Widelands svnVERSION - en to ca translation catalogue (78 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
ca: Nota

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
ca: No pareix que haguéssiu completat la missió anterior. Encara podeu jugar l’escenari, però estareu en desavantatge. Us recomano que completeu l’escenari anterior abans i que torneu a començar aquesta missió.

en: Find Reebaud
ca: Trobeu en Reebaud

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
ca: Expandiu el vostre territori fins que trobeu el vostre vell amic Reebaud.

en: Defeat the strangers
ca: Derroteu els forasters

en: Defeat the Strangers
ca: Derroteu els forasters

en: Defeat the hostile tribe.
ca: Derroteu el clan hostil.

en: Defeat the Empire
ca: Derroteu l’Imperi

en: Defeat the Imperial Legate
ca: Derroteu el delegat imperial

en: Defeat Marcus Caius Iniucundus.
ca: Derroteu en Marcus Caius Iniucundus.

en: Recruit & train
ca: Recluta i entrena

en: Recruit And Train Your Soldiers
ca: Recluteu i entreneu els vostres soldats.

en: Train your soldiers while you are waiting for Reebaud to proclaim his soldiers battle-ready.
ca: Entreneu els vostres soldats mentre espereu en Reebaud i proclamar que els seus soldats estan preparats per la batalla.

en: You have one hour to train as many soldiers as you can.
ca: Teniu una hora per entrenar tants soldats com pugueu.

en: Welcome Back!
ca: Us donem la benvinguda de nou!

en: Arrived at last
ca: Per fi arribem

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Marcus Caius Iniucundus had not been lying about the storm. We had departed just in time; it caught us while we were on sea and we were all certain our ship was about to split and sink, and none of us would see our home again.
ca: Marcus Caius Iniucundus no mentia amb això de la tempesta. Hem sortit just a temps; ens ha agafat quan estavem a la mar i veiem amb impotència com el nostre vaixell estava a prop de partir-se i enfonsar-se i temíem que no veuríem més la nostra llar.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: But God was merciful, and our abundant prayers induced Him to spare us. We had had to land on a bleak, uninhabited shore and repair the ship ere we could continue sailing. Finally, we arrived as far North as it is possible to go by ship.
ca: Però Déu es va apiadar de nosaltres quan va escoltar les nostres pregàries. Vam haver de parar en una costa inhabitada i vam reparar el vaixell abans de continuar. Al final, vam arribar al punt més al nord al que es pot arribar amb vaixell.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The legate and I have no more business with each other now. I have taken a dislike to his superior attitude during the journey, and especially to the disdainful manner in which he treated his galley slaves. It did not seem to occur to him that they are human beings like him and me; or if it did, he acted as though they themselves were to blame for their bad fortune. I do not regret that I will probably not be seeing him again. He set up his camp some distance away from mine so that we will not hinder each other.
ca: El delegat i jo no tenim res més a negociar. No m’ha agradat la seva actitud de superioritat durant el viatge ni tampoc l’actitud amb la que ha tractat als esclaus de la seva galera. No sembla que se li hagi ocorregut que són éssers humans; o si hi ha pensat, els culpa de la mala sort que té. No em sap greu que probablement mai més el vegi. Ha fet el seu campament a distància del meu i així no ens veurem.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: But now that we have gotten so close, I am too impatient to sit around idly pondering the past. Quickly now! Let us go and look for my friend. Although I have seen no signs of human habitation around here yet, I have no doubt that we will find him soon.
ca: Però ara que estem tan a prop, estic molt impacient per poder asseure’m i pensar en el passat. De pressa! Anem a buscar al meu amic! Encara que no he vist senyals humans per aquí, no tinc cap dubte que el trobarem aviat.

en: Strangers
ca: Forasters

en: Who are they?
ca: Qui són?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 1a
en: Our soldiers have sighted strangers – the first natives in this bleak countryside. Perhaps they know where Reebaud can be found?
ca: Els nostres soldats han vist forasters – els primers nadius d’aquestes terres lúgubres. Potser saben on és en Reebaud?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1b
en: Peace and greetings, good people! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We come in search of my friend Reebaud. May I ask if you know where we may find him?
ca: Pau i salutacions, bona gent! Sóc en Claus Lembeck i aquest és el meu fill Henneke. Estem buscant el meu amic, en Reebaud. Us puc preguntar si sabeu on trobar-lo?

en: Enemies
ca: Enemics

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1c
en: Our soldiers have sighted strangers. These must be the intruders Reebaud mentioned.
ca: Els nostres soldats han vist estrangers. Aquests deuen ser els intrusos que va mencionar en Reebaud.

en: Trespassers
ca: Intrusos

note: TRANSLATORS: Linthesilea – Amazons 2. She does not speak this language well, but she does manage to convey her meaning.
en: We – Amazons. You – strangers. Land – here – own – we. You – trespassers. You – enemies. We – you – all – make – dead!
ca: Nosaltres – Amazones. Vosaltres – estrangers. Terra – aquí – ser – nostra. Vosaltres – intrusos. Vosaltres – enemics. Nosaltres – matar – tots – vosaltres – morts!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 3
en: Not the friendliest of people…
ca: No són la gent més amigable…

en: An Old Friend
ca: Un vell amic

en: Met up at last
ca: Per fi ens trobem

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 1
en: At last! These people’s buildings look familiar. It must be Reebaud’s tribe.
ca: Per fi! Els edificis d’aquesta gent em semblen familiars. Deu ser la tribu d’en Reebaud.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 2
en: Do my eyes deceive me, or is a spirit playing tricks on me? Surely it cannot be my old friend Claus who meets me so far away from home!
ca: M’enganyen els ulls, o algun esperit m’està gastant bromes? No pot pas ser el vell amic meu Claus qui ve a veure’m tan lluny de casa seva!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 3
en: It is no trick or deception, it really is me, Claus Lembeck! My son Henneke and I journeyed this far to seek you out. I cannot say how glad I am to have found you at last.
ca: Ni és broma ni és engany. Sóc jo de veritat, Claus Lembeck! El meu fill Henneke i jo hem viatjat fins aquí per trobar-vos. No puc dir la felicitat que tinc de trobar-vos per fi!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 4
en: I am heartened that you went to such trouble for the sake of meeting me. But you did not do this just to talk to me again. What is it that troubles you? Just as you once helped me fend off a Holstein invasion, I will now help my friend if I can.
ca: Estic orgullós de saber que per voler trobar-vos amb mi heu acceptat passar per tantes penúries. Però no ho heu fet només per parlar, oi? Què us preocupa? Així com vós em vau ajudar a defensar-me de la invasió dels Holstein, ara us ajudaré jo si puc.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Indeed I came to ask for your help. Surely you remember Atterdag, the King of the Danes, who caused us Frisians great difficulties many a time. You never fought him yourself, he being too wary at your reputation to assault you directly; but I have made an arch-enemy of him by frequently aiding those he sought to conquer.
ca: He vingut a buscar la vostra ajuda. Segur que recordeu en Atterdag, el rei dels danesos, que va causar molts problemes als frisons. Mai us hi vau enfrontar, ja que estava molt preocupat per si després l’atacàveu vós; però jo m’he buscat ser el seu arxienemic, ja que he ajudat moltes vegades les tribus que volia conquerir.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Some three or four months ago – I have lost track of time on the long voyage – he landed his soldiers on my island Föhr. I will spare you an account of the battle, which lasted five weeks and not a day less. The short and bitter truth is that I was defeated and forced to flee. I had no hope that my friends on the mainland could help me, for Atterdag’s armies are so incredibly numerous that I knew they wouldn’t have stood a chance.
ca: Farà uns tres o quatre mesos –ja no sé ni a quin dia som pel llarg viatge que hem fet– va arribar a l’illa de Föhr amb els seus soldats. Us estalvio els detalls de la batalla, que va durar cinc setmanes. La trista veritat és que ens van derrotar i vam haver de fugir. No tenia esperances que els meus amics em poguessin ajudar, ja que els exèrcits de l’Atterdag eren tan numerosos que tampoc hi haguessin pogut fer res.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 6
en: Only you have a reputation for the most wonderous feats of arms. You are probably the only human alive who can vanquish the evil Dane. I beg you to come South with me and liberate Föhr, or at least to send with me a troop of your far-famed soldiers.
ca: Només vós teniu una reputació prou gran. Potser sou l’única persona viva que pugui derrotar el danès malvat. Us demano que vingueu al sud amb mi i allibereu Föhr o, al menys, envieu-hi amb mi una tropa dels vostres soldats famosos.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 7
en: Had you arrived a week earlier, I would have agreed to your request instantly. Now, however, a spot of bother has appeared on the horizon. I mean this quite literally; foreigners have come from far away and seek to drive us out and take over our lands as we ourselves did, driven by need, seize them from the hostile people who lived here. Warlike Barbarians, and an imperial scallywag named Murilius who made the most outrageous demands. We defeated them all, and believed to have found peace at last. And for four long years, life was peaceful indeed.
ca: Si haguéssiu arribat una setmana abans, hagués acceptat la vostra demanda immediatament. Ara, però, ha aparegut una molèstia a l’horitzó. Tal qual. Han arribat forasters per fer-nos fora de les terres tal com nosaltres vam fer, per necessitat, amb les tribus que hi havia abans que nosaltres –bàrbars amants de la guerra i Murilius, un malvat imperial, que ens van fer unes exigències vergonyoses–. Els vam derrotar a tots i vam pensar que havíem trobat pau per fi. Durant quatre anys, la vida ha estat tranquil·la de veritat.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8a
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we know what we are up against there can be no doubt that we will beat them in the end. But I fear it will still take some time until they are defeated and it is safe for me to travel South with you. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
ca: Però ara, com us estava dient, amb l’arribada del curt període de l’estiu, durant el qual es fon la neu en alguns llocs i és possible viatjar a llocs llunyans, els forasters han aparegut i volen lluitar. Ens han agafat per sorpresa: amb la vida tranquil·la ens hem descuidat. Molts soldats bons han caigut per les seves llances, incloent en Hauke, el meu millor amic i més venerat conseller, i en Fiete, el meu fill únic i hereu. Els seus moviments ràpids durant la batalla ens eren nous. Ara que sabem a què ens enfrontem, no hi ha dubte que els acabarem guanyant. Però temo que ens ocuparà un bon temps fins que els derrotem i sigui segur viatjar al sud amb vós. Durant aquest període, heu de rebre tota l’hospitalitat i cortesia que us puguem oferir.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8b
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we knew what we were up against we managed to beat them in the end. However, all our soldiers are still sore and wounded from the heavy fighting, and they will need some time to recuperate before we can send them into battle again. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
ca: Però ara, com us estava dient, amb l’arribada del curt període de l’estiu, durant el qual es fon la neu en alguns llocs i és possible viatjar a llocs llunyans, els forasters han aparegut i volen lluitar. Ens han agafat per sorpresa: amb la vida tranquil·la ens hem descuidat. Molts soldats bons han caigut per les seves llances, incloent en Hauke, el meu millor amic i més venerat conseller, i en Fiete, el meu fill únic i hereu. Els seus moviments ràpids durant la batalla ens eren nous. Quan vam entendre a què ens enfrontàvem, vam acabar guanyant-los. No obstant, tots els nostres soldats encara estan recuperant-se de les ferides de les dures batalles i necessitaran temps per recuperar-se abans que els puguem enviar a lluitar de nou. Durant aquest temps, heu de rebre tota l’hospitalitat i cortesia que us puguem oferir.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9a
en: I believe we have already met these intruders. It would be unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we will fight the invaders alongside you!
ca: Crec que ja ens hem trobat amb aquests intrusos. Seria impropi de nosaltres seure i beure gerres d’aiguamel mentre vosaltres lluiteu per nosaltres. Per la nostra amistat i l’honor dels bons homes que heu perdut, lluitarem amb vosaltres contra els invasors!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9b
en: Truly, it would be most unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we shall seek out those invaders and fight them alongside you!
ca: Certament, seria impropi de nosaltres seure i beure gerres d’aiguamel mentre vosaltres lluiteu per nosaltres. Per la nostra amistat i l’honor dels bons homes que heu perdut, buscarem aquests invasors i lluitarem contra ells al vostre costat!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud 9c
en: I am almost disappointed that your reputation does not exceed the facts, for as you where describing the invaders I was looking forward to fighting them alongside you. I am sorry for your losses, and especially that I will never meet the renowned Hauke, whose name will live on in fame. While your soldiers are recuperating, I will take charge of arranging training sessions for our own soldiers, so that they may learn from yours and become as strong as possible before we return to our homeland.
ca: Estic decebut que la vostra reputació no superi els fets, perquè mentre descrivíeu als invasors, jo ja estava pensant en lluitar contra ells al vostre costat. Em sap greu que hagueu perdut tant, sobretot pel famós Hauke, el nom del qual serà recordat molt temps. Mentre els vostres soldats es recuperen, jo me n’encarregaré de preparar sessions d’entrenament pels nostres soldats, de manera que ens podreu ensenyar i ens prepararem per a la guerra tant bé com puguem abans de tornar a les nostres terres.

en: An Old Enemy
ca: Un vell enemic

en: Treason
ca: Traïció

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: Wait a minute, you two. What was this you said? You assaulted and murdered Murilius, a Proconsule of the Empire?
ca: Vosaltres dos, espereu un minut. Què acabeu de dir? Vau assaltar i assassinar en Murilius, el procònsol de l’Imperi?

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: This is most inacceptable. I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. To think that I was sent to investigate whether Murilius had neglected to pay his taxes from need or greed, and that I now discovered that he and all his men were foully murdered by arrogant invaders!
ca: No ho puc acceptar. Sóc en Marcus Caius Iniucundus, delegat de l’imperi. Em van enviar per investigar per què en Murilius no pagava els seus impostos i si se’ls quedava per necessitat o per avarícia i he acabat descobrint que ell i tots els seus homes van ser assassinats per invasors arrogants!

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: By your deed, you have bestowed upon yourself the wrath of the Empire, and I swear by Jupiter Optimus Maximus that I will not rest until you and yours are lying in your own blood. I will be merciful only to those too young to have participated in the fighting then, whom I will keep alive to replace the handful of galley slaves who did not survive the latest journey.
ca: Pels vostres actes, us heu guanyat a pols la ira de l’Imperi i juro per Jupiter Optimus Maximus que no descansaré fins que vós i tots els vostres homes s’ofeguin amb la seva pròpia sang. Tindré pietat només amb els que siguin massa joves per participar en la batalla i els mantindré vius per reemplaçar la galera plena d’esclaus que no va sobreviure al nostre últim viatge!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 11
en: Oh, now I’m scared. Tell me, good man, is foolishness a requirement to be appointed a representative of the Empire? Claus, what did you bring that deplorable jester with you for?
ca: Ah! Estic espantat. Digueu-me, bon home, és una demanda molt boja que us escolleixin representant de l’Imperi? Claus, què us ha fet portar amb vós aquest patètic pallasso?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 12
en: I am sorry. He offered us a passage on his ship, and I had no way of knowing nor any reason to assume that he would seek a quarrel with you. But seeing that it is I who brought this trouble to you, the least I can do is to take responsibility for ridding you of him.
ca: Ho sento. Ens va oferir passatge al seu vaixell i no hi havia cap manera de saber que buscaria brega amb vós. Però veient que sóc jo qui us ha portat el problema, almenys deixeu-me enfrontar-m’hi

en: Something is going on…
ca: Està passant alguna cosa…

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We must hurry.
ca: Ens hem d’afanyar.

en: We are too late
ca: Arribem massa tard

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We are too late. Reebaud was already in our reach, and he was defeated mere hours before we could meet him. There is no hope in this world for any of us.
ca: Hem arribat tard. En Reebaud estava a prop nostre i l’han derrotat només unes hores abans que ens poguéssim trobar. No hi ha esperança en aquest món per cap de nosaltres.

en: You Have Lost
ca: Heu perdut

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
ca: Heu perdut i no podeu continuar jugant. Potser tindreu més sort quan torneu a provar l’escenari. Feu clic al botó «D’acord» per tornar al menú principal.

en: Defeat
ca: Derrota

en: We have lost
ca: Hem perdut!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud defeated 2
en: The enemies have destroyed our last warehouse. No tribe could survive under these odds, and all we can do now is to face our certain fate with our heads held high. My only regret is that I will not be able to help my old friend Claus in his predicament. May the gods take pity on him, but I fear that all hope is lost.
ca: Els enemics han destruït el nostre últim magatzem. Cap tribu pot sobreviure contra tals desgràcies i tot el que podem fer és enfrontar-nos a un destí amb el cap ben alçat. L’únic del que em penedeixo és que no he pogut ajudar el meu vell amic, en Claus. Espero que els déus s’apiadin d’ell, però em temo que tota esperança està perduda.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Player defeated
en: We were so close, but now the enemies have destroyed our last warehouse. Maybe it was foolish of me to assume I would be able to defeat Atterdag if I was not even a match for these insignificant foreigners. God disapproves of this my hubris, and He, not some random gaggle of strangers, has finalized our sad destiny.
ca: Estàvem tan a prop! Però els enemics han destruït el nostre últim magatzem. Potser va ser una bogeria pensar que podríem derrotar el gran Atterdag si ni tan sols hem estat a l’altura d’aquests forasters insignificants. Déu no m’ha fet costat i ell, no una colla de forasters, ha volgut el nostre trist final.

en: Expansion
ca: Expansió

en: We are being cut off
ca: Estem aïllats

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: Marcus Caius Iniucundus is expanding his territory quickly. While he is perfectly within his rights to do so, I am worried that we might be cut off from Reebaud’s land if we don’t watch out.
ca: Marcus Caius Iniucundus està expandint de pressa el seu territori. Mentre ell està en el seu dret de fer-ho, estic preocupat que ens quedarem aïllats de la terra d’en Reebaud si no vigilem.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: We should increase the pace of our own expansion. Without knowing in which direction we need to head, I’d advise to focus on spreading westwards for now before Marcus Caius Iniucundus blocks us out on this frontier.
ca: Hem d’incrementar el ritme de la nostra expansió. Sense saber en quina direcció hem d’anar, us aconsello que ho feu cap a l’oest, abans que en Marcus Caius Iniucundus ens talli el pas amb la seva frontera.

en: Victory
ca: Victòria

en: Intruders defeated
ca: S’ha vençut als intrusos!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These intruders were not as strong as they thought. They will trouble you no more.
ca: Aquests intrusos no eren tan forts com pensaven. No molestaran més.

en: Strangers defeated
ca: S’ha derrotat als estrangers!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These strangers were not as strong as they thought. Whoever they were, they will trouble us no more.
ca: Aquests estrangers no eren tan forts com pensaven. Fossin qui fossin, no ens molestaran més.

en: Legate defeated
ca: S’ha vençut al delegat

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory over Empire
en: Attempting to take me on is the last mistake you ever made, foolish legate.
ca: Competir amb mi serà l’últim error que cometreu, estúpid!

en: We have won
ca: Hem guanyat!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: The enemies are defeated. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
ca: Hem derrotat els enemics. Ara vindré cap al sud amb vós i tots els meus soldats –excepte una petita guarnició que es quedarà per vigilar les meves terres– i reconquerirem la vostra illa!

en: Congratulations
ca: Enhorabona!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ca: Heu completat aquesta missió. Podeu continuar jugant si voleu, altrament continueu amb la següent missió.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: Our soldiers have recovered, and you have spent the time well by increasing the strength of your army. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
ca: Els nostres soldats s’han recuperat i heu emprat bé el temps augmentant la força del vostre exèrcit. Ara vindré amb vosaltres al sud i tots els meus soldats –excepte una petita guarnició que es quedarà per vigilar les meves terres– i reconquerirem la vostra illa!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ca: Serveix de base per a la colonització i comerç per via marítima. També fa de magatzem per a soldats, béns i eines.
