Widelands svnVERSION - en to ko translation catalogue (12 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
ko: 참고

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
ko: 이전 임무를 완료하지 않은 것 같습니다. 이 시나리오는 계속 수행할 수 있지만 불리합니다. 먼저 이전 시나리오를 완료한 후 이 임무를 다시 시작하는 것이 좋습니다.

en: Welcome Back!
ko: 돌아온 것을 환영합니다!

en: Strangers
ko: 낯선 이들

en: Who are they?
ko: 저 사람들은 누구지?

en: You Have Lost
ko: 졌습니다

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
ko: 당신은 졌으므로 계속 플레이 할 수 없습니다. 이 시나리오를 다시 시도 할 때 행운이 있기를 바랍니다. 확인을 눌러 기본 메뉴로 돌아가십시오.

en: Victory
ko: 이김

en: Congratulations
ko: 축하합니다

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ko: 이 임무를 완료했습니다. 원하는 경우 계속 놀 수도 있고, 그렇지 않으면 다음 임무로 넘어갈 수 있습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
ko: 항구

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ko: 해외 식민지화 및 교역의 기지로 운용됩니다. 또한 당신의 군인들, 물품들 그리고 연장들을 저장합니다.
