Widelands svnVERSION - en to ru translation catalogue (79 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
ru: Примечание

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
ru: Кажется, вы не прошли предыдущий сценарий. Если продолжите, стартовые условия у вас будут хуже, чем могли бы быть. Советуем завершить предыдущий сценарий и потом уже взяться за этот.

en: Find Reebaud
ru: Найти Ребауда

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
ru: Расширяйте свою территорию, пока не встретите своего старого друга Ребауда.

en: Defeat the strangers
ru: Победить чужаков

en: Defeat the Strangers
ru: Победите чужаков

en: Defeat the hostile tribe.
ru: Победите враждебное племя

en: Defeat the Empire
ru: Победить империю

en: Defeat the Imperial Legate
ru: Победите имперского легата

en: Defeat Marcus Caius Iniucundus.
ru: Победить Марка Гая Иньюкунда

en: Recruit & train
ru: Вербовка и тренировка

en: Recruit And Train Your Soldiers
ru: Рекрутируйте и тренируйте солдат

en: Train your soldiers while you are waiting for Reebaud to proclaim his soldiers battle-ready.
ru: Пока вы ждете, когда Ребауд объявит своих солдат готовыми к бою, тренируйте своих бойцов.

en: You have one hour to train as many soldiers as you can.
ru: У вас один час, чтобы натренировать как можно больше солдат.

en: Welcome Back!
ru: С возвращением!

en: Arrived at last
ru: Наконец-то, прибыли.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Marcus Caius Iniucundus had not been lying about the storm. We had departed just in time; it caught us while we were on sea and we were all certain our ship was about to split and sink, and none of us would see our home again.
ru: Марк Гай Иньюкунд не солгал насчет шторма. Мы отплыли как раз вовремя; он настиг нас в море, и мы были уверены, что наш корабль вот-вот расколется и затонет, и никто из нас больше не увидит свой дом.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: But God was merciful, and our abundant prayers induced Him to spare us. We had had to land on a bleak, uninhabited shore and repair the ship ere we could continue sailing. Finally, we arrived as far North as it is possible to go by ship.
ru: Но Бог был милостив, и наши усердные молитвы убедили Его пощадить нас. Нам пришлось высадиться на унылый, необитаемый берег и отремонтировать корабль; только после этого мы смогли продолжить плавание. Наконец, мы добрались так далеко на север, насколько это возможно на корабле.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The legate and I have no more business with each other now. I have taken a dislike to his superior attitude during the journey, and especially to the disdainful manner in which he treated his galley slaves. It did not seem to occur to him that they are human beings like him and me; or if it did, he acted as though they themselves were to blame for their bad fortune. I do not regret that I will probably not be seeing him again. He set up his camp some distance away from mine so that we will not hinder each other.
ru: Теперь у нас с легатом больше нет ничего общего. Мне не понравилось его высокомерное отношение во время путешествия, и особенно пренебрежительная манера, с которой он обращался со своими галерными рабами. Казалось, ему не приходило в голову, что они такие же люди, как он и я; а если и приходило, то он вел себя так, как будто они сами были виноваты в своем несчастье. Я нисколько не жалею о нашем расставании. Он разбил свой лагерь на некотором отдалении, чтобы мы не мешали друг другу.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: But now that we have gotten so close, I am too impatient to sit around idly pondering the past. Quickly now! Let us go and look for my friend. Although I have seen no signs of human habitation around here yet, I have no doubt that we will find him soon.
ru: Но теперь, когда мы так близки к цели, во мне нарастает нетерпение, и я не могу сидеть сложа руки и предаваться воспоминаниям. Скорее! Выдвинемся и поищем моего друга. Хотя я ещё не видел здесь признаков человеческого жилья, не сомневаюсь, что мы скоро его найдем.

en: Strangers
ru: Чужаки

en: Who are they?
ru: Кто они?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 1a
en: Our soldiers have sighted strangers – the first natives in this bleak countryside. Perhaps they know where Reebaud can be found?
ru: Наши солдаты заметили чужаков – первых встреченных нами жителей этой унылой местности. Может быть, они знают, где можно найти Ребауда?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1b
en: Peace and greetings, good people! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We come in search of my friend Reebaud. May I ask if you know where we may find him?
ru: Мир и приветствия, добрые люди! Я Клаус Лембек, а это мой сын Хеннеке. Мы пришли в поисках моего друга Ребауда. Могу я спросить, знаете ли вы, где мы можем его найти?

en: Enemies
ru: Враги

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1c
en: Our soldiers have sighted strangers. These must be the intruders Reebaud mentioned.
ru: Наши солдаты заметили чужаков. Это, должно быть, те пришельцы, о которых упоминал Ребауд.

en: Trespassers
ru: Нарушители

note: TRANSLATORS: Linthesilea – Amazons 2. She does not speak this language well, but she does manage to convey her meaning.
en: We – Amazons. You – strangers. Land – here – own – we. You – trespassers. You – enemies. We – you – all – make – dead!
ru: Мы – Амазонки. Вы – чужаки. Земля –тут – принадлежать – мы. Вы – нарушители. Вы – враги. Мы – делать – мертвый – все – вы!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 3
en: Not the friendliest of people…
ru: Не самые дружелюбные люди...

en: An Old Friend
ru: Старый друг

en: Met up at last
ru: Наконец-то, встретились

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 1
en: At last! These people’s buildings look familiar. It must be Reebaud’s tribe.
ru: Наконец-то! Дома этого народа выглядят знакомо. Должно быть, это племя Ребауда.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 2
en: Do my eyes deceive me, or is a spirit playing tricks on me? Surely it cannot be my old friend Claus who meets me so far away from home!
ru: Что это: мои глаза меня обманывают, или духи подшутили надо мной? Неужели это мой старый друг Клаус, который встретился мне так далеко от дома!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 3
en: It is no trick or deception, it really is me, Claus Lembeck! My son Henneke and I journeyed this far to seek you out. I cannot say how glad I am to have found you at last.
ru: Это не шутка и не обман зрения, это действительно я, Клаус Лембек! Мы - я и мой сын Хеннеке - забрались в эту даль, чтобы найти тебя. Не могу передать словами, как я рад, что наконец нашел тебя.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 4
en: I am heartened that you went to such trouble for the sake of meeting me. But you did not do this just to talk to me again. What is it that troubles you? Just as you once helped me fend off a Holstein invasion, I will now help my friend if I can.
ru: Я тронут тем, что ты решился пройти через столько трудностей ради встречи со мной. Но ты вряд ли сделал это только ради того, чтобы занять меня беседой. Что тяготит тебя? Когда-то ты помог мне отразить вторжение холстейнов, теперь я помогу своему другу, если смогу.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Indeed I came to ask for your help. Surely you remember Atterdag, the King of the Danes, who caused us Frisians great difficulties many a time. You never fought him yourself, he being too wary at your reputation to assault you directly; but I have made an arch-enemy of him by frequently aiding those he sought to conquer.
ru: Я и в самом деле пришёл просить тебя о помощи. Наверняка ты помнишь Аттердага, короля данов, который много раз доставлял нам, фризам, большие трудности. Ты никогда не сражались с ним лично, зная твою репутацию он опасался разозлить тебя; но я стал для него заклятым врагом, из-за того что помогал тем, кого он намеревался победить.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Some three or four months ago – I have lost track of time on the long voyage – he landed his soldiers on my island Föhr. I will spare you an account of the battle, which lasted five weeks and not a day less. The short and bitter truth is that I was defeated and forced to flee. I had no hope that my friends on the mainland could help me, for Atterdag’s armies are so incredibly numerous that I knew they wouldn’t have stood a chance.
ru: Три - четыре месяца назад – я потерял счет времени в долгом путешествии – он высадил своих солдат на моем острове Фёр. Я избавлю тебя от рассказа о сражении, которое длилось пять недель и ни днем меньше. Буду краток: горькая правда заключается в том, что я потерпел поражение и был вынужден бежать. У меня не было надежды на помощь друзей с материка; войска Аттердага просто бессчётны, и я знал, что у них не было бы ни единого шанса.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 6
en: Only you have a reputation for the most wonderous feats of arms. You are probably the only human alive who can vanquish the evil Dane. I beg you to come South with me and liberate Föhr, or at least to send with me a troop of your far-famed soldiers.
ru: Слава о твоих удивительных ратных подвигах превосходит воображение. Думаю ты - единственный из ныне живущих людей, который может победить злого Дана. Я прошу тебя: иди со мной на Юг и освободи Фёр или, хотя бы, пощли со мной отряд твоих прославленных солдат.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 7
en: Had you arrived a week earlier, I would have agreed to your request instantly. Now, however, a spot of bother has appeared on the horizon. I mean this quite literally; foreigners have come from far away and seek to drive us out and take over our lands as we ourselves did, driven by need, seize them from the hostile people who lived here. Warlike Barbarians, and an imperial scallywag named Murilius who made the most outrageous demands. We defeated them all, and believed to have found peace at last. And for four long years, life was peaceful indeed.
ru: Если бы ты прибыл неделей раньше, я бы немедленно согласился на твою просьбу. Теперь, однако, горизон омрачился тучей. Выскажусь предельно ясно; откуда-то издалека явились чужезецы и стремятся изгнать нас и захватить наши земли, подобно тому, как и мы, движимые нуждой, отобрали их у враждебных людей, которые жили здесь. Воинственные варвары и имперский пройдоха по имени Маврикий, который выдвигал самые возмутительные требования. Мы победили их всех и верили, что наконец обрели мир. И в течение долгих четырех лет жизнь действительно была мирной.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8a
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we know what we are up against there can be no doubt that we will beat them in the end. But I fear it will still take some time until they are defeated and it is safe for me to travel South with you. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
ru: Но теперь, когда пришло короткое лето, когда снег местами растаял и опявилась возможность путешествивать на большие расстояния, объявились чужаки и вступили с нами в бой. Они застали нас врасплох, без сражений мы совсем раслабились. Многие хорошие солдаты пали от их копий, и среди них -  Хауке, мой лучший друг и самый ценный советник, и Фйете, мой единственный сын и наследник. Их хитрые боевые приемы оказались для нас в новинку, хотя теперь, когда мы знаем, с чем имеем дело, я не сомневаюсь в окончательной победе. Но, чтобы одержать эту победу нужно время, и, пока мы не будем в безопасности, я не смогу отправиться с вами на Юг. Вам придётся ждать, и вы можете рассчитывать на наше гостеприимство и радушие.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8b
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we knew what we were up against we managed to beat them in the end. However, all our soldiers are still sore and wounded from the heavy fighting, and they will need some time to recuperate before we can send them into battle again. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
ru: Но теперь, когда пришло короткое лето, когда снег местами растаял и опявилась возможность путешествивать на большие расстояния, объявились чужаки и вступили с нами в бой. Они застали нас врасплох, без сражений мы совсем раслабились. Многие хорошие солдаты пали от их копий, и среди них - Хауке, мой лучший друг и самый ценный советник, и Фйете, мой единственный сын и наследник. Их хитрые боевые приемы оказались для нас в новинку, хотя теперь, когда мы знаем, с чем имеем дело, я не сомневаюсь в окончательной победе. Однако наши воины изранены и ослаблены в результате тяжких сражений, и им нужно время для восстановления сил; тольок после этого они смогут снова идти в бой. Вам придётся ждать, и вы можете рассчитывать на наше гостеприимство и радушие.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9a
en: I believe we have already met these intruders. It would be unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we will fight the invaders alongside you!
ru: Думаю, что мы уже встречались с этими незваными гостями. Было бы непростительно сидеть потягивая медовуху из кружек, в то время как вы боретесь за свои жизни. Во имя нашей дружбы и во славу достойных мужей, которых вы потеряли, мы будем сражаться с захватчиками вместе с вами!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9b
en: Truly, it would be most unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we shall seek out those invaders and fight them alongside you!
ru: Воистину, было бы непростительно сидеть потягивая медовуху из кружек, в то время как вы боретесь за свои жизни. Во имя нашей дружбы и во славу достойных мужей, которых вы потеряли, мы будем сражаться с захватчиками вместе с вами!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud 9c
en: I am almost disappointed that your reputation does not exceed the facts, for as you where describing the invaders I was looking forward to fighting them alongside you. I am sorry for your losses, and especially that I will never meet the renowned Hauke, whose name will live on in fame. While your soldiers are recuperating, I will take charge of arranging training sessions for our own soldiers, so that they may learn from yours and become as strong as possible before we return to our homeland.
ru: Вы чуть было не разрушили вашу репутацию в моих глазах, ведь когда вы описывали захватчиков, я с нетерпением ждал возможности сражаться с ними бок о бок с вами. Сожалею о ваших потерях, и особенно о том, что я никогда не встречу знаменитого Хауке, чье имя будет жить в памяти людей. Пока ваши солдаты восстанавливают силы, я начну тренировать наших солдат; пусть они поучатся у ваших бойцов, и вернуться на родину превосходными ветеранами..

en: An Old Enemy
ru: Старый враг

en: Treason
ru: Измена

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: Wait a minute, you two. What was this you said? You assaulted and murdered Murilius, a Proconsule of the Empire?
ru: Погодите-погодите. Что вы сказали? Вы напали на Мурилия, проконсула Империи, и убили его?

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: This is most inacceptable. I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. To think that I was sent to investigate whether Murilius had neglected to pay his taxes from need or greed, and that I now discovered that he and all his men were foully murdered by arrogant invaders!
ru: Это совершенно неприемлемо. Я Марк Гай Иньюкунд, легат Империи. Подумать только, меня послали расследовать, из нужды или жадности Мурилий перестал платить налоги,  и что теперь я обнаружил -  он и все его люди были подло убиты высокомерными захватчиками!

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: By your deed, you have bestowed upon yourself the wrath of the Empire, and I swear by Jupiter Optimus Maximus that I will not rest until you and yours are lying in your own blood. I will be merciful only to those too young to have participated in the fighting then, whom I will keep alive to replace the handful of galley slaves who did not survive the latest journey.
ru: Своим поступком вы навлекли на себя гнев Империи, и я клянусь Юпитером Могучим и Величайшим, что не успокоюсь, пока не утоплю вас всех в вашей собственной крови. Я проявлю милосердие только к тем, кто слишком молод, чтобы участвовать в боевых действиях; их я оставлю в живых, чтобы заменить тех галерных рабов, которые не пережили путешествие.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 11
en: Oh, now I’m scared. Tell me, good man, is foolishness a requirement to be appointed a representative of the Empire? Claus, what did you bring that deplorable jester with you for?
ru: О, я уже дрожу от страха. Скажи мне, добрый человек, является ли глупость обязательным условием для назначения представителем Империи? Клаус, зачем ты привел с собой этого жалкого шута?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 12
en: I am sorry. He offered us a passage on his ship, and I had no way of knowing nor any reason to assume that he would seek a quarrel with you. But seeing that it is I who brought this trouble to you, the least I can do is to take responsibility for ridding you of him.
ru: Прошу прощения. Он предложил нам место на своем корабле, и я не знал, да и подумать не мог, что он будет искать ссоры с вами. Но, раз уж это я навлек на вас эту беду, самое меньшее, что я могу сделать, это взять на себя ответственность за то, чтобы избавить вас от него.

en: Something is going on…
ru: Что-то происходит…

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We must hurry.
ru: Нужно поторопиться

en: We are too late
ru: Мы опоздали

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We are too late. Reebaud was already in our reach, and he was defeated mere hours before we could meet him. There is no hope in this world for any of us.
ru: Мы опоздали. Ребауд был  уже близко, но потерпел поражение всего за несколько часов до того, как мы смогли встретиться с ним. Теперь для нас не осталось надежды в этом мире.

en: You Have Lost
ru: Вы проиграли

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
ru: Вы проиграли и не можете продолжать играть. Может быть в другой раз вам повезет больше. Нажмите ОК, чтобы вернуться в главное меню.

en: Defeat
ru: Поражение

en: We have lost
ru: Мы проиграли

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud defeated 2
en: The enemies have destroyed our last warehouse. No tribe could survive under these odds, and all we can do now is to face our certain fate with our heads held high. My only regret is that I will not be able to help my old friend Claus in his predicament. May the gods take pity on him, but I fear that all hope is lost.
ru: Враги разрушили наш последний склад. В таких условиях не выживет ни одно племя; все, что мы можем сейчас сделать, это встретить наш рок с гордо поднятой головой. Жалею лишь о том, что не смогу помочь моему старому другу Клаусу в его затруднительном положении. Пусть боги сжалятся над ним, но я боюсь, что всякая надежда потеряна.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Player defeated
en: We were so close, but now the enemies have destroyed our last warehouse. Maybe it was foolish of me to assume I would be able to defeat Atterdag if I was not even a match for these insignificant foreigners. God disapproves of this my hubris, and He, not some random gaggle of strangers, has finalized our sad destiny.
ru: Мы были так близки к цели, но враги разрушили наш последний склад. Возможно я зря надеялся победить Аттердага, ведь я не смог справиться с этими ничтожными чужаками. Бог не наказывает меня за мое высокомерие, и именно Он, а не какая-то жалкая кучка чужаков подписал мой приговор.

en: Expansion
ru: Расширение

en: We are being cut off
ru: Нас отрезают

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: Marcus Caius Iniucundus is expanding his territory quickly. While he is perfectly within his rights to do so, I am worried that we might be cut off from Reebaud’s land if we don’t watch out.
ru: Марк Гай Иньюкунд быстро расширяет свою территорию. Он имеет на это полное право, но я беспокоюсь, как бы нам не оказаться отрезанными от земли Ребауда.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: We should increase the pace of our own expansion. Without knowing in which direction we need to head, I’d advise to focus on spreading westwards for now before Marcus Caius Iniucundus blocks us out on this frontier.
ru: Нам нужно расширятся ещё быстрее. Не зная, в каком направлении нам нужно двигаться, я бы посоветовал пока сосредоточиться на распространении на запад, пока Марк Гай Иньюкунд не заблокировал нас на этой границе.

en: Victory
ru: Победа

en: Intruders defeated
ru: Незваные гости побеждены

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These intruders were not as strong as they thought. They will trouble you no more.
ru: Эти пришельцы были не так сильны, как они думали. Они больше не побеспокоят.

en: Strangers defeated
ru: Чужаки побеждены

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These strangers were not as strong as they thought. Whoever they were, they will trouble us no more.
ru: Эти чужаки были не так сильны, как они думали. Кем бы они ни были, они больше не побеспокоят нас.

en: Legate defeated
ru: Легат побежден

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory over Empire
en: Attempting to take me on is the last mistake you ever made, foolish legate.
ru: Попытка одолеть меня - это последняя ошибка, которую ты когда-либо совершал, глупый легат.

en: We have won
ru: Мы победили

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: The enemies are defeated. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
ru: Враги повержены. Теперь я отправлюсь с вами на юг вместе со всеми своими силами, за исключением небольшого гарнизона для защиты моих земель, и мы отвоюем ваш остров!

en: Congratulations
ru: Поздравляем

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ru: Вы завершили эту миссию. Если хотите, можете продолжить игру, а если нет, переходите к следующей миссии.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: Our soldiers have recovered, and you have spent the time well by increasing the strength of your army. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
ru: Наши солдаты поправились, а вы не теряли времени даром, и увеличили численность своей армии. Теперь я отправлюсь с вами на юг вместе со всеми моими воинами, за исключением небольшого гарнизона для защиты моих земель, и мы отвоюем ваш остров!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
ru: Порт

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ru: Служит базой для заморской колонизации и торговли. Также хранит ваших солдат, товары и инструменты.
