Widelands svnVERSION - en to nl translation catalogue (93 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
nl: Opmerking

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
nl: Het lijkt erop dat je de vorige missie niet hebt voltooid. Je kunt dit scenario nog steeds spelen, maar je zult in het nadeel zijn. Ik raad je aan om eerst het vorige scenario te voltooien en dan deze missie opnieuw te starten.

en: Trade
nl: Handel

en: You can not mine resources or quarry rocks on this island. Instead, you can trade local produce against other types of wares.
nl: Op dit eiland kun je geen grondstoffen delven of stenen winnen. In plaats daarvan kun je lokale producten ruilen tegen andere soorten waren.

en: Any wares stored in a port will be traded. The trade prices are indicated by the following chart.
nl: Alle goederen die zijn opgeslagen in een haven worden verhandeld. De handelsprijzen worden weergegeven in de volgende grafiek.

en: Defeat the invaders
nl: Versla de indringers

en: Defeat Atterdag’s Forces.
nl: Versla Atterdag's strijdkrachten.

en: Destroy all the enemy’s buildings.
nl: Vernietig alle gebouwen van de vijand.

en: Block the bottleneck
nl: Blokkeer het knelpunt

en: Block the Bottleneck.
nl: Blokkeer de Flessenhals.

en: Secure the narrow passage to the east of the Uplands with several large military buildings, so the enemy cannot get past before you’re ready for the attack.
nl: Beveilig de smalle doorgang ten oosten van de Uplands met een aantal grote militaire gebouwen, zodat de vijand er niet langs kan voordat jij klaar bent voor de aanval.

en: Wood production
nl: Houtproductie

en: Secure your Wood Production.
nl: Beveilig uw houtproductie.

en: Build at least three woodcutter’s houses.
nl: Bouw minstens drie houthakkershuisjes.

en: Build at least four forester’s houses.
nl: Bouw minstens vier boswachtershuisjes.

en: The Uplands
nl: De Hooglanden

en: Use the Uplands Wisely.
nl: Gebruik de Hooglanden verstandig.

en: Relocate your industry to the Uplands.
nl: Verplaats je industrie naar de Hooglanden.

en: Introduction
nl: Inleiding

en: Welcome back!
nl: Welkom terug!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Home at last! I cannot put into words the joy I feel at seeing my homelands again… nor the impatience at being so close and yet so far away.
nl: Eindelijk thuis! Ik kan niet onder woorden brengen hoe blij ik ben om mijn thuislanden weer te zien... noch hoe ongeduldig ik ben om zo dichtbij en toch zo ver weg te zijn.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: For once the sea was mild and permitted swift passage back South. Henneke and me both spent the longest part of the voyage standing at the ship’s bow looking forward to our return. Reebaud at first stood at the stern and looked back the same way as we did look ahead. Clearly he loves his new home as much as I do my old one. I am sure the wish to return alive and a victor will inspire his soldiers to fight as hard as my own troops will strive to reclaim our home.
nl: Voor één keer was de zee zacht en konden we snel terug naar het zuiden. Henneke en ik hebben het grootste deel van de reis aan de boeg van het schip gestaan en uitgekeken naar onze terugkeer. Reebaud stond eerst op het achterschip en keek net zo achterom als wij vooruit keken. Hij houdt duidelijk net zoveel van zijn nieuwe thuis als ik van mijn oude. Ik weet zeker dat de wens om levend en als overwinnaar terug te keren zijn soldaten zal inspireren om net zo hard te vechten als mijn eigen troepen zullen doen om ons thuis terug te veroveren.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The mood on our ship grew tenser as we approached familiar waters. The joyous laughter and excited anticipation of our return turned into a somber mood as we prepared for battle.
nl: De stemming op ons schip werd gespannener naarmate we bekende wateren naderden. Het vrolijke gelach en de opgewonden verwachting van onze terugkeer veranderde in een sombere stemming terwijl we ons voorbereidden op de strijd.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: And then the day arrived at last. We sighted the northernmost tip of the island Sylt and knew we’d land on Föhr on the evening of that same day. But then –
nl: En toen was het eindelijk zover. We zagen het noordelijkste puntje van het eiland Sylt en wisten dat we op de avond van diezelfde dag op Föhr zouden landen. Maar toen –

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: We had made one of the most basic mistakes, and we should all be ashamed of being no more careful than a cabin boy. Over the course of the months since we had left Föhr, we had neglected to pay attention to the calendar.
nl: We hadden een van de meest elementaire fouten gemaakt en we moesten ons allemaal schamen dat we niet voorzichtiger waren dan een scheepsjongen. In de loop van de maanden sinds we Föhr hadden verlaten, hadden we verzuimd op de kalender te letten.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Today is All Souls’ Day, the second day of November, and every child around here knows that no captain in his right mind would dream of setting sails within a week of this day. For time immemorial, the exceptionally strong storms that always blow at this time of year have sent many a careless sailor to a watery grave.
nl: Vandaag is het Allerzielen, de tweede dag van november, en elk kind hier weet dat geen enkele kapitein er bij zijn volle verstand van zou dromen om binnen een week na deze dag uit te varen. Sinds mensenheugenis hebben de uitzonderlijk sterke stormen die altijd in deze tijd van het jaar waaien, menig onvoorzichtige zeeman naar een waterig graf gestuurd.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The sheerest luck alone saved us. Our ships were barely damaged, not one sailor lost to the waves. I would not believe that anyone could ever be so lucky had I not witnessed it myself. Our unbelievable escape fills me with hope – it is obviously a sign that our perilous endeavour is blessed by the saints.
nl: Alleen het grootste geluk heeft ons gered. Onze schepen waren nauwelijks beschadigd, geen enkele matroos verloor aan de golven. Ik zou niet geloven dat iemand ooit zoveel geluk zou kunnen hebben als ik het niet zelf had meegemaakt. Onze ongelooflijke ontsnapping vervult me met hoop – het is duidelijk een teken dat onze hachelijke onderneming gezegend is door de heiligen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The storm drove our ship about two day’s journey from its course. Fortunately I still recognize these waters, so this is truly a very minor setback. When the storm subsided, we were close to the island of Helgoland and decided to land here. The islanders are well known for their hospitality, and the chance to rest and refresh ourselves before the battle will make a difference. Some of them might even join our cause.
nl: De storm dreef ons schip ongeveer twee dagen van zijn koers. Gelukkig herken ik deze wateren nog, dus dit is echt een heel kleine tegenslag. Toen de storm was gaan liggen, waren we dicht bij het eiland Helgoland en besloten we hier aan land te gaan. De eilandbewoners staan bekend om hun gastvrijheid en de kans om uit te rusten en ons op te frissen voor de strijd zal een verschil maken. Sommigen van hen zouden zich zelfs bij onze zaak kunnen aansluiten.

en: Greetings
nl: Groeten

en: Welcome to Helgoland!
nl: Welkom op Helgoland!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 5
en: Peace and welcome to Helgoland! Your reputation precedes you, Claus Lembeck, the well-loved lord of Föhr, and Reebaud whom the bards term the Bold and the Brave and the Mighty. I am Ocke Ketelsen, senior alderman of Helgoland, and despite these hard times I am pleased and honoured to receive such illustrious guests.
nl: Vrede en welkom op Helgoland! Uw reputatie gaat u voor, Claus Lembeck, de geliefde heer van Föhr, en Reebaud die de barden de Stoute, de Dappere en de Machtige noemen. Ik ben Ocke Ketelsen, senior schepen van Helgoland, en ondanks deze moeilijke tijden ben ik blij en vereerd om zulke illustere gasten te ontvangen.

en: Hospitality
nl: Gastvrijheid

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 6
en: Peace and thanks for the friendly greeting to you, Ocke Ketelsen! It is a pleasant change not to be forced to go to war against someone on whose island we land. Yet your welcome sounds oddly short. Since your words are so warm, I can only conclude that some other sort of trouble has befallen you. Assuming you don’t mind if I ask and that this question does not appear impertinent, I would like to know if we can help you in any way.
nl: Vrede en bedankt voor de vriendelijke groet, Ocke Ketelsen! Het is een aangename afwisseling om niet gedwongen te worden oorlog te voeren tegen iemand op wiens eiland we landen. Toch klinkt je welkom vreemd kort. Aangezien uw woorden zo hartelijk zijn, kan ik alleen maar concluderen dat u andere problemen hebt gehad. Ervan uitgaande dat u het niet erg vindt dat ik het vraag en dat deze vraag niet brutaal overkomt, zou ik graag willen weten of we u op een of andere manier kunnen helpen.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 7
en: You are remarkably astute. Indeed we have a problem, and you can see it right over there.
nl: Je bent opmerkelijk scherpzinnig. We hebben inderdaad een probleem, en je kunt het daar zien.

en: Enemies
nl: Vijanden

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Introduction 8
en: Danes! Does Atterdag’s thirst for conquest reach this far then?
nl: Denen! Reikt Atterdags dorst naar verovering dan zo ver?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 9
en: It does. I see that you recognize this enemy, and I would be interested in hearing how you met – though I imagine it will not have gone well for them!
nl: Inderdaad. Ik zie dat je deze vijand herkent en ik zou graag willen weten hoe jullie elkaar hebben ontmoet – hoewel ik me kan voorstellen dat het niet goed voor ze is gegaan!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: This assumption is untrue, to my great chagrin. For the sake of brevity, I will only say that Atterdag invaded Föhr with such a mighty force that I was compelled to leave the island and ask Reebaud to help me reclaim it. In fact, we were sailing to Föhr to drive the invaders out once and for all when a storm blew us off our course and to Helgoland.
nl: Deze veronderstelling is niet waar, tot mijn grote verdriet. Kortheidshalve wil ik alleen zeggen dat Atterdag Föhr met zo'n machtige kracht binnenviel dat ik gedwongen was het eiland te verlaten en Reebaud te vragen me te helpen het terug te veroveren. We waren op weg naar Föhr om de indringers voor eens en altijd te verdrijven toen een storm ons van onze koers afblies en naar Helgoland blies.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: That it did so might even be heavenly intervention. We will gladly help you fight this enemy. A warm-up battle, so to speak – I am looking forward to it!
nl: Dat het dat deed zou zelfs hemelse interventie kunnen zijn. We helpen je graag om deze vijand te bestrijden. Een opwarmingsslag, zogezegd – ik kijk ernaar uit!

en: War Preparations
nl: Oorlogsvoorbereidingen

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Your enthusiasm warms me as much as your plight engages my sympathy. But the enemies are more powerful than they may appear – they have brought an enormous force of Danish soldiers, and even your mighty soldiers will not be able to defeat them all.
nl: Jullie enthousiasme verwarmt me evenzeer als jullie benarde situatie mijn sympathie oproept. Maar de vijanden zijn sterker dan ze lijken – ze hebben een enorme troepenmacht Deense soldaten meegebracht en zelfs jouw machtige soldaten zullen ze niet allemaal kunnen verslaan.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Our island is not accustomed to this kind of warfare. We are fishers and farmers, we do not have the expertise or economy to support a drawn-out battle. Your expertise in this area would be much appreciated.
nl: Ons eiland is niet gewend aan dit soort oorlogsvoering. We zijn vissers en boeren, we hebben niet de expertise of de economie om een langdurige strijd te ondersteunen. Jullie expertise op dit gebied zou zeer gewaardeerd worden.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: But first let me give you a clear picture of our small island by showing you around.
nl: Maar laat me je eerst een duidelijk beeld geven van ons kleine eiland door je rond te leiden.

en: Economy
nl: Economie

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Trade 2
en: How do you even sustain yourselves here? These rocks look impressive but I don't see how you could quarry them to construct stone houses. I see hardly any trees, and no places where you could mine iron and other minerals! How do you come by?
nl: Hoe houden jullie jezelf hier in stand? Deze rotsen zien er indrukwekkend uit, maar ik zie niet hoe je ze kunt uitgraven om er stenen huizen van te maken. Ik zie nauwelijks bomen en geen plaatsen waar je ijzer en andere mineralen zou kunnen delven! Hoe komen jullie hier aan?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 3
en: By trade. We sell grain, fish, and various other goods to the mainland and buy ores and granite from there. Let’s split out duties according to what each of us does best: You take charge of reorganizing our economy for war and training our people for battle, and I will arrange to import goods in any quantity you require. Simply drop off the wares to sell in the ports and I will take care of the rest. This chart indicates how many goods of which sorts we usually trade.
nl: Door handel. We verkopen graan, vis en diverse andere goederen aan het vasteland en kopen ertsen en graniet van daar. Laten we de taken verdelen op basis van wat ieder van ons het beste kan: Jij neemt de leiding over het reorganiseren van onze economie voor oorlog en het trainen van onze mensen voor de strijd, en ik zorg voor de invoer van goederen in elke hoeveelheid die je nodig hebt. Lever gewoon de goederen in die je in de havens wilt verkopen en ik zorg voor de rest. Deze grafiek geeft aan hoeveel goederen van welke soorten we gewoonlijk verhandelen.

en: Planning the War
nl: De oorlog plannen

en: Use the Uplands wisely
nl: Gebruik de Hooglanden verstandig

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: First things first. This town has an excellent defensive position, but it is woefully unguarded. We must plan ahead tactically, because I agree that this battle will not be won quickly.
nl: Eerst het belangrijkste. Deze stad heeft een uitstekende verdedigingspositie, maar is jammerlijk onbewaakt. We moeten tactisch vooruit plannen, want ik ben het ermee eens dat deze strijd niet snel gewonnen zal worden.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: The Uplands have only one entrance: this ramp right here next to the town center. Let’s build all our important production buildings up there. A few fortresses placed closely together right at its southern tip will make this vast plateau nearly impossible to conquer. Even if the enemy should manage to take the entire lower island, we could conceivably hold out for years there, provided we stock enough supplies in warehouses on the Uplands in advance. Of course we’d be cut off from the ports and the trade routes, so we should try to avoid getting to this point.
nl: De Uplands hebben maar één ingang: deze helling hier naast het stadscentrum. Laten we daar al onze belangrijke productiegebouwen bouwen. Met een paar dicht op elkaar geplaatste forten aan de zuidelijke punt is dit enorme plateau bijna onmogelijk te veroveren. Zelfs als de vijand erin slaagt om het hele lage eiland in te nemen, kunnen we het daar jaren uithouden, mits we van tevoren genoeg voorraden inslaan in de magazijnen op de Uplands. Natuurlijk zijn we dan afgesneden van de havens en de handelsroutes, dus we moeten proberen dit punt te vermijden.

en: Fortify the narrow
nl: Versterk de smalle

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Our most urgent concern, however, should be to secure this pass near our northernmost port. Our enemy must pass through this narrow point to reach us, but the same is also true in reverse. If we are careful, we can hold the enemy at this point for a long time until we are ready to launch our countercharge. However, the passage is too narrow to be fortified as easily as the Uplands. We must construct as many fortresses tightly together here as possible in order to prevent the enemy from gaining any land. It would be unwise to build anything at all north of the pass, as it would be dangerously exposed.
nl: Onze grootste zorg zou echter moeten zijn om deze pas bij onze meest noordelijke haven veilig te stellen. Onze vijand moet door dit smalle punt om ons te bereiken, maar hetzelfde geldt ook omgekeerd. Als we voorzichtig zijn, kunnen we de vijand hier lange tijd tegenhouden tot we klaar zijn om onze tegenaanval in te zetten. De doorgang is echter te smal om net zo gemakkelijk versterkt te worden als de Uplands. We moeten hier zoveel mogelijk forten dicht bij elkaar bouwen om te voorkomen dat de vijand land wint. Het zou onverstandig zijn om überhaupt iets ten noorden van de pas te bouwen, omdat het dan gevaarlijk blootgesteld zou zijn.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Depending on how many building materials we can spare, it might be wise to demolish some of the other buildings here to make room for even more fortifications. In any case, all buildings in this area, military or otherwise, will be in constant danger of being burnt down during a Danish incursion.
nl: Afhankelijk van hoeveel bouwmaterialen we kunnen missen, is het misschien verstandig om een aantal andere gebouwen hier af te breken om ruimte te maken voor nog meer fortificaties. In ieder geval zullen alle gebouwen in dit gebied, militair of anderszins, constant in gevaar zijn om platgebrand te worden tijdens een Deense invasie.

en: Wood supply
nl: Houtbevoorrading

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As Reebaud points out correctly, the Uplands are the best position for new buildings. Besides their strategic value they offer lots of space for construction, of which the lower island is somewhat short.
nl: Zoals Reebaud terecht opmerkt, zijn de Uplands de beste positie voor nieuwe gebouwen. Naast hun strategische waarde bieden ze veel ruimte voor bebouwing, waar het Benedeneiland een tekort aan heeft.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As for what we will build, I disagree. More military sites are important, but even more so is the ability to construct buildings in the first place. There are no woodcutters anywhere on the island, and we can’t rely on trade for wood, so we must secure our wood production at once before all our wood has been used up by the smokeries and charcoal burners!
nl: Wat betreft wat we gaan bouwen, daar ben ik het niet mee eens. Meer militaire locaties zijn belangrijk, maar nog belangrijker is de mogelijkheid om gebouwen te bouwen. Er zijn nergens houthakkers op het eiland en we kunnen niet vertrouwen op de handel voor hout, dus we moeten onze houtproductie meteen veiligstellen voordat al ons hout is opgebruikt door de rokerijen en houtskoolbranders!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: The land looks fairly barren, so we will need to reserve more space for foresting than I’m comfortable with. The Lowlands seem to be slightly more fertile, so it might be wise to build the foresters’ and woodcutters’ houses down here and relocate some of the farms to the Uplands. Farms, reed farms, and berry farms do not depend on fertile land quite as much as trees do.
nl: Het land ziet er vrij onvruchtbaar uit, dus we zullen meer ruimte moeten reserveren voor bebossing dan me lief is. De Laaglanden lijken iets vruchtbaarder te zijn, dus het is misschien verstandig om de huizen van de boswachters en houthakkers hier te bouwen en een deel van de boerderijen naar de Hooglanden te verplaatsen. Boerderijen, rietboerderijen en bessenboerderijen zijn niet zo afhankelijk van vruchtbaar land als bomen.

en: Long-term strategy
nl: Langetermijnstrategie

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: Our trading has successfully started. Now we will need to plan our recruitment and training economy. We do have a basic food and metal production, but it seems to have grown haphazardly and will not suffice to meet our needs. We will require more numerous and more advanced sites to provide enough weapons and armour as well as food for our soldiers. Needless to say, a pair of training sites and a barracks are also essential.
nl: Onze handel is succesvol van start gegaan. Nu moeten we onze rekruterings- en trainingseconomie plannen. We hebben een basis voedsel- en metaalproductie, maar deze lijkt lukraak te zijn gegroeid en zal niet voldoende zijn om aan onze behoeften te voldoen. We hebben meer en geavanceerdere locaties nodig om genoeg wapens en bepantsering en voedsel voor onze soldaten te leveren. Onnodig te zeggen dat een paar trainingslocaties en een kazerne ook essentieel zijn.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: At all times, we will need to keep a close eye on our supply of tradeable goods. I will ask Ocke Ketelsen to purchase only the goods our economy actually needs so that we won’t waste any wares, but it will be up to us to ensure we can provide enough goods. These trade routes are all very expensive, and we will need to mark out a large amount of space purely to produce wares to sell.
nl: Te allen tijde moeten we onze voorraad verhandelbare goederen goed in de gaten houden. Ik zal Ocke Ketelsen vragen om alleen de goederen te kopen die onze economie echt nodig heeft, zodat we geen goederen verspillen, maar het is aan ons om ervoor te zorgen dat we genoeg goederen kunnen leveren. Deze handelsroutes zijn allemaal erg duur en we zullen een grote hoeveelheid ruimte nodig hebben om alleen maar goederen te produceren om te verkopen.

en: Diking
nl: Dijken aanleggen

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: The lack of space on Helgoland is still a concern. The land would be sufficiently large to train a decent number of soldiers in a reasonable time, but training the armies we believe we will need would take forever! We may need to take some chances, and use superior tactics to compensate for this disadvantage.
nl: Het gebrek aan ruimte op Helgoland is nog steeds een punt van zorg. Het land zou groot genoeg zijn om een redelijk aantal soldaten in een redelijke tijd te trainen, maar het trainen van de legers die we denken nodig te hebben zou een eeuwigheid duren! We moeten misschien wat risico's nemen en superieure tactieken gebruiken om dit nadeel te compenseren.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: However, if you prefer to play it safe, don’t forget that we can simply enlarge the island. As we have a steady supply of logs now, we can construct dikes and breakwaters to gain more building space from the sea. When we are ready to attack, we can even use this as a way to bypass the narrow point in the east, or if we are to be truly bold we could dike around the whole western coast of the island to attack the enemy from two sides at once!
nl: Maar als je liever op veilig speelt, vergeet dan niet dat we het eiland gewoon kunnen vergroten. Omdat we nu een constante aanvoer van boomstammen hebben, kunnen we dijken en golfbrekers bouwen om meer bouwruimte van de zee te winnen. Als we klaar zijn om aan te vallen, kunnen we dit zelfs gebruiken als een manier om het smalle punt in het oosten te omzeilen, of als we echt stoutmoedig willen zijn, kunnen we een dijk rond de hele westkust van het eiland bouwen om de vijand van twee kanten tegelijk aan te vallen!

en: Good luck!
nl: Veel succes!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Getting Started 4
en: I am heartened by your forwardness. Let us all hasten to our separate tasks, and may fortune smile on us!
nl: Ik voel me bemoedigd door jullie bereidwilligheid. Laten we ons allemaal naar onze afzonderlijke taken haasten, en moge het geluk ons toelachen!

en: Wood Supply
nl: Houtvoorziening

en: Wood supply is ensured
nl: Houtbevoorrading is verzekerd

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Wood Supply
en: Our foresters and woodcutters have taken up their work. It will take some time before we have a steady supply of logs, but the immediate problem has been averted.
nl: Onze boswachters en houthakkers zijn aan het werk gegaan. Het zal even duren voordat we een constante aanvoer van boomstammen hebben, maar het directe probleem is opgelost.

en: Pass Secured
nl: Doorgang Beveiligd

en: The pass is under guard
nl: De doorgang is onder bewaking

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Pass Secured
en: Our soldiers have fortified the pass. Surely no enemy will get past them before we are ready.
nl: Onze soldaten hebben de pas versterkt. De vijand zal ze zeker niet passeren voordat we klaar zijn.

en: Uplands Colonized
nl: Hooglanden Gekoloniseerd

en: The Uplands have been settled
nl: De Hooglanden zijn bewoond

note: TRANSLATORS: Reebaud – Uplands Secured
en: The Uplands are being converted to a true center of our economy. We must not forget to always keep a close eye on the ware exchange between the Lowlands and the Uplands and keep it to a minimum so as to avoid jams on the roads.
nl: De Hooglanden worden omgevormd tot een echt centrum van onze economie. We moeten niet vergeten om de goederenuitwisseling tussen de Lage Landen en de Bovenlanden altijd goed in de gaten te houden en tot een minimum te beperken om opstoppingen op de wegen te voorkomen.

en: Victory
nl: Overwinning

en: Enemy defeated
nl: Vijand verslagen

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: They are defeated! Thank you, thank you for your help. We could never have beaten them by ourselves. Our town did not even sustain any major damage – on the contrary, you have expanded it far beyond its former bounds.
nl: Ze zijn verslagen! Bedankt, bedankt voor jullie hulp. We hadden ze nooit alleen kunnen verslaan. Onze stad heeft niet eens grote schade opgelopen - integendeel, jullie hebben haar veel verder uitgebreid.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: My people and I will never be able to repay the debt we owe you. I will send all the soldiers you have trained along with you to aid you in your quest to liberate your own home. If there is anything else we can do for you, now or forevermore, you need only ask and we will be yours to command.
nl: Mijn volk en ik zullen de schuld die we bij u hebben nooit kunnen inlossen. Ik zal alle soldaten die je getraind hebt met je meesturen om je te helpen bij je zoektocht om je eigen huis te bevrijden. Als er nog iets is dat we voor u kunnen doen, nu of in de eeuwigheid, hoeft u het maar te vragen en we zullen onder uw bevel staan.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: You are very welcome, Ocke Ketelsen. Do not belittle your own part in this victory though, for we could not have achieved this by ourselves.
nl: Graag gedaan, Ocke Ketelsen. Maar kleineer je eigen aandeel in deze overwinning niet, want we hadden dit niet alleen kunnen bereiken.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: And take my heartfelt thanks for your promise to send your soldiers. I already knew that Atterdag was a formidable enemy, but the forces we now encountered outrival anything I have seen in all my life, and they were just a vanguard! We will need every advantage we can get, and even then I am not as certain of victory as I was before. If you have heard of anything else that might be useful – any piece of tactical advice – any towns who might join us – please share this information with us.
nl: En dank u hartelijk voor uw belofte om uw soldaten te sturen. Ik wist al dat Atterdag een geduchte vijand was, maar de troepen die we nu tegenkomen overtreffen alles wat ik in mijn hele leven heb gezien, en zij waren slechts een voorhoede! We zullen elk voordeel nodig hebben dat we kunnen krijgen, en zelfs dan ben ik niet zo zeker van de overwinning als voorheen. Als je iets anders hebt gehoord dat nuttig zou kunnen zijn – een stukje tactisch advies – een stad die zich bij ons zou kunnen aansluiten – deel deze informatie dan alsjeblieft met ons.

en: Know your enemy
nl: Ken uw vijand

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I will do so gladly. Indeed, according to my trade partners Atterdag’s thirst for conquest is limitless. After he has established his presence on Föhr, he has conquered all the other islands in the vicinity as well. Your stronghold on Föhr has always been their only defence to speak of, so once you were gone he seized the entire area with ease.
nl: Dat doe ik graag. Inderdaad, volgens mijn handelspartners is Atterdags dorst naar verovering grenzeloos. Nadat hij zich op Föhr had gevestigd, heeft hij ook alle andere eilanden in de omgeving veroverd. Uw bolwerk op Föhr is altijd hun enige verdediging geweest, dus toen u eenmaal weg was, veroverde hij het hele gebied met gemak.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: The occupants are rumoured to enforce a cruel rule. It is a known fact that they have cut off all trade, and the locals are forced to give half of everything they produce to the Danes in tribute. Half! Already, dozens are said to have been executed for embezzling a bushel of grain. People are suffering, and will no doubt gladly join anyone who comes to free them.
nl: Er gaan geruchten dat de bewoners een wrede regel handhaven. Het is bekend dat ze alle handel hebben afgesneden en de lokale bevolking wordt gedwongen om de helft van alles wat ze produceren als schatting aan de Denen te geven. De helft! Er zouden al tientallen mensen zijn geëxecuteerd voor het verduisteren van een bushel graan. De mensen lijden en zullen zich ongetwijfeld graag aansluiten bij iedereen die hen komt bevrijden.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: There is one more thing. Trade ships attempting to sail well north of the occupied area have been boarded and sunk by pirates. The survivors, however, swear that the pirates were in fact Danish soldiers, and that their ships belong to the Danish fleet.
nl: Er is nog één ding. Handelsschepen die ruim ten noorden van het bezette gebied probeerden te varen, zijn door piraten geënterd en tot zinken gebracht. De overlevenden zweren echter dat de piraten in werkelijkheid Deense soldaten waren en dat hun schepen tot de Deense vloot behoren.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: Now this is mainly speculation, but I believe that Atterdag transports his troops from the Danish capital to the islands he conquers by ship. The land route is much longer and more strenuous, so it is not hard to see why he would do that. Clearly he attempts to disguise this fact. Why would he do that, unless he believes this secret to be of strategical importance?
nl: Nu is dit vooral speculatie, maar ik geloof dat Atterdag zijn troepen per schip vervoert van de Deense hoofdstad naar de eilanden die hij verovert. De route over land is veel langer en inspannender, dus het is niet moeilijk te begrijpen waarom hij dat zou doen. Het is duidelijk dat hij dit feit probeert te verhullen. Waarom zou hij dat doen, tenzij hij denkt dat dit geheim van strategisch belang is?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I do not know how large a part of his soldiers is exchanged between the capital and the islands by ship, but their numbers seem to be large enough that I would advise you to cut this exchange off. As you know, these two areas are connected by only one sea route, and it leads through a strait called the Kattegat. This strait is one a few miles wide and dotted with tiny islands. If you can reach this place without being attacked by their ships, you can seize the islands and build a belt of inconquerable strongholds that block any enemy ship attempting to pass.
nl: Ik weet niet hoe groot het deel van zijn soldaten is dat per schip tussen de hoofdstad en de eilanden wordt uitgewisseld, maar hun aantal lijkt groot genoeg te zijn dat ik je zou adviseren om deze uitwisseling af te snijden. Zoals je weet zijn deze twee gebieden met elkaar verbonden door slechts één zeeroute, en die leidt door een zeestraat die het Kattegat heet. Deze zeestraat is maar een paar kilometer breed en bezaaid met kleine eilandjes. Als je deze plek kunt bereiken zonder aangevallen te worden door hun schepen, kun je de eilanden innemen en een gordel van onoverwinnelijke bolwerken bouwen die elk vijandelijk schip dat probeert te passeren blokkeren.

en: Victory!
nl: Overwinning!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 5
en: And if we can block it, they will lose their most important trade route! We must try it. We will sail to the Kattegat at once to conquer the strait, and then we’ll raise the people of Föhr and all the other islands in joint rebellion against the invader!
nl: En als we het kunnen blokkeren, verliezen ze hun belangrijkste handelsroute! We moeten het proberen. We varen meteen naar het Kattegat om de zeestraat te veroveren, en dan roepen we de mensen van Föhr en alle andere eilanden op tot een gezamenlijke opstand tegen de indringer!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 6
en: I would like to make one more request. A request and an offer. My two sons, Harke Ockesen and Eschel Ockesen, are training as soldiers and commanders. I would much appreciate if if you would let them accompany you on your campaign to the Kattegat to gain some practical experience, and return them to me afterwards. In the meantime, we will use the industry you built for us to train more soldiers who shall aid you in your subsequent endeavours.
nl: Ik wil graag nog een verzoek doen. Een verzoek en een aanbod. Mijn twee zonen, Harke Ockesen en Eschel Ockesen, zijn in opleiding tot soldaat en commandant. Ik zou het zeer op prijs stellen als u hen met u mee laat gaan op uw veldtocht naar het Kattegat om praktijkervaring op te doen, en dat u ze daarna aan mij teruggeeft. In de tussentijd zullen we de industrie die u voor ons hebt gebouwd gebruiken om meer soldaten op te leiden die u zullen helpen bij uw volgende inspanningen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: We will be very glad to have them with us and I promise we will take good care of them. You certainly have a knack for assigning your sons the best teachers.
nl: We zullen heel blij zijn om ze bij ons te hebben en ik beloof dat we goed voor ze zullen zorgen. Je hebt zeker een gave om je zonen de beste leraren te geven.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: And thus we part, to meet again soon. Farewell, and may lasting peace bless all of Helgoland!
nl: En zo gaan we uit elkaar, om elkaar snel weer te zien. Vaarwel, en moge blijvende vrede heel Helgoland zegenen!

en: Congratulations
nl: Gefeliciteerd

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nl: Je hebt deze missie voltooid. Je mag verder spelen als je wilt, anders ga je naar de volgende missie.
