Widelands svnVERSION - en to ca translation catalogue (93 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
ca: Nota

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
ca: No pareix que haguéssiu completat la missió anterior. Encara podeu jugar l’escenari, però estareu en desavantatge. Us recomano que completeu l’escenari anterior abans i que torneu a començar aquesta missió.

en: Trade
ca: Comerç

en: You can not mine resources or quarry rocks on this island. Instead, you can trade local produce against other types of wares.
ca: No podeu extraure recursos o roques d'aquesta illa. En el seu lloc, mireu de comerciar amb béns locals per obtenir altres tipus d'elements.

en: Any wares stored in a port will be traded. The trade prices are indicated by the following chart.
ca: Es comerciarà amb tots els béns emmagatzemats als ports. Els preus s'indiquen al gràfic següent.

en: Defeat the invaders
ca: Derroteu els invasors

en: Defeat Atterdag’s Forces.
ca: Derroteu les forces de l'Attergad.

en: Destroy all the enemy’s buildings.
ca: Destruïu tots els edificis enemics.

en: Block the bottleneck
ca: Bloqueu el coll d'ampolla

en: Block the Bottleneck.
ca: Bloqueu el coll d'ampolla.

en: Secure the narrow passage to the east of the Uplands with several large military buildings, so the enemy cannot get past before you’re ready for the attack.
ca: Assegureu el passatge estret a l'est de les Terres Altes amb diversos edificis militars grossos, per tal que l'enemic no pugui passar abans que esteu preparats per a l'atac.

en: Wood production
ca: Producció de fusta

en: Secure your Wood Production.
ca: Assegureu la producció de llana.

en: Build at least three woodcutter’s houses.
ca: Construïu com a mínim tres cases de llenyataire.

en: Build at least four forester’s houses.
ca: Construïu com a mínim quatre cases de guardes forestals.

en: The Uplands
ca: Les Terres Altes

en: Use the Uplands Wisely.
ca: Espavileu i feu servir les Terres Altes com millor pugueu.

en: Relocate your industry to the Uplands.
ca: Moveu la vostra indústria a les Terres Altes.

en: Introduction
ca: Introducció

en: Welcome back!
ca: Us donem la benvinguda de nou!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Home at last! I cannot put into words the joy I feel at seeing my homelands again… nor the impatience at being so close and yet so far away.
ca: Per fi estem a casa! No trobo les paraules per a expressar l'alegria que sento al veure la meva llar de nou... no la impaciència per estar tant a prop i, al mateix temps, encara tan lluny.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: For once the sea was mild and permitted swift passage back South. Henneke and me both spent the longest part of the voyage standing at the ship’s bow looking forward to our return. Reebaud at first stood at the stern and looked back the same way as we did look ahead. Clearly he loves his new home as much as I do my old one. I am sure the wish to return alive and a victor will inspire his soldiers to fight as hard as my own troops will strive to reclaim our home.
ca: Per una vegada la mar estava tranquil·la i permeté un retorn al sud fàcil. En Henneke i jo vam passar gran part del viatge drets mentre esperàvem arribar a casa. En Reebaud primer estava dret a coberta, però mirava enrere, enlloc de mirar endavant con nosaltres. S'estima la seva nova llar tant com jo m'estimo la meva. Volem tornar vius i una victòria inspiraria als seus soldats a lluitar amb tantes ganes com els meus, que voldran reclamar les seves terres.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The mood on our ship grew tenser as we approached familiar waters. The joyous laughter and excited anticipation of our return turned into a somber mood as we prepared for battle.
ca: L'estat d'ànim a bord del vostre vaixell es posava tens quan ens apropàvem a aigües familiars. Les rialles alegres i l'anticipació excitada del nostre retorn es van apagar conforme ens preparàvem per a la batalla.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: And then the day arrived at last. We sighted the northernmost tip of the island Sylt and knew we’d land on Föhr on the evening of that same day. But then –
ca: I, per fi va arribar el dia. Vam veure la punta més al nod de l'illa de Sylt i veiérem que desembarcaríem a Föhr al vespre del mateix dia. Però llavors...

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: We had made one of the most basic mistakes, and we should all be ashamed of being no more careful than a cabin boy. Over the course of the months since we had left Föhr, we had neglected to pay attention to the calendar.
ca: Hem comès un dels errors més bàsics i hauríem d'estar avergonyits per no ser més curosos. Després d'anar-nos-es de Föhr, vam descuidar-nos i no vam parar atenció al calendari.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Today is All Souls’ Day, the second day of November, and every child around here knows that no captain in his right mind would dream of setting sails within a week of this day. For time immemorial, the exceptionally strong storms that always blow at this time of year have sent many a careless sailor to a watery grave.
ca: Avui és el dia de Tots Sants, el segon dia de novembre, i cada nen de per aquí sap que cap capità amb dos dits de front voldria sortir a navegar durant una setmana. Des de temps immemorials, les tempestes excepcionalment fortes que bufen en aquesta època de l'any han enviat a molts mariners a tombes molt humides.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The sheerest luck alone saved us. Our ships were barely damaged, not one sailor lost to the waves. I would not believe that anyone could ever be so lucky had I not witnessed it myself. Our unbelievable escape fills me with hope – it is obviously a sign that our perilous endeavour is blessed by the saints.
ca: Hem sobreviscut gràcies a la sort. Les nostres naus no han rebut massa dany ni s'ha perdut cap mariner per les onades. No em creuria que siguem tan afortunats si no ho hagués presenciat. La nostra fugida increïble m'omple d'esperança. És òbviament un senyal que la nostra missió està beneïda pels sants.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The storm drove our ship about two day’s journey from its course. Fortunately I still recognize these waters, so this is truly a very minor setback. When the storm subsided, we were close to the island of Helgoland and decided to land here. The islanders are well known for their hospitality, and the chance to rest and refresh ourselves before the battle will make a difference. Some of them might even join our cause.
ca: La tempesta ha desviat el vaixell dos dies del rumb previst. Afortunadament, puc reconèixer aquestes aigües i podrem corregir el rumb. Quan la tempesta ha amainat, estàvem a prop de l'illa de Helgoland i hem decidit parar-hi. Els illencs tenen fama d'hospitalaris i aquesta oportunitat de descansar i recuperar-nos abans de la batalla no l'havíem de perdre. Potser fins i tot algun illenc s'uneixi a la nostra causa.

en: Greetings
ca: Us donem la benvinguda!

en: Welcome to Helgoland!
ca: Us donem la benvinguda a Helgoland!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 5
en: Peace and welcome to Helgoland! Your reputation precedes you, Claus Lembeck, the well-loved lord of Föhr, and Reebaud whom the bards term the Bold and the Brave and the Mighty. I am Ocke Ketelsen, senior alderman of Helgoland, and despite these hard times I am pleased and honoured to receive such illustrious guests.
ca: Pau! I us donem la benvinguda a Helgoland! La vostra reputació ha arribat fins a aquesta illa, Claus Lembeck, el senyor respectat de Föhr, i Reebaud, a qui els bards anomenen valent i poderós. Jo sóc en Ocke Ketelsen, senyor de Helgoland i, tot i que són temps difícils, m'honra rebre uns convidats tan il·lustres.

en: Hospitality
ca: Hospitalitat

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 6
en: Peace and thanks for the friendly greeting to you, Ocke Ketelsen! It is a pleasant change not to be forced to go to war against someone on whose island we land. Yet your welcome sounds oddly short. Since your words are so warm, I can only conclude that some other sort of trouble has befallen you. Assuming you don’t mind if I ask and that this question does not appear impertinent, I would like to know if we can help you in any way.
ca: Pau i gràcies per la vostra acollida amistosa, Ocke Ketelsen! És un canvi molt agradable que no ens vegem abocats a lluitar per haver parat en aquesta illa. Encara que la vostra benvinguda soni breu. Com que les vostres paraules són càlides, només puc concloure que teniu algun altre tipus de problema. Si no us molesta que pregunti i sense ànim de ser impertinent, m'agradaria saber si us podem ajudar.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 7
en: You are remarkably astute. Indeed we have a problem, and you can see it right over there.
ca: Sou molt astut. Certament, tenim un problema i el podeu veure allà mateix.

en: Enemies
ca: Enemics

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Introduction 8
en: Danes! Does Atterdag’s thirst for conquest reach this far then?
ca: Vaja! La set de l'Attergad per conquerir més territoris ha arribat fins aquí?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 9
en: It does. I see that you recognize this enemy, and I would be interested in hearing how you met – though I imagine it will not have gone well for them!
ca: Sí. Veig que reconeixeu l'enemic i estaria interessat en que m'expliqueu com us vau conèixer, encara que imagino que no va acabar massa bé per a ells.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: This assumption is untrue, to my great chagrin. For the sake of brevity, I will only say that Atterdag invaded Föhr with such a mighty force that I was compelled to leave the island and ask Reebaud to help me reclaim it. In fact, we were sailing to Föhr to drive the invaders out once and for all when a storm blew us off our course and to Helgoland.
ca: Aquesta pressuposició no és certa. Per a mirar de ser breu, només diré que l'Atterdag va envair Föhr amb una força tan brutal que vaig haver de fugir de l'illa i demanar ajuda al Reebaud per a recuperar-la. De fet, navegàvem cap a Föhr per a fer fora als invasors d'una vegada per totes quan una tempesta ens va desviar del curs cap a Helgoland.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: That it did so might even be heavenly intervention. We will gladly help you fight this enemy. A warm-up battle, so to speak – I am looking forward to it!
ca: Que potser ha estat una intervenció divina. Us ajudarem a lluitar contra l'enemic. Una batalla d'escalfament, com si diguéssim. L'espero amb ganes.

en: War Preparations
ca: Preparacions de guerra

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Your enthusiasm warms me as much as your plight engages my sympathy. But the enemies are more powerful than they may appear – they have brought an enormous force of Danish soldiers, and even your mighty soldiers will not be able to defeat them all.
ca: El vostre entusiasme m'escalfa tant com el que dieu em desperta simpatia. Però els enemics són més poderosos del que pareix. Han portat una força enorme de soldats danesos i, fins i tot els vostres soldats més valents, no poden derrotar-los.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Our island is not accustomed to this kind of warfare. We are fishers and farmers, we do not have the expertise or economy to support a drawn-out battle. Your expertise in this area would be much appreciated.
ca: La nostra illa no està avesada a aquest tipus de guerra. Som pescadors i grangers, no tenim experiència ni una economia que pugui suportar una batalla constant. La vostra experiència en aquesta àrea serà molt benvinguda.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: But first let me give you a clear picture of our small island by showing you around.
ca: Però primer deixeu que us expliqui una mica com és la nostra illa. Deixeu-me que us la mostri.

en: Economy
ca: Economia

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Trade 2
en: How do you even sustain yourselves here? These rocks look impressive but I don't see how you could quarry them to construct stone houses. I see hardly any trees, and no places where you could mine iron and other minerals! How do you come by?
ca: Com viviu aquí? Aquestes roques són impressionants però no veig com els pedrers podrien traure pedres per a construir cases. Pocs arbres veig i no hi ha lloc d'on traure ferro i altres minerals! Com sobreviviu?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 3
en: By trade. We sell grain, fish, and various other goods to the mainland and buy ores and granite from there. Let’s split out duties according to what each of us does best: You take charge of reorganizing our economy for war and training our people for battle, and I will arrange to import goods in any quantity you require. Simply drop off the wares to sell in the ports and I will take care of the rest. This chart indicates how many goods of which sorts we usually trade.
ca: Amb el comerç. Venem gra, peix i altres béns als pobles de terra ferma i hi comprem minerals i granit. Repartim-nos les tasques segons el que fem millor: vós reorganitzeu l'economia de guerra i entrenaments dels soldats i jo importaré els béns que us facin falta. Deixeu els béns que voleu vendre als ports i jo ja me n'encarregaré de la resta. Aquest gràfic indica quants béns intercanviem habitualment.

en: Planning the War
ca: Planificant la guerra

en: Use the Uplands wisely
ca: Feu servir bé les Terres Altes

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: First things first. This town has an excellent defensive position, but it is woefully unguarded. We must plan ahead tactically, because I agree that this battle will not be won quickly.
ca: Primer, el primer. Aquesta població té una posició defensiva, però està mal guardada. Hem de planificar i escollir unes tàctiques adequades, perquè aquesta guerra no es guanyarà de pressa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: The Uplands have only one entrance: this ramp right here next to the town center. Let’s build all our important production buildings up there. A few fortresses placed closely together right at its southern tip will make this vast plateau nearly impossible to conquer. Even if the enemy should manage to take the entire lower island, we could conceivably hold out for years there, provided we stock enough supplies in warehouses on the Uplands in advance. Of course we’d be cut off from the ports and the trade routes, so we should try to avoid getting to this point.
ca: Les Terres Altes només tenen una entrada: aquesta rampa de la dreta del centre del poble. Construïm-hi tots els edificis productius importants. Unes quantes fortaleses situades a prop una de l'altra a la dreta farien que conquerir la plana fos pràcticament impossible. Fins i tot si l'enemic fos capaç de conquerir tota l'illa baixa, podríem resistir molts anys aquí si tinguéssim prou recursos emmagatzemats. Estaríem aïllats dels ports i de les rutes comercials i, per això, seria millor no arribar a aquesta situació.

en: Fortify the narrow
ca: Fortifiqueu l'estret

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Our most urgent concern, however, should be to secure this pass near our northernmost port. Our enemy must pass through this narrow point to reach us, but the same is also true in reverse. If we are careful, we can hold the enemy at this point for a long time until we are ready to launch our countercharge. However, the passage is too narrow to be fortified as easily as the Uplands. We must construct as many fortresses tightly together here as possible in order to prevent the enemy from gaining any land. It would be unwise to build anything at all north of the pass, as it would be dangerously exposed.
ca: El que més urgeix és la seguretat del pas a prop del port del nord. L'enemic ha de passar per un estret si ens vol atacar, però el mateix també és cert a l'inrevés. Si anem amb compte, podem agafar l'enemic desprevingut durant molt temps fins que puguem llançar un contraatac. No obstant, el pas és massa estret per a fortificar-lo com es pot fer a les Terres Altes. Hem de construir tantes fortaleses a prop una de l'altra com sigui possible per tal d'evitar que l'enemic guany terreny. Seria poc prudent construir-hi res al nord del pas, ja que és un lloc molt exposat.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Depending on how many building materials we can spare, it might be wise to demolish some of the other buildings here to make room for even more fortifications. In any case, all buildings in this area, military or otherwise, will be in constant danger of being burnt down during a Danish incursion.
ca: En funció dels materials de construcció que puguem fer servir, seria convenient desmuntar alguns dels edificis d'aquí per a fer espai per a més fortificacions. En tot cas, tots els edificis de l'àrea, siguin militars o no, estaran en perill constant que cremin durant la incursió danesa.

en: Wood supply
ca: Subministrament de fusta

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As Reebaud points out correctly, the Uplands are the best position for new buildings. Besides their strategic value they offer lots of space for construction, of which the lower island is somewhat short.
ca: Tal com en Reebaud indica, les Terres Altes són la millor posició per a construir edificis nous. A banda del seu valor estratègic, ofereixen molts llocs de construcció que no trobarem a la part inferior de l'illa.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As for what we will build, I disagree. More military sites are important, but even more so is the ability to construct buildings in the first place. There are no woodcutters anywhere on the island, and we can’t rely on trade for wood, so we must secure our wood production at once before all our wood has been used up by the smokeries and charcoal burners!
ca: I pel que fa a què construir-hi, hi estic en desacord. Més construccions militars ens poden ser útils, però encara més útil és l'habilitat de construir edificis. No hi ha llenyataires enlloc de la illa i no podem confiar en el comerç per a aconseguir fusta. Per això hem d'assegurar la producció de fusta el més aviat possible, abans que s'acabi la fusta que cremen els fumadors i els carboners.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: The land looks fairly barren, so we will need to reserve more space for foresting than I’m comfortable with. The Lowlands seem to be slightly more fertile, so it might be wise to build the foresters’ and woodcutters’ houses down here and relocate some of the farms to the Uplands. Farms, reed farms, and berry farms do not depend on fertile land quite as much as trees do.
ca: El terreny sembla erm, així que necessitarem reservar més espai per a plantar-hi arbres del que voldria. Les Terres Baixes sembla que siguin més fèrtils. Potser seria convenient construir-hi cases de guardes forestals i llenyataires a baix i canviar el lloc d'algunes granges a les terres altes. Les masoveries normals, de juncs o de baies no depenen de la fertilitat de la terra tant com els arbres.

en: Long-term strategy
ca: Estratègia a llarg termini

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: Our trading has successfully started. Now we will need to plan our recruitment and training economy. We do have a basic food and metal production, but it seems to have grown haphazardly and will not suffice to meet our needs. We will require more numerous and more advanced sites to provide enough weapons and armour as well as food for our soldiers. Needless to say, a pair of training sites and a barracks are also essential.
ca: El comerç ja ha començat. Ara hem de planificar el reclutament i l'economia militar. Tenim producció bàsica de menjar i de metalls, però sembla que no serà suficient per a cobrir les nostres necessitats. Necessitarem més i millors edificis per a proporcionar prou armes i armadures, així com menjar per als soldats. No fa falta dir-ho, però faran falta un parell de llocs d'entrenament i un quarter.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: At all times, we will need to keep a close eye on our supply of tradeable goods. I will ask Ocke Ketelsen to purchase only the goods our economy actually needs so that we won’t waste any wares, but it will be up to us to ensure we can provide enough goods. These trade routes are all very expensive, and we will need to mark out a large amount of space purely to produce wares to sell.
ca: Haurem de vigilar el subministrament de béns comercials. Demanaré a l'Ocke Ketelsen que compri només els béns que la nostra economia realment necessiti i així no malgastem cap recurs, però sembla que dependrà de nosaltres assegurar-nos d'aconseguir prou béns. Aquestes rutes comercials són molt cares i haurem de dedicar una gran extensió de terreny només per a produir béns per a vendre.

en: Diking
ca: Fent dics

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: The lack of space on Helgoland is still a concern. The land would be sufficiently large to train a decent number of soldiers in a reasonable time, but training the armies we believe we will need would take forever! We may need to take some chances, and use superior tactics to compensate for this disadvantage.
ca: La falta d'espai a Helgoland encara és un problema. Hi ha prou terreny per entrenar un nombre decent de soldats en poc temps, però els exèrcits que potser necessitarem trigarien massa temps! Hem d'arriscar-nos i fer servir tàctiques per a compensar aquest desavantatge.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: However, if you prefer to play it safe, don’t forget that we can simply enlarge the island. As we have a steady supply of logs now, we can construct dikes and breakwaters to gain more building space from the sea. When we are ready to attack, we can even use this as a way to bypass the narrow point in the east, or if we are to be truly bold we could dike around the whole western coast of the island to attack the enemy from two sides at once!
ca: No obstant, si preferiu jugar de manera més segura, no oblideu que podem fer més gran l'illa. Com que tenim un subministrament constant de troncs, podem construir dics i espigons per a aconseguir més espai on construir. Quan estiguéssim preparats per a atacar, podem fer-los servir per a creuar l'estret de l'est o, si som molt valents, podríem fer dics a tota la costa oest de l'illa per a atacar l'enemic des dels dos fronts.

en: Good luck!
ca: Bona sort!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Getting Started 4
en: I am heartened by your forwardness. Let us all hasten to our separate tasks, and may fortune smile on us!
ca: Fantàstic! Afanyem-nos cadascú a fer les seves tasques i que la fortuna ens somrigui!

en: Wood Supply
ca: Subministrament de fusta

en: Wood supply is ensured
ca: S’ha assegurat el subministrament de fusta

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Wood Supply
en: Our foresters and woodcutters have taken up their work. It will take some time before we have a steady supply of logs, but the immediate problem has been averted.
ca: Els guardes forestals i llenyataires han començat a treballar. Trigarem una mica fins que tinguem un subministrament adequat de troncs.

en: Pass Secured
ca: S’ha assegurat el pas

en: The pass is under guard
ca: El pas està vigilat

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Pass Secured
en: Our soldiers have fortified the pass. Surely no enemy will get past them before we are ready.
ca: Els nostres soldats han fortificat el pas. Segur que cap enemic hi passarà abans que estiguem llestos.

en: Uplands Colonized
ca: Les Terres Altes s'han colonitzat

en: The Uplands have been settled
ca: S'ha establert un assentament a les Terres Altes

note: TRANSLATORS: Reebaud – Uplands Secured
en: The Uplands are being converted to a true center of our economy. We must not forget to always keep a close eye on the ware exchange between the Lowlands and the Uplands and keep it to a minimum so as to avoid jams on the roads.
ca: Les Terres Altes ara ja són el centre de la nostra economia. No hem d'oblidar vigilar l'intercanvi dels béns de comerç entre les Terres Baixes i les Terres Altes; si no, podrien causar-se embussaments als camins.

en: Victory
ca: Victòria

en: Enemy defeated
ca: Enemic derrotat

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: They are defeated! Thank you, thank you for your help. We could never have beaten them by ourselves. Our town did not even sustain any major damage – on the contrary, you have expanded it far beyond its former bounds.
ca: Els hem vençut! Gràcies, gràcies per la vostra ajuda. No els podríem haver vençut sols. El nostre poblat no ha rebut ni un sol colp. Al contrari, l'heu expandit més enllà de les seves fronteres.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: My people and I will never be able to repay the debt we owe you. I will send all the soldiers you have trained along with you to aid you in your quest to liberate your own home. If there is anything else we can do for you, now or forevermore, you need only ask and we will be yours to command.
ca: La meva gent i jo mai us podrem pagar el deute que us devem. Enviaré els soldats que heu entrenat amb vós per a ajudar-vos a alliberar la vostra llar. Si hi ha alguna cosa més que puguem fer, ara o més endavant, només ho heu de demanar.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: You are very welcome, Ocke Ketelsen. Do not belittle your own part in this victory though, for we could not have achieved this by ourselves.
ca: S'agraeix molt, Ocke Ketelsen. Però tampoc menystingueu la vostra feina per a aconseguir la victòria, perquè nosaltres tampoc ho hauríem aconseguit sols.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: And take my heartfelt thanks for your promise to send your soldiers. I already knew that Atterdag was a formidable enemy, but the forces we now encountered outrival anything I have seen in all my life, and they were just a vanguard! We will need every advantage we can get, and even then I am not as certain of victory as I was before. If you have heard of anything else that might be useful – any piece of tactical advice – any towns who might join us – please share this information with us.
ca: I rebeu les meves gràcies més sinceres per la promesa d'enviar-nos soldats. Ja sabia que l'Atterdag era un enemic formidable, però les forces amb les que ens hem trobat superen qualsevol altra que hagi vist en tota la meva vida, i només eren l'avantguarda! Hem d'aprofitar qualsevol avantatge que puguem aconseguir i, fins i tot així, no estic segur que aconseguim la victòria. Si heu sentit res que ens pugui ajudar, com ara qualsevol consell tàctic o poble que ens pugui ajudar, compartiu la informació, si us plau.

en: Know your enemy
ca: Conegueu al vostre enemic

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I will do so gladly. Indeed, according to my trade partners Atterdag’s thirst for conquest is limitless. After he has established his presence on Föhr, he has conquered all the other islands in the vicinity as well. Your stronghold on Föhr has always been their only defence to speak of, so once you were gone he seized the entire area with ease.
ca: Ho faré amb molt de gust. La veritat és que, pel que m'han dit els meus contactes comercials, la set de conquesta de l'Atterdag no té limit. Després que s'establís a Föhr, ha conquerit totes les altres illes del seu voltant. La vostra fortalesa de Föhr és de fa temps l'única posició estratègica forta de la zona. Així que, una vegada va conquerir Föhr, li va ser fàcil conquerir la resta.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: The occupants are rumoured to enforce a cruel rule. It is a known fact that they have cut off all trade, and the locals are forced to give half of everything they produce to the Danes in tribute. Half! Already, dozens are said to have been executed for embezzling a bushel of grain. People are suffering, and will no doubt gladly join anyone who comes to free them.
ca: Es rumoreja que els ocupants governen amb mà dura. És conegut que han tallat totes les rutes comercials i els locals han de donar la meitat de tot el que produeixen als danesos com a tribut. La meitat! Es diu que ja han executat a dotzenes de persones per l'estraperlo de gra. La gent pateix i no dubtaran a unir-se a la causa de qualsevol que els vulgui alliberar.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: There is one more thing. Trade ships attempting to sail well north of the occupied area have been boarded and sunk by pirates. The survivors, however, swear that the pirates were in fact Danish soldiers, and that their ships belong to the Danish fleet.
ca: Hi ha una cosa més. Els vaixells comercials que intenten navegar pel nord de l'àrea ocupada han estat assaltats i enfonsats pels pirates. Els supervivents juren que els pirates eren de fet soldats danesos i que els seus vaixells pertanyen a la flota danesa.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: Now this is mainly speculation, but I believe that Atterdag transports his troops from the Danish capital to the islands he conquers by ship. The land route is much longer and more strenuous, so it is not hard to see why he would do that. Clearly he attempts to disguise this fact. Why would he do that, unless he believes this secret to be of strategical importance?
ca: Són només especulacions, però crec que l'Atterdag transporta tropes de la capital danesa a les illes que conquereix amb vaixells. La ruta terrestre és molt més llarga i més sinuosa. Per això no és massa complicat entendre per què ho fa així. No obstant, intenta que no es vegi com mou les tropes. Per què ho faria així, si no és perquè creu que aquest secret és d'importància estratègica?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I do not know how large a part of his soldiers is exchanged between the capital and the islands by ship, but their numbers seem to be large enough that I would advise you to cut this exchange off. As you know, these two areas are connected by only one sea route, and it leads through a strait called the Kattegat. This strait is one a few miles wide and dotted with tiny islands. If you can reach this place without being attacked by their ships, you can seize the islands and build a belt of inconquerable strongholds that block any enemy ship attempting to pass.
ca: Desconec quants soldats intercanvia entre la capital i les illes amb vaixells, però sembla que el nombre sigui prou gran com per a aconsellar-vos que talleu les vies d'intercanvi. Com ja sabeu, aquestes zones estan connectades només per via marítima que passa per un estret que es diu Kattegat. L'estret té unes milles d'ample i està esquitxat amb illes petites. Si podeu arribar-hi sense que us ataquin les seves naus, podeu conquerir-les i construir-hi un cinturó de fortaleses inexpugnables que bloquin qualsevol vaixell enemic que hi vulgui passar.

en: Victory!
ca: Victòria!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 5
en: And if we can block it, they will lose their most important trade route! We must try it. We will sail to the Kattegat at once to conquer the strait, and then we’ll raise the people of Föhr and all the other islands in joint rebellion against the invader!
ca: I si el podem blocar, perdran la seva ruta comercial més important. Ho hem d'intentar. Navegarem al Kattegat ara mateix per a conquerir l'estret i després unirem la gent de Föhr i totes les altres illes perquè ens rebel·lem junts contra l'invasor!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 6
en: I would like to make one more request. A request and an offer. My two sons, Harke Ockesen and Eschel Ockesen, are training as soldiers and commanders. I would much appreciate if if you would let them accompany you on your campaign to the Kattegat to gain some practical experience, and return them to me afterwards. In the meantime, we will use the industry you built for us to train more soldiers who shall aid you in your subsequent endeavours.
ca: Voldria fer una sol·licitud més. Una sol·licitud i una oferta. Els meus fills, en Harke Ockesen i Eschel Ockesen, s'entrenen com a soldats i comandants. Estaria molt agraït si deixeu que us acompanyin al Kattegat per a què guanyin experiència i, després, me'ls retorneu. Durant aquest temps, farem servir la indústria per a entrenar més soldats, que us ajudaran en el futur.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: We will be very glad to have them with us and I promise we will take good care of them. You certainly have a knack for assigning your sons the best teachers.
ca: Estarem encantats que estiguin amb nosaltres i us prometo que els tractarem bé. Teniu bon ull per a assignar els millors professors als vostres fills.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: And thus we part, to meet again soon. Farewell, and may lasting peace bless all of Helgoland!
ca: I així ens n'anem, per a retrobar-nos aviat. Adéu-siau i que la pau duri molt temps a tot Helgoland!

en: Congratulations
ca: Enhorabona!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ca: Heu completat aquesta missió. Podeu continuar jugant si voleu, altrament continueu amb la següent missió.
