vidkjende Hauke, som sitt namn vil leva vidare i berømmelse. Medan soldatane dine kjem seg, vil eg ta ansvar for å arrangera treningsøkter for våre eigne soldatar, slik at dei kan læra av dine og bli så sterke som mogleg før me vender attende til heimlandet vårt.

en: An Old Enemy
nn: Ein gammal fiende

en: Treason
nn: Forræderi

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: Wait a minute, you two. What was this you said? You assaulted and murdered Murilius, a Proconsule of the Empire?
nn: Vent litt, de to. Kva var det de sa? Overfall og myrda de Murilius, ein prokonsul av imperiet?

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: This is most inacceptable. I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. To think that I was sent to investigate whether Murilius had neglected to pay his taxes from need or greed, and that I now discovered that he and all his men were foully murdered by arrogant invaders!
nn: Dette er høgst uakseptabelt. Eg er Marcus Caius Iniucundus, ein legat av imperiet. Og tenkja seg til at eg vart send for å undersøkja om Murilius hadde late vera å betala skatt av naud eller grådigskap, og at eg no oppdagar at han og alle mennene hans vart skammeleg myrda av arrogante inntrengjarar!

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: By your deed, you have bestowed upon yourself the wrath of the Empire, and I swear by Jupiter Optimus Maximus that I will not rest until you and yours are lying in your own blood. I will be merciful only to those too young to have participated in the fighting then, whom I will keep alive to replace the handful of galley slaves who did not survive the latest journey.
nn: Ved gjerninga dykkar har de kalla ned over dykk imperiets vrede, og eg sver ved Jupiter Optimus Maximus at eg ikkje vil kvila før de og dykkar ligg i dykkar eige blod. Eg vil berre visa nåde mot dei som er for unge til å ha delteke i kampane den gongen; dei vil eg halda i live for å erstatta dei handfull galeislavane som ikkje overlevde den siste reisa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 11
en: Oh, now I’m scared. Tell me, good man, is foolishness a requirement to be appointed a representative of the Empire? Claus, what did you bring that deplorable jester with you for?
nn: Å, no vart eg redd. Sei meg, gode mann, er dumskap eit krav for å bli utnemnd til representant for imperiet? Claus, kvifor tok du med deg den stakkarslege narren?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 12
en: I am sorry. He offered us a passage on his ship, and I had no way of knowing nor any reason to assume that he would seek a quarrel with you. But seeing that it is I who brought this trouble to you, the least I can do is to take responsibility for ridding you of him.
nn: Eg er lei for det. Han tilbaud oss skyss på skipet sitt, og eg hadde ingen måte å vita eller grunn til å tru at han ville yppa til strid med deg. Men sidan det er eg som førte dette trøbbelet til deg, er det minste eg kan gjera å ta ansvar for å bli kvitt han for deg.

en: Something is going on…
nn: Noko er på gang…

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked by vicious strangers, but he died before he could tell us more. His armour and weaponry looked startlingly familiar. I wonder if Reebaud’s tribe is in danger?
nn: Me møtte ein såra soldat nær den nordvestlege grensa vår i dag. Han stotra fram noko om at stamma hans vart angripen av vonde framande, men han døydde før han fekk fortalt meir. Rustninga og våpna hans verka skremmande kjende. Eg lurer på om stamma til Reebaud er i fare?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We must hurry.
nn: Me må skunda oss.

en: We are too late
nn: Me er for seine

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked and vanquished by vicious strangers. With his last breath he told us his leader’s name: Reebaud.
nn: Me møtte ein såra soldat nær den nordvestlege grensa vår i dag. Han stotra fram noko om at stamma hans vart angripen og overvunnen av vonde framande. Med sitt siste andedrag fortalde han namnet på leiaren sin: Reebaud.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We are too late. Reebaud was already in our reach, and he was defeated mere hours before we could meet him. There is no hope in this world for any of us.
nn: Me er for seine. Reebaud var like ved, men han vart overvunnen berre timar før me kunne møta han. Det finst ikkje håp i denne verda for nokon av oss.

en: You Have Lost
nn: Du har tapt

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
nn: Du har tapt og kan ikkje halda fram med å spela. Måtte du ha betre lukke når du prøver dette scenarioet på nytt. Klikk OK for å gå tilbake til hovudmenyen.

en: Defeat
nn: Nederlag

en: We have lost
nn: Me har tapt

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud defeated 2
en: The enemies have destroyed our last warehouse. No tribe could survive under these odds, and all we can do now is to face our certain fate with our heads held high. My only regret is that I will not be able to help my old friend Claus in his predicament. May the gods take pity on him, but I fear that all hope is lost.
nn: Fiendane har øydelagt det siste varelageret vårt. Inga stamme kunne overleva mot slike odds, og alt me kan gjera no er å møta vår visse lagnad med hovudet høgt heva. Det einaste eg angrar på, er at eg ikkje vil kunna hjelpa min gamle ven Claus i knipa hans. Måtte gudane visa miskunn med han, men eg fryktar at alt håp er ute.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Player defeated
en: We were so close, but now the enemies have destroyed our last warehouse. Maybe it was foolish of me to assume I would be able to defeat Atterdag if I was not even a match for these insignificant foreigners. God disapproves of this my hubris, and He, not some random gaggle of strangers, has finalized our sad destiny.
nn: Me var så nære, men no har fiendane øydelagt det siste varelageret vårt. Kanskje var det dårskap av meg å tru at eg skulle kunna overvinna Atterdag om eg ikkje eingong kunne måla meg med desse ubetydelege utlendingane. Gud mislikar dette hovmodet mitt, og Han, ikkje ein tilfeldig flokk framande, har forsegla den sørgjelege lagnaden vår.

en: Expansion
nn: Utviding

en: We are being cut off
nn: Me blir avskorne

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: Marcus Caius Iniucundus is expanding his territory quickly. While he is perfectly within his rights to do so, I am worried that we might be cut off from Reebaud’s land if we don’t watch out.
nn: Marcus Caius Iniucundus utvidar territoriet sitt raskt. Sjølv om han er i sin fulle rett til å gjera det, er eg uroleg for at me kan bli avskorne frå landet til Reebaud om me ikkje passar oss.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: We should increase the pace of our own expansion. Without knowing in which direction we need to head, I’d advise to focus on spreading westwards for now before Marcus Caius Iniucundus blocks us out on this frontier.
nn: Me bør auka farten på vår eiga utviding. Utan å vita kva retning me må gå i, vil eg råda til å fokusera på å spreia oss vestover enn så lenge, før Marcus Caius Iniucundus blokkerer oss ved denne grensa.

en: Victory
nn: Siger

en: Intruders defeated
nn: Inntrengjarar overvunne

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These intruders were not as strong as they thought. They will trouble you no more.
nn: Desse inntrengjarane var ikkje så sterke som dei trudde. Dei vil ikkje plaga deg meir.

en: Strangers defeated
nn: Framande overvunne

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These strangers were not as strong as they thought. Whoever they were, they will trouble us no more.
nn: Desse framande var ikkje så sterke som dei trudde. Kven dei no enn var, vil dei ikkje plaga oss meir.

en: Legate defeated
nn: Legat overvunnen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory over Empire
en: Attempting to take me on is the last mistake you ever made, foolish legate.
nn: Å prøva seg på meg er den siste feilen du nokosinne gjorde, dårskapsfulle legat.

en: We have won
nn: Me har vunne

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: The enemies are defeated. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
nn: Fiendane er overvunne. No blir eg med deg sørover saman med alle soldatane mine, bortsett frå ein liten garnison for å vakta landa mine, og me skal gjenerobra øya di!

en: Congratulations
nn: Gratulerer

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nn: Du har fullført dette oppdraget. Du kan halda fram med å spela om du vil, elles kan du gå vidare til neste oppdrag.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: Our soldiers have recovered, and you have spent the time well by increasing the strength of your army. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
nn: Soldatane våre har kome seg, og du har brukt tida godt til å auka styrken til hæren din. No blir eg med deg sørover saman med alle soldatane mine, bortsett frå ein liten garnison for å vakta landa mine, og me skal gjenerobra øya di!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nn: Hamn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nn: Fungerer som base for kolonisering og handel over havet. Lagrar også soldatar, varer og verktøy.
