Widelands svnVERSION - en to sk translation catalogue (81 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
sk: Poznámka

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
sk: Zdá sa, že ste nedokončili predchádzajúcu misiu. Stále môžete hrať tento scenár, ale budete v nevýhode. Odporúčam vám najskôr dokončiť predchádzajúci scenár a potom reštartovať túto misiu.

en: Find Reebaud
sk: Nájdite Reebauda

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
sk: Rozširujte svoje územie, kým nestretnete svojho starého priateľa Reebauda.

en: Defeat the strangers
sk: Porazte cudzincov

en: Defeat the Strangers
sk: Porazte cudzincov

en: Defeat the hostile tribe.
sk: Porazte nepriateľský kmeň.

en: Defeat the Empire
sk: Porazte Impérium

en: Defeat the Imperial Legate
sk: Porazte imperiálneho legáta

en: Defeat Marcus Caius Iniucundus.
sk: Porazte Marcusa Caiusa Iniucundusa.

en: Recruit & train
sk: Verbovať a cvičiť

en: Recruit And Train Your Soldiers
sk: Naverbujte a vycvičte svojich vojakov

en: Train your soldiers while you are waiting for Reebaud to proclaim his soldiers battle-ready.
sk: Cvičte svojich vojakov, kým čakáte, až Reebaud vyhlási svojich vojakov za pripravených na boj.

en: You have one hour to train as many soldiers as you can.
sk: Máte jednu hodinu na vycvičenie toľkých vojakov, koľko len dokážete.

en: Welcome Back!
sk: Vitajte späť!

en: Arrived at last
sk: Konečne sme dorazili

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Marcus Caius Iniucundus had not been lying about the storm. We had departed just in time; it caught us while we were on sea and we were all certain our ship was about to split and sink, and none of us would see our home again.
sk: Marcus Caius Iniucundus o búrke neklamal. Vyrazili sme práve včas; zastihla nás na mori a všetci sme si boli istí, že sa naša loď rozlomí a potopí a nikto z nás už neuvidí svoj domov.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: But God was merciful, and our abundant prayers induced Him to spare us. We had had to land on a bleak, uninhabited shore and repair the ship ere we could continue sailing. Finally, we arrived as far North as it is possible to go by ship.
sk: Ale Boh bol milosrdný a naše početné modlitby ho primäli, aby nás ušetril. Museli sme pristáť na pustom, neobývanom pobreží a opraviť loď, kým sme mohli pokračovať v plavbe. Nakoniec sme dorazili tak ďaleko na sever, ako sa len dá loďou dostať.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The legate and I have no more business with each other now. I have taken a dislike to his superior attitude during the journey, and especially to the disdainful manner in which he treated his galley slaves. It did not seem to occur to him that they are human beings like him and me; or if it did, he acted as though they themselves were to blame for their bad fortune. I do not regret that I will probably not be seeing him again. He set up his camp some distance away from mine so that we will not hinder each other.
sk: Legát a ja už spolu nemáme žiadne záležitosti. Znepáčila sa mi jeho nadradenosť počas cesty a najmä pohŕdavý spôsob, akým zaobchádzal so svojimi galejníkmi. Zdalo sa, že mu ani nenapadlo, že sú to ľudské bytosti ako on a ja; alebo ak áno, správal sa, akoby si za svoje nešťastie mohli sami. Neľutujem, že ho už pravdepodobne neuvidím. Postavil svoj tábor v určitej vzdialenosti od môjho, aby sme si navzájom neprekážali.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: But now that we have gotten so close, I am too impatient to sit around idly pondering the past. Quickly now! Let us go and look for my friend. Although I have seen no signs of human habitation around here yet, I have no doubt that we will find him soon.
sk: Ale teraz, keď sme už tak blízko, som príliš netrpezlivý na to, aby som nečinne sedel a premýšľal o minulosti. Rýchlo! Poďme hľadať môjho priateľa. Hoci som tu ešte nevidel žiadne známky ľudského osídlenia, nepochybujem, že ho čoskoro nájdeme.

en: Strangers
sk: Cudzinci

en: Who are they?
sk: Kto sú?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 1a
en: Our soldiers have sighted strangers – the first natives in this bleak countryside. Perhaps they know where Reebaud can be found?
sk: Naši vojaci zbadali cudzincov – prvých domorodcov v tejto pustej krajine. Možno vedia, kde nájdeme Reebauda?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1b
en: Peace and greetings, good people! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We come in search of my friend Reebaud. May I ask if you know where we may find him?
sk: Mier a pozdravy, dobrí ľudia! Som Claus Lembeck a toto je môj syn Henneke. Prichádzame hľadať môjho priateľa Reebauda. Smiem sa spýtať, či viete, kde by sme ho mohli nájsť?

en: Enemies
sk: Nepriatelia

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1c
en: Our soldiers have sighted strangers. These must be the intruders Reebaud mentioned.
sk: Naši vojaci zbadali cudzincov. To musia byť tí votrelci, ktorých spomínal Reebaud.

en: Trespassers
sk: Narušitelia

note: TRANSLATORS: Linthesilea – Amazons 2. She does not speak this language well, but she does manage to convey her meaning.
en: We – Amazons. You – strangers. Land – here – own – we. You – trespassers. You – enemies. We – you – all – make – dead!
sk: My – Amazonky. Vy – cudzinci. Zem – tu – vlastniť – my. Vy – narušitelia. Vy – nepriatelia. My – vás – všetkých – spraviť – mŕtvi!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 3
en: Not the friendliest of people…
sk: Nie práve najpriateľskejší ľudia…

en: An Old Friend
sk: Starý priateľ

en: Met up at last
sk: Konečne sme sa stretli

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 1
en: At last! These people’s buildings look familiar. It must be Reebaud’s tribe.
sk: Konečne! Budovy týchto ľudí vyzerajú povedome. Musí to byť Reebaudov kmeň.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 2
en: Do my eyes deceive me, or is a spirit playing tricks on me? Surely it cannot be my old friend Claus who meets me so far away from home!
sk: Klamú ma oči, alebo si so mnou nejaký duch robí žarty? Určite to nemôže byť môj starý priateľ Claus, koho stretávam tak ďaleko od domova!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 3
en: It is no trick or deception, it really is me, Claus Lembeck! My son Henneke and I journeyed this far to seek you out. I cannot say how glad I am to have found you at last.
sk: Nie je to trik ani klam, som to naozaj ja, Claus Lembeck! Môj syn Henneke a ja sme merali cestu až sem, aby sme ťa vyhľadali. Ani neviem povedať, aký som rád, že som ťa konečne našiel.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 4
en: I am heartened that you went to such trouble for the sake of meeting me. But you did not do this just to talk to me again. What is it that troubles you? Just as you once helped me fend off a Holstein invasion, I will now help my friend if I can.
sk: Teší ma, že si si dal takú námahu, len aby si ma stretol. Ale neurobil si to len preto, aby si sa so mnou znova porozprával. Čo ťa trápi? Tak ako si ty kedysi pomohol mne odraziť holštajnskú inváziu, pomôžem teraz ja svojmu priateľovi, ak budem môcť.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Indeed I came to ask for your help. Surely you remember Atterdag, the King of the Danes, who caused us Frisians great difficulties many a time. You never fought him yourself, he being too wary at your reputation to assault you directly; but I have made an arch-enemy of him by frequently aiding those he sought to conquer.
sk: Naozaj som prišiel požiadať o tvoju pomoc. Iste si spomínaš na Atterdaga, kráľa Dánov, ktorý nám Frízanom mnohokrát spôsobil veľké ťažkosti. Ty sám si s ním nikdy nebojoval, keďže bol príliš opatrný na tvoju povesť, aby na teba zaútočil priamo; ale ja som si z neho urobil úhlavného nepriateľa tým, že som často pomáhal tým, ktorých sa snažil podmaniť.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Some three or four months ago – I have lost track of time on the long voyage – he landed his soldiers on my island Föhr. I will spare you an account of the battle, which lasted five weeks and not a day less. The short and bitter truth is that I was defeated and forced to flee. I had no hope that my friends on the mainland could help me, for Atterdag’s armies are so incredibly numerous that I knew they wouldn’t have stood a chance.
sk: Asi pred tromi alebo štyrmi mesiacmi – na dlhej plavbe som stratil pojem o čase – vylodil svojich vojakov na mojom ostrove Föhr. Ušetrím ťa opisu bitky, ktorá trvala päť týždňov a ani o deň menej. Krátka a trpká pravda je, že som bol porazený a nútený utiecť. Nemal som nádej, že by mi moji priatelia na pevnine mohli pomôcť, pretože Atterdagove armády sú tak neskutočne početné, že som vedel, že by nemali šancu.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 6
en: Only you have a reputation for the most wonderous feats of arms. You are probably the only human alive who can vanquish the evil Dane. I beg you to come South with me and liberate Föhr, or at least to send with me a troop of your far-famed soldiers.
sk: Len ty máš povesť najúžasnejších vojenských činov. Si pravdepodobne jediný žijúci človek, ktorý dokáže poraziť toho zlého Dána. Prosím ťa, poď so mnou na juh a osloboď Föhr, alebo so mnou aspoň pošli oddiel svojich chýrnych vojakov.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 7
en: Had you arrived a week earlier, I would have agreed to your request instantly. Now, however, a spot of bother has appeared on the horizon. I mean this quite literally; foreigners have come from far away and seek to drive us out and take over our lands as we ourselves did, driven by need, seize them from the hostile people who lived here. Warlike Barbarians, and an imperial scallywag named Murilius who made the most outrageous demands. We defeated them all, and believed to have found peace at last. And for four long years, life was peaceful indeed.
sk: Keby si prišiel o týždeň skôr, okamžite by som tvojej prosbe vyhovel. Teraz sa však na obzore objavila nepríjemnosť. Myslím to doslova; zďaleka prišli cudzinci a snažia sa nás vyhnať a prevziať naše územia, tak ako sme ich my sami, hnaní núdzou, zabrali nepriateľským ľuďom, ktorí tu žili. Bojovní Barbari a imperiálny naničhodník menom Murilius, ktorý mal tie najhoršie požiadavky. Všetkých sme ich porazili a verili sme, že sme konečne našli mier. A štyri dlhé roky bol život naozaj pokojný.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8a
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we know what we are up against there can be no doubt that we will beat them in the end. But I fear it will still take some time until they are defeated and it is safe for me to travel South with you. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
sk: Ale teraz, ako som hovoril, s príchodom krátkeho letného obdobia, počas ktorého sa na niektorých miestach topí sneh a je možné cestovať na vzdialené miesta, sa objavili cudzinci a zapojili sa s nami do boja. Prekvapili nás, život bez bojov nás urobil neopatrnými. Mnoho dobrých vojakov padlo pod ich kopijami, vrátane Haukeho, môjho najlepšieho priateľa a najváženejšieho radcu, a Fieteho, môjho jediného syna a dediča. Ich zákerné bojové ťahy boli pre nás novinkou, hoci teraz, keď vieme, proti čomu stojíme, niet pochýb, že ich nakoniec porazíme. Ale obávam sa, že to ešte nejaký čas potrvá, kým budú porazení a bude pre mňa bezpečné cestovať s tebou na juh. Počas tohto obdobia sa ti samozrejme dostane všetkej pohostinnosti a láskavosti, ktorú môžeme ponúknuť.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8b
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we knew what we were up against we managed to beat them in the end. However, all our soldiers are still sore and wounded from the heavy fighting, and they will need some time to recuperate before we can send them into battle again. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
sk: Ale teraz, ako som hovoril, s príchodom krátkeho letného obdobia, počas ktorého sa na niektorých miestach topí sneh a je možné cestovať na vzdialené miesta, sa objavili cudzinci a zapojili sa s nami do boja. Prekvapili nás, život bez bojov nás urobil neopatrnými. Mnoho dobrých vojakov padlo pod ich kopijami, vrátane Haukeho, môjho najlepšieho priateľa a najváženejšieho radcu, a Fieteho, môjho jediného syna a dediča. Ich zákerné bojové ťahy boli pre nás novinkou, hoci teraz, keď sme vedeli, proti čomu stojíme, podarilo sa nám ich nakoniec poraziť. Všetci naši vojaci sú však stále ubolení a zranení z ťažkých bojov a budú potrebovať nejaký čas na zotavenie, kým ich budeme môcť poslať znova do boja. Počas tohto obdobia sa ti samozrejme dostane všetkej pohostinnosti a láskavosti, ktorú môžeme ponúknuť.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9a
en: I believe we have already met these intruders. It would be unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we will fight the invaders alongside you!
sk: Verím, že sme týchto votrelcov už stretli. Bolo by neslušné sedieť a vychutnávať si džbány medoviny, kým vy bojujete o život. V duchu nášho priateľstva a na počesť dobrých mužov, ktorých ste stratili, budeme bojovať proti útočníkom po vašom boku!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9b
en: Truly, it would be most unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we shall seek out those invaders and fight them alongside you!
sk: Veru, bolo by nanajvýš neslušné sedieť a vychutnávať si džbány medoviny, kým vy bojujete o život. V duchu nášho priateľstva a na počesť dobrých mužov, ktorých ste stratili, vyhľadáme týchto útočníkov a budeme s nimi bojovať po vašom boku!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud 9c
en: I am almost disappointed that your reputation does not exceed the facts, for as you where describing the invaders I was looking forward to fighting them alongside you. I am sorry for your losses, and especially that I will never meet the renowned Hauke, whose name will live on in fame. While your soldiers are recuperating, I will take charge of arranging training sessions for our own soldiers, so that they may learn from yours and become as strong as possible before we return to our homeland.
sk: Som takmer sklamaný, že tvoja povesť nepresahuje skutočnosť, lebo keď si opisoval útočníkov, tešil som sa, že budem proti nim bojovať po tvojom boku. Je mi ľúto tvojich strát a najmä toho, že nikdy nestretnem chýrneho Haukeho, ktorého meno bude žiť v sláve ďalej. Kým sa tvoji vojaci zotavujú, ujmem sa organizovania výcviku pre našich vlastných vojakov, aby sa mohli učiť od tvojich a stali sa čo najsilnejšími, kým sa vrátime do našej vlasti.

en: An Old Enemy
sk: Starý nepriateľ

en: Treason
sk: Zrada

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: Wait a minute, you two. What was this you said? You assaulted and murdered Murilius, a Proconsule of the Empire?
sk: Počkajte chvíľu, vy dvaja. Čo ste to povedali? Napadli ste a zavraždili Murilia, prokonzula Impéria?

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: This is most inacceptable. I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. To think that I was sent to investigate whether Murilius had neglected to pay his taxes from need or greed, and that I now discovered that he and all his men were foully murdered by arrogant invaders!
sk: To je nanajvýš neprijateľné. Som Marcus Caius Iniucundus, legát Impéria. Pomyslieť len, že ma poslali vyšetriť, či Murilius zanedbal platenie daní z núdze alebo chamtivosti, a teraz som zistil, že on a všetci jeho muži boli podlo zavraždení arogantnými útočníkmi!

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: By your deed, you have bestowed upon yourself the wrath of the Empire, and I swear by Jupiter Optimus Maximus that I will not rest until you and yours are lying in your own blood. I will be merciful only to those too young to have participated in the fighting then, whom I will keep alive to replace the handful of galley slaves who did not survive the latest journey.
sk: Svojím činom ste na seba privolali hnev Impéria a prisahám pri Jupiterovi Optimovi Maximovi, že nespočiniem, kým vy a vaši nebudete ležať vo vlastnej krvi. Budem milosrdný len k tým, ktorí boli príliš mladí na to, aby sa vtedy zúčastnili bojov, ktorých nechám nažive, aby nahradili hŕstku galejníkov, ktorí neprežili poslednú cestu.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 11
en: Oh, now I’m scared. Tell me, good man, is foolishness a requirement to be appointed a representative of the Empire? Claus, what did you bring that deplorable jester with you for?
sk: Ó, teraz sa bojím. Povedz mi, dobrý muž, je hlúposť podmienkou vymenovania za zástupcu Impéria? Claus, načo ste so sebou brali toho poľutovaniahodného šaša?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 12
en: I am sorry. He offered us a passage on his ship, and I had no way of knowing nor any reason to assume that he would seek a quarrel with you. But seeing that it is I who brought this trouble to you, the least I can do is to take responsibility for ridding you of him.
sk: Ospravedlňujem sa. Ponúkol nám cestu na svojej lodi a nemal som ako vedieť, ani dôvod predpokladať, že bude s tebou vyvolávať hádky. Ale keďže som to ja, kto ti priniesol tieto problémy, najmenej, čo môžem urobiť, je prevziať zodpovednosť za to, že ťa ho zbavím.

en: Something is going on…
sk: Niečo sa deje…

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked by vicious strangers, but he died before he could tell us more. His armour and weaponry looked startlingly familiar. I wonder if Reebaud’s tribe is in danger?
sk: Dnes sme pri našej severozápadnej hranici stretli zraneného vojaka. Vydýchol niečo o tom, že jeho kmeň napadli krutí cudzinci, ale zomrel skôr, než nám stihol povedať viac. Jeho zbroj a výzbroj vyzerali prekvapivo povedome. Som zvedavý, či je Reebaudov kmeň v nebezpečenstve?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We must hurry.
sk: Musíme sa ponáhľať.

en: We are too late
sk: Prišli sme neskoro

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked and vanquished by vicious strangers. With his last breath he told us his leader’s name: Reebaud.
sk: Dnes sme pri našej severozápadnej hranici stretli zraneného vojaka. Vydýchol niečo o tom, že jeho kmeň napadli a porazili krutí cudzinci. Svojím posledným dychom nám povedal meno svojho vodcu: Reebaud.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We are too late. Reebaud was already in our reach, and he was defeated mere hours before we could meet him. There is no hope in this world for any of us.
sk: Prišli sme neskoro. Reebaud bol už na dosah a bol porazený len pár hodín predtým, ako sme sa s ním mohli stretnúť. Na tomto svete pre nikoho z nás niet nádeje.

en: You Have Lost
sk: Prehrali ste

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
sk: Prehrali ste a nemôžete pokračovať v hre. Nech máte viac šťastia, keď budete tento scenár opakovať. Kliknite na OK pre návrat do hlavného menu.

en: Defeat
sk: Porážka

en: We have lost
sk: Prehrali sme

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud defeated 2
en: The enemies have destroyed our last warehouse. No tribe could survive under these odds, and all we can do now is to face our certain fate with our heads held high. My only regret is that I will not be able to help my old friend Claus in his predicament. May the gods take pity on him, but I fear that all hope is lost.
sk: Nepriatelia zničili náš posledný sklad. Žiadny kmeň by nemohol prežiť pri takej presile a všetko, čo teraz môžeme urobiť, je čeliť nášmu istému osudu so vztýčenou hlavou. Mojou jedinou ľútosťou je, že nebudem môcť pomôcť svojmu starému priateľovi Clausovi v jeho ťažkostiach. Nech sa nad ním bohovia zľutujú, ale obávam sa, že všetka nádej je stratená.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Player defeated
en: We were so close, but now the enemies have destroyed our last warehouse. Maybe it was foolish of me to assume I would be able to defeat Atterdag if I was not even a match for these insignificant foreigners. God disapproves of this my hubris, and He, not some random gaggle of strangers, has finalized our sad destiny.
sk: Boli sme tak blízko, ale teraz nepriatelia zničili náš posledný sklad. Možno bolo odo mňa hlúpe predpokladať, že dokážem poraziť Atterdaga, keď som nebol súperom ani pre týchto bezvýznamných cudzincov. Boh neschvaľuje túto moju pýchu a On, nie nejaká náhodná banda cudzincov, spečatil náš smutný osud.

en: Expansion
sk: Expanzia

en: We are being cut off
sk: Odrezávajú nás

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: Marcus Caius Iniucundus is expanding his territory quickly. While he is perfectly within his rights to do so, I am worried that we might be cut off from Reebaud’s land if we don’t watch out.
sk: Marcus Caius Iniucundus rýchlo rozširuje svoje územie. Hoci je na to plne oprávnený, obávam sa, že by sme mohli byť odrezaní od Reebaudovej zeme, ak si nedáme pozor.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: We should increase the pace of our own expansion. Without knowing in which direction we need to head, I’d advise to focus on spreading westwards for now before Marcus Caius Iniucundus blocks us out on this frontier.
sk: Mali by sme zrýchliť tempo našej expanzie. Bez toho, aby sme vedeli, ktorým smerom musíme ísť, by som radil zamerať sa nateraz na šírenie smerom na západ, skôr než nás Marcus Caius Iniucundus na tejto hranici zablokuje.

en: Victory
sk: Víťazstvo

en: Intruders defeated
sk: Votrelci porazení

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These intruders were not as strong as they thought. They will trouble you no more.
sk: Títo votrelci neboli takí silní, ako si mysleli. Už vás nebudú obťažovať.

en: Strangers defeated
sk: Cudzinci porazení

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These strangers were not as strong as they thought. Whoever they were, they will trouble us no more.
sk: Títo cudzinci neboli takí silní, ako si mysleli. Nech to bol ktokoľvek, už nás nebudú obťažovať.

en: Legate defeated
sk: Legát porazený

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory over Empire
en: Attempting to take me on is the last mistake you ever made, foolish legate.
sk: Pokus postaviť sa mi bolo to posledné, čo si kedy urobil, hlúpy legát.

en: We have won
sk: Vyhrali sme

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: The enemies are defeated. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
sk: Nepriatelia sú porazení. Teraz pôjdem s tebou na juh spolu so všetkými mojimi vojakmi, okrem malej posádky na ochranu mojich území, a znovu dobyjeme tvoj ostrov!

en: Congratulations
sk: Blahoželáme

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
sk: Túto misiu ste splnili. Môžete pokračovať v hre alebo prejsť na ďalšiu misiu.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: Our soldiers have recovered, and you have spent the time well by increasing the strength of your army. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
sk: Naši vojaci sa zotavili a ty si dobre využil čas na zvýšenie sily svojej armády. Teraz pôjdem s tebou na juh spolu so všetkými mojimi vojakmi, okrem malej posádky na ochranu mojich území, a znovu dobyjeme tvoj ostrov!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
sk: Prístav

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sk: Slúži ako zámorská kolonizačná základňa a obchodný uzol. Popritom uskladňuje vaše výrobky, nástroje a poskytuje prístrešie vojakom.
