Widelands svnVERSION - en to ja translation catalogue (5 entries)

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
ja: あなたは前のシナリオをクリアしていないようです。このままこのシナリオをプレイすることは可能ですが、明確な不利益を受けてしまうことでしょう。ですので、まずは前のシナリオをきちんとクリアしてからこのシナリオを始めることをお勧めします。

en: Welcome Back!
ja: おかえりなさい！

en: Strangers
ja: 異邦人

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
ja: 港

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ja: 海を越えた植民や輸送の際の基地になります。加えて、兵士、物資、道具を保管できます。
