Widelands svnVERSION - en to pl translation catalogue (13 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
pl: Uwaga

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
pl: Wygląda na to, że nie ukończyłeś poprzedniej misji. Nadal możesz zagrać w ten scenariusz, ale będziesz w niekorzystnej sytuacji. Proponuję najpierw ukończyć poprzedni scenariusz, a dopiero potem zrestartować tę misję.

en: Defeat the Empire
pl: Pokonaj Imperium

en: Welcome Back!
pl: Witaj ponownie!

en: Strangers
pl: Nieznajomi

en: Who are they?
pl: Kim oni są?

en: Enemies
pl: Wrogowie

en: You Have Lost
pl: Przegrałeś

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
pl: Przegrałeś i nie możesz kontynuować rozgrywki. Może będziesz mieć więcej szczęścia, gdy powtórzysz ten scenariusz. Kliknij OK aby wrócić do menu głównego.

en: Victory
pl: Zwycięstwo

en: Congratulations
pl: Gratulacje

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
pl: Ukończyłeś tę misję. Jeśli chcesz, możesz kontynuować grę, w przeciwnym razie przejdź do następnej misji.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
pl: Służy za bazę do zamorskiej kolonizacji i handlu. Przechowuje również twoich żołnierzy, towary i narzędzia.
