Widelands svnVERSION - en to es translation catalogue (79 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
es: Nota

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
es: Al parecer no has completado la misión previa. Puedes jugar este escenario pero estarás en desventaja. Recomiendo que primero completes el escenario anterior y después reinicies esta misión.

en: Find Reebaud
es: Encontrar a Reebaud

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
es: Expande tu territorio hasta que encuentres a tu viejo amigo Reebaud.

en: Defeat the strangers
es: Derrota a los extranjeros

en: Defeat the Strangers
es: Derrota a los extranjeros

en: Defeat the hostile tribe.
es: Derrota a las tribus hostiles

en: Defeat the Empire
es: Derrota al Imperio

en: Defeat the Imperial Legate
es: Derrota al Legado Imperial

en: Defeat Marcus Caius Iniucundus.
es: Derrota a Marcus Caius Iniucundus.

en: Recruit & train
es: Reclutar y entrenar

en: Recruit And Train Your Soldiers
es: Recluta y Entrena a Tus Soldados

en: Train your soldiers while you are waiting for Reebaud to proclaim his soldiers battle-ready.
es: Entrena a tus soldados mientras esperas que Reebaud proclame que sus soldados están listos para la batalla.

en: You have one hour to train as many soldiers as you can.
es: Tienes una hora para entrenar a tantos soldados como puedas.

en: Welcome Back!
es: ¡Bienvenido de Nuevo!

en: Arrived at last
es: Llegó por fin

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Marcus Caius Iniucundus had not been lying about the storm. We had departed just in time; it caught us while we were on sea and we were all certain our ship was about to split and sink, and none of us would see our home again.
es: Marco Caius Iniucundus no había mentido sobre la tormenta. Habíamos partido justo a tiempo; nos atrapó mientras estábamos en el mar y todos estábamos seguros de que nuestro barco estaba a punto de partirse y hundirse, ninguno de nosotros volvería a ver su hogar.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: But God was merciful, and our abundant prayers induced Him to spare us. We had had to land on a bleak, uninhabited shore and repair the ship ere we could continue sailing. Finally, we arrived as far North as it is possible to go by ship.
es: Pero Dios fue misericordioso y nuestras abundantes oraciones lo indujeron a perdonarnos. Tuvimos que desembarcar en una costa desolada y deshabitada, para reparar el barco antes de poder continuar navegando. Finalmente llegamos tan al norte como es posible llegar en barco.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The legate and I have no more business with each other now. I have taken a dislike to his superior attitude during the journey, and especially to the disdainful manner in which he treated his galley slaves. It did not seem to occur to him that they are human beings like him and me; or if it did, he acted as though they themselves were to blame for their bad fortune. I do not regret that I will probably not be seeing him again. He set up his camp some distance away from mine so that we will not hinder each other.
es: El legado y yo ya no tenemos nada en común. Me ha disgustado su actitud superior durante el viaje, y especialmente la manera desdeñosa con la que trataba a sus galeotes. No pareció ocurrírsele que son seres humanos como él y como yo; o si lo hizo, actuó como si ellos mismos fueran los culpables de su mala suerte. No me arrepiento de no volver a verlo. Él instaló su campamento a cierta distancia del mío para que no nos estorbáramos unos a otros.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: But now that we have gotten so close, I am too impatient to sit around idly pondering the past. Quickly now! Let us go and look for my friend. Although I have seen no signs of human habitation around here yet, I have no doubt that we will find him soon.
es: Pero ahora que nos hemos acercado tanto, estoy demasiado impaciente para quedarme sentado reflexionando sobre el pasado. ¡Vamos! Vayamos a buscar a mi amigo. Aunque todavía no he visto signos de presencia humana por aquí, no tengo ninguna duda de que lo encontraremos pronto.

en: Strangers
es: Extranjeros

en: Who are they?
es: ¿Quienes son?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 1a
en: Our soldiers have sighted strangers – the first natives in this bleak countryside. Perhaps they know where Reebaud can be found?
es: Nuestros soldados han avistado a extranjeros – los primeros nativos en este desolado campo. ¿Quizás sepan dónde se puede encontrar a Reebaud?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1b
en: Peace and greetings, good people! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We come in search of my friend Reebaud. May I ask if you know where we may find him?
es: ¡Paz y saludos, buena gente! Soy Claus Lembeck y este es mi hijo Henneke. Venimos en busca de mi amigo Reebaud. ¿Puedo preguntarle si sabe dónde podemos encontrarlo?

en: Enemies
es: Enemigos

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1c
en: Our soldiers have sighted strangers. These must be the intruders Reebaud mentioned.
es: Nuestros soldados han avistado extranjeros. Estos deben ser los intrusos que mencionó Reebaud.

en: Trespassers
es: Intrusos

note: TRANSLATORS: Linthesilea – Amazons 2. She does not speak this language well, but she does manage to convey her meaning.
en: We – Amazons. You – strangers. Land – here – own – we. You – trespassers. You – enemies. We – you – all – make – dead!
es: Nosotros – Amazonas. Ustedes – extranjeros. Tierra – aquí – propia – nosotros. Ustedes – intrusos. Ustedes – enemigos. ¡Nosotros – ustedes – todos – hacemos – muertos!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 3
en: Not the friendliest of people…
es: No es la gente más simpática...

en: An Old Friend
es: Un Viejo Amigo

en: Met up at last
es: Nos reunimos por fin

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 1
en: At last! These people’s buildings look familiar. It must be Reebaud’s tribe.
es: ¡Por fin! Los edificios de estas personas me resultan familiares. Debe ser la tribu de Reebaud.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 2
en: Do my eyes deceive me, or is a spirit playing tricks on me? Surely it cannot be my old friend Claus who meets me so far away from home!
es: ¿Me engañan mis ojos o algún espíritu me engaña? ¡Seguramente no puede ser mi viejo amigo Claus quien me encuentra tan lejos de casa!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 3
en: It is no trick or deception, it really is me, Claus Lembeck! My son Henneke and I journeyed this far to seek you out. I cannot say how glad I am to have found you at last.
es: No es ningún truco ni engaño, ¡soy realmente yo, Claus Lembeck! Mi hijo Henneke y yo viajamos hasta aquí para buscarte. No puedo expresar lo feliz que estoy de haberte encontrado por fin.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 4
en: I am heartened that you went to such trouble for the sake of meeting me. But you did not do this just to talk to me again. What is it that troubles you? Just as you once helped me fend off a Holstein invasion, I will now help my friend if I can.
es: Me alienta que te hayas tomado tantas molestias para conocerme. Pero no hiciste esto sólo para volver a hablar conmigo. ¿Qué es lo que te preocupa? Así como una vez me ayudaste a defenderme de una invasión Holstein, ahora ayudaré a mi amigo si puedo.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Indeed I came to ask for your help. Surely you remember Atterdag, the King of the Danes, who caused us Frisians great difficulties many a time. You never fought him yourself, he being too wary at your reputation to assault you directly; but I have made an arch-enemy of him by frequently aiding those he sought to conquer.
es: De hecho, vine a pedir tu ayuda. Seguramente recuerdas a Atterdag, el rey de los daneses, que muchas veces nos causó grandes dificultades a los frisones. Nunca peleaste contra él, ya que él era demasiado cauteloso con tu reputación como para atacarte directamente; pero lo he convertido en un archienemigo al ayudar frecuentemente a aquellos que buscaba conquistar.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Some three or four months ago – I have lost track of time on the long voyage – he landed his soldiers on my island Föhr. I will spare you an account of the battle, which lasted five weeks and not a day less. The short and bitter truth is that I was defeated and forced to flee. I had no hope that my friends on the mainland could help me, for Atterdag’s armies are so incredibly numerous that I knew they wouldn’t have stood a chance.
es: Hace unos tres o cuatro meses – he perdido la noción del tiempo durante el largo viaje – desembarcó a sus soldados en mi isla Föhr. Les ahorraré un relato de la batalla, que duró cinco semanas y ni un día menos. La breve y amarga verdad es que fui derrotado y obligado a huir. No tenía esperanzas de que mis amigos del continente pudieran ayudarme, porque los ejércitos de Atterdag son tan increíblemente numerosos que sabía que no habrían tenido ninguna posibilidad.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 6
en: Only you have a reputation for the most wonderous feats of arms. You are probably the only human alive who can vanquish the evil Dane. I beg you to come South with me and liberate Föhr, or at least to send with me a troop of your far-famed soldiers.
es: Sólo tú tienes reputación de realizar las hazañas armadas más increibles. Probablemente seas el único ser humano vivo que puede vencer al malvado danés. Te ruego que vengas conmigo al sur y liberes a Föhr, o al menos que envíes conmigo una tropa de tus famosos soldados.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 7
en: Had you arrived a week earlier, I would have agreed to your request instantly. Now, however, a spot of bother has appeared on the horizon. I mean this quite literally; foreigners have come from far away and seek to drive us out and take over our lands as we ourselves did, driven by need, seize them from the hostile people who lived here. Warlike Barbarians, and an imperial scallywag named Murilius who made the most outrageous demands. We defeated them all, and believed to have found peace at last. And for four long years, life was peaceful indeed.
es: Si hubiera llegado una semana antes, habría aceptado su solicitud al instante. Ahora, sin embargo, ha aparecido un punto de preocupación en el horizonte. Lo digo literalmente; Han venido extranjeros de muy lejos y buscan expulsarnos y apoderarse de nuestras tierras como lo hicimos nosotros, impulsados ​​por la necesidad, arrebatárselas a los pueblos hostiles que aquí vivían. Bárbaros guerreros y un bribón imperial llamado Murilius que hizo las demandas más escandalosas. Los vencimos a todos y creímos haber encontrado por fin la paz. Y durante cuatro largos años, la vida fue verdaderamente pacífica.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8a
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we know what we are up against there can be no doubt that we will beat them in the end. But I fear it will still take some time until they are defeated and it is safe for me to travel South with you. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
es: Pero ahora, como decía, al llegar el corto período de verano, durante el cual la nieve se derrite en algunos lugares y es posible viajar a lugares lejanos, aparecieron los extranjeros y nos atacaron. Nos tomaron por sorpresa, la vida sin luchar nos había vuelto descuidados. Muchos buenos soldados cayeron ante sus lanzas, incluido Hauke, mi mejor amigo y venerable consejero, y Fiete, mi único hijo y heredero. Sus furtivos movimientos de batalla fueron una novedad para nosotros, aunque ahora que sabemos a qué nos enfrentamos no hay duda de que al final los venceremos. Pero me temo que aún pasará algún tiempo hasta que sean derrotados y sea seguro para mí viajar al sur con ustedes. Durante este período, por supuesto, recibirá toda la hospitalidad y cortesía que podamos ofrecerle.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8b
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we knew what we were up against we managed to beat them in the end. However, all our soldiers are still sore and wounded from the heavy fighting, and they will need some time to recuperate before we can send them into battle again. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
es: Pero ahora, como decía, al llegar el corto período de verano, durante el cual la nieve se derrite en algunos lugares y es posible viajar a lugares lejanos, aparecieron los extranjeros y nos trabaron batalla. Nos tomaron por sorpresa, la vida sin luchar nos había vuelto descuidados. Muchos buenos soldados cayeron ante sus lanzas, incluido Hauke, mi mejor amigo y venerable consejero, y Fiete, mi único hijo y heredero. Sus furtivos movimientos de batalla fueron una novedad para nosotros, aunque ahora que sabíamos a qué nos enfrentábamos, al final logramos vencerlos. Sin embargo, todos nuestros soldados todavía están doloridos y heridos por los intensos combates, y necesitarán algo de tiempo para recuperarse antes de que podamos enviarlos a la batalla nuevamente. Durante este período, por supuesto, recibirá toda la hospitalidad y cortesía que podamos ofrecerle.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9a
en: I believe we have already met these intruders. It would be unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we will fight the invaders alongside you!
es: Creo que ya nos hemos encontrado con estos intrusos. Sería indecoroso sentarse a disfrutar de tazas de hidromiel mientras luchan por sus vidas. ¡En el espíritu de nuestra amistad y en honor a los buenos hombres que perdiste, lucharemos contra los invasores junto a ti!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9b
en: Truly, it would be most unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we shall seek out those invaders and fight them alongside you!
es: En verdad, sería muy indecoroso sentarse a disfrutar de tazas de hidromiel mientras luchan por sus vidas. ¡En el espíritu de nuestra amistad y en honor a los buenos hombres que perdiste, buscaremos a esos invasores y lucharemos contra ellos junto a ti!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud 9c
en: I am almost disappointed that your reputation does not exceed the facts, for as you where describing the invaders I was looking forward to fighting them alongside you. I am sorry for your losses, and especially that I will never meet the renowned Hauke, whose name will live on in fame. While your soldiers are recuperating, I will take charge of arranging training sessions for our own soldiers, so that they may learn from yours and become as strong as possible before we return to our homeland.
es: Casi me decepciona que tu reputación no supere los hechos, porque mientras describías a los invasores yo esperaba luchar contra ellos junto a ti. Lamento sus pérdidas y, sobre todo, el hecho de que nunca conoceré al renombrado Hauke, cuyo nombre perdurará en la fama. Mientras sus soldados se recuperan, me encargaré de organizar sesiones de entrenamiento para nuestros propios soldados, para que puedan aprender de los suyos y volverse lo más fuertes posible antes de que regresemos a nuestra patria.

en: An Old Enemy
es: Un Viejo Enemigo

en: Treason
es: Traición

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: Wait a minute, you two. What was this you said? You assaulted and murdered Murilius, a Proconsule of the Empire?
es: Esperen un minuto, los dos. ¿Qué fue esto que dijiste? ¿Agrediste y asesinaste a Murilio, un procónsul del Imperio?

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: This is most inacceptable. I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. To think that I was sent to investigate whether Murilius had neglected to pay his taxes from need or greed, and that I now discovered that he and all his men were foully murdered by arrogant invaders!
es: Esto es de lo más inaceptable. Soy Marcus Caius Iniucundus, un Legado del Imperio. ¡Pensar que me enviaron a investigar si Murilio se había olvidado de pagar sus impuestos por necesidad o por codicia, y que ahora descubrí que él y todos sus hombres fueron vilmente asesinados por invasores arrogantes!

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: By your deed, you have bestowed upon yourself the wrath of the Empire, and I swear by Jupiter Optimus Maximus that I will not rest until you and yours are lying in your own blood. I will be merciful only to those too young to have participated in the fighting then, whom I will keep alive to replace the handful of galley slaves who did not survive the latest journey.
es: Por tu acto, te has otorgado la ira del Imperio, y juro por Júpiter Optimus Maximus que no descansaré hasta que tú y los tuyos yazcan en tu propia sangre. Seré misericordioso sólo con aquellos demasiado jóvenes para haber participado en la lucha entonces, a quienes mantendré con vida para reemplazar al puñado de galeotes que no sobrevivieron al último viaje.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 11
en: Oh, now I’m scared. Tell me, good man, is foolishness a requirement to be appointed a representative of the Empire? Claus, what did you bring that deplorable jester with you for?
es: Oh, ahora tengo miedo. Dígame, buen hombre, ¿es la necedad un requisito para ser nombrado representante del Imperio? Claus, ¿para qué trajiste a ese deplorable bufón?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 12
en: I am sorry. He offered us a passage on his ship, and I had no way of knowing nor any reason to assume that he would seek a quarrel with you. But seeing that it is I who brought this trouble to you, the least I can do is to take responsibility for ridding you of him.
es: Lo siento. Nos ofreció un pasaje en su barco, y yo no tenía forma de saberlo ni ningún motivo para suponer que buscaría pelea contigo. Pero dado que fui yo quien te trajo este problema, lo menos que puedo hacer es asumir la responsabilidad de deshacerse de él.

en: Something is going on…
es: Algo está pasando…

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We must hurry.
es: Debemos apresurarnos.

en: We are too late
es: Llegamos demasiado tarde

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We are too late. Reebaud was already in our reach, and he was defeated mere hours before we could meet him. There is no hope in this world for any of us.
es: Vamos muy tarde. Reebaud ya estaba a nuestro alcance y fue derrotado apenas unas horas antes de que pudiéramos encontrarnos con él. No hay esperanza en este mundo para ninguno de nosotros.

en: You Have Lost
es: Has Perdido

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
es: Has perdido y no puedes seguir jugando. Que tengas más suerte cuando vuelvas a intentar este escenario. Haga clic en Aceptar para volver al menú principal.

en: Defeat
es: Derrota

en: We have lost
es: Hemos perdido

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud defeated 2
en: The enemies have destroyed our last warehouse. No tribe could survive under these odds, and all we can do now is to face our certain fate with our heads held high. My only regret is that I will not be able to help my old friend Claus in his predicament. May the gods take pity on him, but I fear that all hope is lost.
es: Los enemigos han destruido nuestro último almacén. Ninguna tribu podría sobrevivir bajo estas circunstancias, y todo lo que podemos hacer ahora es enfrentar nuestro destino seguro con la frente en alto. Lo único que lamento es no poder ayudar a mi viejo amigo Claus en su situación. Que los dioses se apiaden de él, pero me temo que se ha perdido toda esperanza.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Player defeated
en: We were so close, but now the enemies have destroyed our last warehouse. Maybe it was foolish of me to assume I would be able to defeat Atterdag if I was not even a match for these insignificant foreigners. God disapproves of this my hubris, and He, not some random gaggle of strangers, has finalized our sad destiny.
es: Estábamos muy cerca, pero ahora los enemigos han destruido nuestro último almacén. Tal vez fue una tontería de mi parte asumir que sería capaz de derrotar a Atterdag si ni siquiera era rival para estos insignificantes extranjeros. Dios desaprueba esta mi arrogancia, y Él, no un grupo aleatorio de extraños, ha finalizado nuestro triste destino.

en: Expansion
es: Expansión

en: We are being cut off
es: Estamos siendo bloqueados

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: Marcus Caius Iniucundus is expanding his territory quickly. While he is perfectly within his rights to do so, I am worried that we might be cut off from Reebaud’s land if we don’t watch out.
es: Marcus Caius Iniucundus está expandiendo su territorio rápidamente. Si bien está en todo su derecho a hacerlo, me preocupa que podamos quedar aislados de las tierras de Reebaud si no tenemos cuidado.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: We should increase the pace of our own expansion. Without knowing in which direction we need to head, I’d advise to focus on spreading westwards for now before Marcus Caius Iniucundus blocks us out on this frontier.
es: Deberíamos acelerar el ritmo de nuestra propia expansión. Sin saber en qué dirección debemos dirigirnos, aconsejaría centrarnos en expandirnos hacia el oeste por ahora antes de que Marcus Caius Iniucundus nos bloquee en esta frontera.

en: Victory
es: Victoria

en: Intruders defeated
es: Intrusos derrotados

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These intruders were not as strong as they thought. They will trouble you no more.
es: Estos intrusos no eran tan fuertes como pensaban. No te molestarán más.

en: Strangers defeated
es: Extranjeros derrotados

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These strangers were not as strong as they thought. Whoever they were, they will trouble us no more.
es: Estos extranjeros no eran tan fuertes como pensaban. Quienesquiera que fueran, ya no nos molestarán más.

en: Legate defeated
es: Legado derrotado

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory over Empire
en: Attempting to take me on is the last mistake you ever made, foolish legate.
es: Intentar capturarme es el último error que cometiste, Legado estupido.

en: We have won
es: Hemos ganado

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: The enemies are defeated. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
es: Los enemigos están derrotados. ¡Ahora iré al Sur contigo junto con todos mis soldados excepto una pequeña guarnición para salvaguardar mis tierras, y reconquistaremos tu isla!

en: Congratulations
es: Felicidades

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
es: Has completado esta misión. Puedes continuar jugando si quieres, de otro modo avanza a la siguiente misión.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: Our soldiers have recovered, and you have spent the time well by increasing the strength of your army. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
es: Nuestros soldados se han recuperado y usted ha aprovechado bien el tiempo aumentando la fuerza de su ejército. ¡Ahora iré al Sur contigo junto con todos mis soldados excepto una pequeña guarnición para salvaguardar mis tierras, y reconquistaremos tu isla!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
es: Puerto

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
es: Sirve como base para colonizaciones de ultramar y comerciar. Además almacena tus soldados, mercancías y herramientas.
