Widelands svnVERSION - en to hu translation catalogue (81 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
hu: Figyelmeztetés

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
hu: Úgy tűnik, hogy nem fejezted be az előző küldetést. Így is játszhatod ezt a küldetést, de hátrányban leszel. Javaslom, hogy először fejezd be az előző küldetést, és utána kezdd újra ezt.

en: Find Reebaud
hu: Keresd meg Reebaudot!

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
hu: Terjeszd ki a területedet, amíg nem találkozol régi barátoddal, Reebauddal!

en: Defeat the strangers
hu: Győzd le az idegeneket!

en: Defeat the Strangers
hu: Győzd le az idegeneket!

en: Defeat the hostile tribe.
hu: Győzd le az ellenséges törzset!

en: Defeat the Empire
hu: Győzd le a Birodalmat!

en: Defeat the Imperial Legate
hu: Győzd le a birodalmi küldöttet!

en: Defeat Marcus Caius Iniucundus.
hu: Győzd le Marcus Caius Iniucundust!

en: Recruit & train
hu: Toborozz és fejlessz!

en: Recruit And Train Your Soldiers
hu: Toborozz és képezd ki a katonáidat!

en: Train your soldiers while you are waiting for Reebaud to proclaim his soldiers battle-ready.
hu: Képezd ki a katonáidat, amíg várod, hogy Reebaud bejelenti, hogy a katonái készen állnak a harcra!

en: You have one hour to train as many soldiers as you can.
hu: Egy órád van a lehető legtöbb katonát kiképezni.

en: Welcome Back!
hu: Üdvözöllek újra!

en: Arrived at last
hu: Végre megérkeztünk

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Marcus Caius Iniucundus had not been lying about the storm. We had departed just in time; it caught us while we were on sea and we were all certain our ship was about to split and sink, and none of us would see our home again.
hu: Marcus Caius Iniucundusnak igaza volt a viharral kapcsolatban. Éppen időben indultunk el: a tengeren ért utol minket és úgy éreztük, a hajónk mindjárt összetörik és elsüllyed, egyikünk se látja újra az otthonunkat.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: But God was merciful, and our abundant prayers induced Him to spare us. We had had to land on a bleak, uninhabited shore and repair the ship ere we could continue sailing. Finally, we arrived as far North as it is possible to go by ship.
hu: De az isten kegyes volt, meghallgatta bőséges imáinkat és megóvott minket. Meg kellett állnunk egy kietlen, elhagyatott partszakaszon, és kijavítanunk a hajót, hogy tovább tudjunk hajózni. Végül megérkeztünk olyan távol északra, ameddig csak hajó el tud jutni.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The legate and I have no more business with each other now. I have taken a dislike to his superior attitude during the journey, and especially to the disdainful manner in which he treated his galley slaves. It did not seem to occur to him that they are human beings like him and me; or if it did, he acted as though they themselves were to blame for their bad fortune. I do not regret that I will probably not be seeing him again. He set up his camp some distance away from mine so that we will not hinder each other.
hu: A követtel nincs több dolgunk egymással. Az út során elegem lett a gőgös viselkedéséből, különösen abból, amilyen megalázóan a gályarabokkal bánt. Mintha észre sem venné, hogy ők is ugyanolyan emberek mint ő vagy én, vagy ha mégis, mintha csak ők tehetnének a balsorsukról. Egyáltalán nem bánom, hogy valószínűleg nem látom őt többé. Tőlünk valamivel távolabb verték fel a táborukat, hogy ne zavarjuk egymást.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: But now that we have gotten so close, I am too impatient to sit around idly pondering the past. Quickly now! Let us go and look for my friend. Although I have seen no signs of human habitation around here yet, I have no doubt that we will find him soon.
hu: De most, hogy ilyen közel járunk, nem ülhetek itt a múlton merengve. Fel hát gyorsan! Induljunk, keressük meg a barátomat! Bár nem láttam nyomát emberi életnek a környéken, biztos vagyok benne, hogy hamarosan megtaláljuk.

en: Strangers
hu: Idegenek

en: Who are they?
hu: Kik ezek?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 1a
en: Our soldiers have sighted strangers – the first natives in this bleak countryside. Perhaps they know where Reebaud can be found?
hu: A katonáink idegeneket láttak – az első lakókat ezen a kietlen vidéken. Hátha tudják, hogy hol találjuk Reebaudot.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1b
en: Peace and greetings, good people! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We come in search of my friend Reebaud. May I ask if you know where we may find him?
hu: Béke és üdvözlet, jó emberek! Claus Lembeck vagyok, ez pedig a fiam, Henneke. A barátomat, Reebaudot keressük. Szeretném megkérdezni, hogy nem tudjátok-e, hogy hol találjuk?

en: Enemies
hu: Ellenségek

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1c
en: Our soldiers have sighted strangers. These must be the intruders Reebaud mentioned.
hu: A katonáink idegeneket láttak. Ezek biztos a betolakodók, akikről Reebaud beszélt.

en: Trespassers
hu: Betolakodók

note: TRANSLATORS: Linthesilea – Amazons 2. She does not speak this language well, but she does manage to convey her meaning.
en: We – Amazons. You – strangers. Land – here – own – we. You – trespassers. You – enemies. We – you – all – make – dead!
hu: Mi amazonok. Ti idegenek. Itt miénk föld. Betolakodni ti. Ti ellenség. Mi ti ölni meg mind!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 3
en: Not the friendliest of people…
hu: Nem túl barátságos népség…

en: An Old Friend
hu: Egy régi barát

en: Met up at last
hu: Végre találkoztunk

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 1
en: At last! These people’s buildings look familiar. It must be Reebaud’s tribe.
hu: Végre! Ezek a házak ismerősnek látszanak. Ez biztos Reebaud törzse.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 2
en: Do my eyes deceive me, or is a spirit playing tricks on me? Surely it cannot be my old friend Claus who meets me so far away from home!
hu: A szemeim kápráznak, vagy valamilyen szellem akar megtréfálni? Ez nem lehet régi barátom, Claus, akivel otthonunktól ilyen távol találkozunk!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 3
en: It is no trick or deception, it really is me, Claus Lembeck! My son Henneke and I journeyed this far to seek you out. I cannot say how glad I am to have found you at last.
hu: Nem tréfa, és a szemed sem káprázik, tényleg én vagyok az, Claus Lembeck! Fiammal, Hennekével azért utaztunk ilyen messzire, hogy megkeressünk téged. El sem tudom mondani, milyen boldog vagyok, hogy végre megtaláltunk!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 4
en: I am heartened that you went to such trouble for the sake of meeting me. But you did not do this just to talk to me again. What is it that troubles you? Just as you once helped me fend off a Holstein invasion, I will now help my friend if I can.
hu: Örülök, hogy ennyi mindent megtettél, hogy találkozhass velem. De ez bizonyára nem csak azért volt, hogy újra beszélhess velem. Mi az, ami ide hozott? Ahogy annak idején te is segítettél nekem visszaverni a holsteini támadást, most én is segíteni fogok rajtad, barátom, ahogy csak tudok.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Indeed I came to ask for your help. Surely you remember Atterdag, the King of the Danes, who caused us Frisians great difficulties many a time. You never fought him yourself, he being too wary at your reputation to assault you directly; but I have made an arch-enemy of him by frequently aiding those he sought to conquer.
hu: Valóban azért jöttem, hogy a segítségedet kérjem. Bizonyára emlékszel Atterdagra, a dánok királyára, aki már sokszor okozott komoly gondot nekünk frízeknek. Te magad soha nem harcoltál ellene, mert téged soha nem mert megtámadni, de én a fő ellenségévé váltam, mert gyakran segítettem azokat, akiket le akart igázni.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Some three or four months ago – I have lost track of time on the long voyage – he landed his soldiers on my island Föhr. I will spare you an account of the battle, which lasted five weeks and not a day less. The short and bitter truth is that I was defeated and forced to flee. I had no hope that my friends on the mainland could help me, for Atterdag’s armies are so incredibly numerous that I knew they wouldn’t have stood a chance.
hu: Három-négy hónappal ezelőtt – nem is tudom már követni a hosszú út után – partra szállt seregeivel a szigetemen, Föhrön. Nem terhellek a csata történetével, ami nem kevesebb, mint öt hétig tartott. A keserű igazság tömören annyi, hogy legyőzött, és menekülnöm kellett. Nem is remélhettem, hogy a barátaim a kontinensről segíthetnének nekem, mert Atterdag seregei olyan hatalmasak, hogy tudtam, hogy semmi esélyük sem lenne.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 6
en: Only you have a reputation for the most wonderous feats of arms. You are probably the only human alive who can vanquish the evil Dane. I beg you to come South with me and liberate Föhr, or at least to send with me a troop of your far-famed soldiers.
hu: Te a csodával határos haditetteidről vagy híres. Valószínűleg te vagy az egyetlen ember a világon, aki elbánhat a galád dánnal. Kérlek hát, hogy gyere velem délre és szabadítsd fel Föhrt, vagy legalább küldj velem egy sereget messzi földön híres katonáiddal.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 7
en: Had you arrived a week earlier, I would have agreed to your request instantly. Now, however, a spot of bother has appeared on the horizon. I mean this quite literally; foreigners have come from far away and seek to drive us out and take over our lands as we ourselves did, driven by need, seize them from the hostile people who lived here. Warlike Barbarians, and an imperial scallywag named Murilius who made the most outrageous demands. We defeated them all, and believed to have found peace at last. And for four long years, life was peaceful indeed.
hu: Ha csak egy héttel előbb jössz, azonnal teljesítettem volna a kérésedet. Most viszont aggasztó jelek tűntek fel a láthatáron. És ezt szó szerint értem: idegenek érkeztek messzi földről, és el akarnak űzni, hogy elvegyék a földünket, ahogy mi is, szükségtől hajtva, megszereztük az itt élő ellenséges népektől. Harcias barbároktól és a semmirekellő birodalmi Muriliustól a felháborító követeléseivel. Mindannyiukat legyőztük, és azt hittük, végre békében élhetünk. És négy hosszú évig valóban béke volt itt.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8a
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we know what we are up against there can be no doubt that we will beat them in the end. But I fear it will still take some time until they are defeated and it is safe for me to travel South with you. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
hu: De most, mint mondtam, ahogy beköszöntött a rövid nyári időszak, amikor a hó egy része elolvad, és lehetővé válik az utazás távoli helyekre, megjelentek az idegenek, és háborút kezdtek ellenünk. Sikerült meglepniük, mert a harcok nélküli élet elkényelmesített minket. Sok jó katonám a lándzsáik áldozata lett, köztük legjobb barátom és legmegbízhatóbb tanácsadóm, Hauke, és egyetlen fiam és örökösöm, Fiete. Cseles harci mozdulataik újak voltak számunkra, de most, hogy kiismertük őket, nincs kétségem afelől, hogy végül legyőzzük őket. De attól tartok, még beletelik egy kis időbe, amíg leszámolunk velük, és biztonsággal elhajózhatok veled délre. Addig is természetesen tiétek minden vendégszeretetünk.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8b
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we knew what we were up against we managed to beat them in the end. However, all our soldiers are still sore and wounded from the heavy fighting, and they will need some time to recuperate before we can send them into battle again. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
hu: De most, mint mondtam, ahogy beköszöntött a rövid nyári időszak, amikor a hó egy része elolvad, és lehetővé válik az utazás távoli helyekre, megjelentek az idegenek, és háborút kezdtek ellenünk. Sikerült meglepniük, mert a harcok nélküli élet elkényelmesített minket. Sok jó katonám a lándzsáik áldozata lett, köztük legjobb barátom és legmegbízhatóbb tanácsadóm, Hauke, és egyetlen fiam és örökösöm, Fiete. Cseles harci mozdulataik újak voltak számunkra, de végül kiismertük és legyőztük őket. De katonáim még fáradtak a kemény harcoktól, sebeik sem gyógyultak még be. Szükségük lesz még egy kis időre, hogy új erőre kapjanak, mielőtt újra harcba küldhetnénk őket. Addig is természetesen tiétek minden vendégszeretetünk.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9a
en: I believe we have already met these intruders. It would be unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we will fight the invaders alongside you!
hu: Azt hiszem, már találkoztunk ezekkel a betolakodókkal. Nem volna helyénvaló itt ücsörögnünk mézsört kortyolgatva, amíg ti az életetekért harcoltok. A barátságunk nevében, és az elvesztett embereid tiszteletére, veled együtt harcolunk a betolakodók ellen!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9b
en: Truly, it would be most unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we shall seek out those invaders and fight them alongside you!
hu: Nem volna helyénvaló itt ücsörögnünk mézsört kortyolgatva, amíg ti az életetekért harcoltok. A barátságunk nevében, és az elvesztett embereid tiszteletére, megkeressük a betolakodókat, és veled együtt harcolunk ellenük!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud 9c
en: I am almost disappointed that your reputation does not exceed the facts, for as you where describing the invaders I was looking forward to fighting them alongside you. I am sorry for your losses, and especially that I will never meet the renowned Hauke, whose name will live on in fame. While your soldiers are recuperating, I will take charge of arranging training sessions for our own soldiers, so that they may learn from yours and become as strong as possible before we return to our homeland.
hu: Szinte sajnálom, hogy a valóság nem marad el a hírnevedtől, mert ahogy a betolakodókról beszélsz, kedvem támadt volna melletted harcolni ellenük. Őszinte részvétem a veszteségeid miatt, és különösen sajnálom, hogy soha nem találkozom a híres Haukéval, akinek nevére örökké emlékezni fognak. Amíg a katonáid felépülnek, addig gondoskodom róla, hogy az én katonáim is további kiképzést kapjanak, és tanuljanak a tieidtől, hogy a lehető legerősebben térhessünk vissza a hazánkba.

en: An Old Enemy
hu: Egy régi ellenség

en: Treason
hu: Árulás

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: Wait a minute, you two. What was this you said? You assaulted and murdered Murilius, a Proconsule of the Empire?
hu: Várjatok csak, ti ketten! Mit mondtál az előbb? Megtámadtad és megölted Muriliust, a Birodalom Proconsulját?

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: This is most inacceptable. I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. To think that I was sent to investigate whether Murilius had neglected to pay his taxes from need or greed, and that I now discovered that he and all his men were foully murdered by arrogant invaders!
hu: Ez teljességgel elfogadhatatlan! Marcus Caius Iniucundus vagyok, a Birodalom követe. Azt hittem, azért jövök, hogy kiderítsem, Murilius mulasztásból vagy kapzsiságból nem fizette be az adót, és erre kiderül, hogy arrogáns betolakodók mészárolták le az összes emberével együtt!

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: By your deed, you have bestowed upon yourself the wrath of the Empire, and I swear by Jupiter Optimus Maximus that I will not rest until you and yours are lying in your own blood. I will be merciful only to those too young to have participated in the fighting then, whom I will keep alive to replace the handful of galley slaves who did not survive the latest journey.
hu: Tetteddel kivívtad magad ellen a Birodalom haragját, és Jupiter Optimus Maximusra esküszöm, hogy nem nyugszom addig, amíg te és minden híved a vérbe fagyva nem fekszik előttem! Csak azoknak kegyelmezek, akik még túl fiatalok voltak akkoriban a harchoz. Őket életben hagyom, hogy feltöltsem velük a legutóbbi utunkon elhullott gályarabok helyét.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 11
en: Oh, now I’m scared. Tell me, good man, is foolishness a requirement to be appointed a representative of the Empire? Claus, what did you bring that deplorable jester with you for?
hu: Hú, de megijedtem! Mondd csak, jóember, az ostobaság feltétel a birodalmi tisztviselők kiválasztásánál? Claus, miért hoztad magaddal ezt a szánalmas bohócot?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 12
en: I am sorry. He offered us a passage on his ship, and I had no way of knowing nor any reason to assume that he would seek a quarrel with you. But seeing that it is I who brought this trouble to you, the least I can do is to take responsibility for ridding you of him.
hu: Bocsánatot kérek. Felajánlotta, hogy elhoz a hajóján, és nem tudhattam, nem is sejthettem, hogy összetűzésbe kerül veled. De mivel látom, hogy én okoztam neked ezt a kellemetlenséget, a legkevesebb, amit megtehetek az, hogy magamra vállalom, hogy megszabadítalak tőle.

en: Something is going on…
hu: Valami nincs rendben…

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked by vicious strangers, but he died before he could tell us more. His armour and weaponry looked startlingly familiar. I wonder if Reebaud’s tribe is in danger?
hu: Az észak-nyugati határon találkoztunk ma egy sebesült katonával. Valami olyasmit próbált elmondani az utolsó leheletével, mielőtt meghalt, hogy a törzsét kegyetlen idegenek támadták meg. A páncélja és a fegyverei meglepően ismerősnek tűntek. Lehet, hogy Reebaud törzsét fenyegeti veszély?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We must hurry.
hu: Sietnünk kell!

en: We are too late
hu: Elkéstünk

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked and vanquished by vicious strangers. With his last breath he told us his leader’s name: Reebaud.
hu: Az észak-nyugati határon találkoztunk ma egy sebesült katonával. Valami olyasmit próbált elmondani, hogy a törzsét kegyetlen idegenek támadták meg és irtották ki. Az utolsó leheletével, mielőtt meghalt, elmondta, hogy a törzsfőnöke Reebaud volt.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We are too late. Reebaud was already in our reach, and he was defeated mere hours before we could meet him. There is no hope in this world for any of us.
hu: Elkéstünk. Reebaud már elérhető közelségben volt, de legyőzték, csupán órákkal az előtt, hogy találkozhattunk volna vele. Nincs többé remény a világon a számunkra!

en: You Have Lost
hu: Vesztettél

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
hu: Vesztettél és nem tudsz tovább játszani. Legyen több szerencséd, amikor újrajátszod ezt a küldetést! Kattints a „Rendben” gombra a főmenübe való visszatéréshez!

en: Defeat
hu: Vereség

en: We have lost
hu: Vesztettünk

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud defeated 2
en: The enemies have destroyed our last warehouse. No tribe could survive under these odds, and all we can do now is to face our certain fate with our heads held high. My only regret is that I will not be able to help my old friend Claus in his predicament. May the gods take pity on him, but I fear that all hope is lost.
hu: Az ellenség lerombolta az utolsó raktárunkat is. Semelyik törzs nem tudna túlélni ilyen körülmények között, úgyhogy az egyetlen, amit tehetünk, hogy magasra emelt fővel fogadjuk a végzetünket. Egyetlen bánatom, hogy nem tudtam segíteni régi barátomnak, Clausnak a nehéz helyzetében. Kegyelmezzenek meg neki az istenek, bár attól tartok, minden reménye elveszett.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Player defeated
en: We were so close, but now the enemies have destroyed our last warehouse. Maybe it was foolish of me to assume I would be able to defeat Atterdag if I was not even a match for these insignificant foreigners. God disapproves of this my hubris, and He, not some random gaggle of strangers, has finalized our sad destiny.
hu: Olyan közel jártunk már, de az ellenség lerombolta az utolsó raktárunkat is. Ostobaság volt azt képzelnem, hogy legyőzhetem Atterdagot, ha még ezekkel a jelentéktelen idegenekkel sem bírtam el. Az isten ítélkezett hiúságom felett, ő pecsételte meg szomorú sorsomat, és nem holmi szedett-vedett idegenek.

en: Expansion
hu: Terjeszkedés

en: We are being cut off
hu: Utunkat fogják állni

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: Marcus Caius Iniucundus is expanding his territory quickly. While he is perfectly within his rights to do so, I am worried that we might be cut off from Reebaud’s land if we don’t watch out.
hu: Marcus Caius Iniucundus gyorsan terjeszkedik. Bár ehhez kétség kívül joga van, aggódom, hogy ha nem vigyázunk, elzárhatja előlünk az utat Reebaud felé.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: We should increase the pace of our own expansion. Without knowing in which direction we need to head, I’d advise to focus on spreading westwards for now before Marcus Caius Iniucundus blocks us out on this frontier.
hu: Fel kell gyorsítani a saját terjeszkedésünket. Amíg nem tudjuk, merre kell haladnunk, javaslom, hogy először a nyugati irányra összpontosítsunk, mielőtt Marcus Caius Iniucundus elvágja előttünk az utat ebbe az irányba.

en: Victory
hu: Győzelem

en: Intruders defeated
hu: Legyőzted a betolakodókat

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These intruders were not as strong as they thought. They will trouble you no more.
hu: Ezek a betolakodók nem voltak olyan erősek, mint hitték. Akárkik is voltak, nem fognak többé zavarni benneteket.

en: Strangers defeated
hu: Legyőzted az idegeneket

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These strangers were not as strong as they thought. Whoever they were, they will trouble us no more.
hu: Ezek az idegenek nem voltak olyan erősek, mint hitték. Akárkik is voltak, nem fognak többé zavarni minket.

en: Legate defeated
hu: Legyőzted a követet

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory over Empire
en: Attempting to take me on is the last mistake you ever made, foolish legate.
hu: Életed utolsó baklövése volt, hogy szembeszálltál velem, ostoba követ.

en: We have won
hu: Győztünk

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: The enemies are defeated. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
hu: Legyőztük az ellenségeket. Most már el tudok menni veled délre az összes katonámmal, kivéve egy kis helyőrséget, ami őrzi a földemet. Visszaszerezzük a szigetedet!

en: Congratulations
hu: Gratulálunk!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
hu: Befejezted ezt a küldetést. Ha szeretnél, játszhatsz még tovább, máskülönben folytasd a következő küldetéssel!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: Our soldiers have recovered, and you have spent the time well by increasing the strength of your army. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
hu: A katonáim kipihenték magukat, és te is jól kihasználtad az időt a hadsereged fejlesztésére. Most már el tudok menni veled délre az összes katonámmal, kivéve egy kis helyőrséget, ami őrzi a földemet. Visszaszerezzük a szigetedet!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
hu: Kikötő

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
hu: A tengerentúli gyarmatosítás és a kereskedelem bázisaként szolgál. A katonákat, az árukat és a szerszámokat is tárolja.
