Widelands svnVERSION - en to ru translation catalogue (95 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
ru: Примечание

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
ru: Кажется, вы не прошли предыдущий сценарий. Если продолжите, стартовые условия у вас будут хуже, чем могли бы быть. Советуем завершить предыдущий сценарий и потом уже взяться за этот.

en: Helgoland
ru: Гельголанд

note: TRANSLATORS: This Danish ship is named after the Capital of Denmark
en: København
ru: Копенгаген

en: Trade
ru: торговля

en: You can not mine resources or quarry rocks on this island. Instead, you can trade local produce against other types of wares.
ru: На этом острове вы не сможете добывать ресурсы или ломать камни. Вместо этого вы можете выменивать вашу продукцию на другие виды товаров.

en: Any wares stored in a port will be traded. The trade prices are indicated by the following chart.
ru: Любые товары, хранящиеся в порту, будут проданы. Рыночные цены указаны на следующем графике.

en: Defeat the invaders
ru: Победите захватчиков

en: Defeat Atterdag’s Forces.
ru: Разгромите армию Аттердага.

en: Destroy all the enemy’s buildings.
ru: Разрушить все здания противника.

en: Block the bottleneck
ru: Заблокируйте узкое место

en: Block the Bottleneck.
ru: Заблокировать узкое место

en: Secure the narrow passage to the east of the Uplands with several large military buildings, so the enemy cannot get past before you’re ready for the attack.
ru: Защитите узкий проход к востоку от Нагорья несколькими большими военными зданиями, чтобы враг не смог добраться до вас, до того как вы будете готовы к атаке.

en: Wood production
ru: Производство древесины

en: Secure your Wood Production.
ru: Обеспечьте производство древесины.

en: Build at least three woodcutter’s houses.
ru: Постройте по крайней мере три дома лесоруба.

en: Build at least four forester’s houses.
ru: Постройте по крайней мере четыре дома лесника.

en: The Uplands
ru: Нагорья

en: Use the Uplands Wisely.
ru: Используйте возвышенности с умом.

en: Relocate your industry to the Uplands.
ru: Переместите производство на возвышенность.

en: Introduction
ru: Введение

en: Welcome back!
ru: С возвращением!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Home at last! I cannot put into words the joy I feel at seeing my homelands again… nor the impatience at being so close and yet so far away.
ru: Наконец-то дома! Не могу выразить словами ту радость, которую я испытываю, снова увидев свою родину... и нетерпение оттого, что я так близко и в то же время так далеко.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: For once the sea was mild and permitted swift passage back South. Henneke and me both spent the longest part of the voyage standing at the ship’s bow looking forward to our return. Reebaud at first stood at the stern and looked back the same way as we did look ahead. Clearly he loves his new home as much as I do my old one. I am sure the wish to return alive and a victor will inspire his soldiers to fight as hard as my own troops will strive to reclaim our home.
ru: В кои-то веки море было спокойным и позволило быстро вернуться на юг. Мы с Хеннеке провели большую часть пути стоя на носу корабля и с нетерпением ожидая нашего возвращения. Ребауд сначала стоял на корме и смотрел назад так же, как мы смотрели вперед. Очевидно, что он любит свой новый дом так же сильно, как я свой старый. Уверен, что желание вернуться живым и одержать победу вдохновит его солдат сражаться так же упорно, как мои собственные войска будут стремиться вернуть наш дом.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The mood on our ship grew tenser as we approached familiar waters. The joyous laughter and excited anticipation of our return turned into a somber mood as we prepared for battle.
ru: Настроение на нашем корабле становилось все более напряженным по мере того, как мы приближались к знакомым водам. Радостный смех и предвкушение возвращения сменились мрачным настроением, когда мы готовились к битве.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: And then the day arrived at last. We sighted the northernmost tip of the island Sylt and knew we’d land on Föhr on the evening of that same day. But then –
ru: И вот, наконец, настал этот день. Мы увидели северную оконечность острова Зюльт и поняли, что причалим к Фёре вечером того же дня. Но потом –

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: We had made one of the most basic mistakes, and we should all be ashamed of being no more careful than a cabin boy. Over the course of the months since we had left Föhr, we had neglected to pay attention to the calendar.
ru: Мы допустили одну из самых элементарных ошибок, и покрыли себя позором, прояв не больше осторожности, чем зелёный юнга. В течение нескольких месяцев, прошедших с момента отплытия с Фёра, мы не обращали внимания на календарь.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Today is All Souls’ Day, the second day of November, and every child around here knows that no captain in his right mind would dream of setting sails within a week of this day. For time immemorial, the exceptionally strong storms that always blow at this time of year have sent many a careless sailor to a watery grave.
ru: Сегодня День всех святых, второй день ноября, и каждый ребенок в этих местах знает, что ни одному капитану, если только он не выжил из ума, не придет в голову поднимать паруса в следующую за этим днём неделю. С незапамятных времен исключительно сильные штормы, которые всегда дуют в это время года, упокоили многих неосторожных моряков на дне морском.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The sheerest luck alone saved us. Our ships were barely damaged, not one sailor lost to the waves. I would not believe that anyone could ever be so lucky had I not witnessed it myself. Our unbelievable escape fills me with hope – it is obviously a sign that our perilous endeavour is blessed by the saints.
ru: Только величайшая удача спасла нас. Наши корабли почти не пострадали, ни один моряк не погиб в волнах. Если бы кто рассказал мне такое, я бы не поверил, но я сам был свидетелем этого. Наше невероятное спасение наполнило меня надеждой – должно быть это знак того, что наше опасное начинание благословлено святыми.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The storm drove our ship about two day’s journey from its course. Fortunately I still recognize these waters, so this is truly a very minor setback. When the storm subsided, we were close to the island of Helgoland and decided to land here. The islanders are well known for their hospitality, and the chance to rest and refresh ourselves before the battle will make a difference. Some of them might even join our cause.
ru: Шторм отклонил наш корабль примерно на два дня пути от намеченного курса. К счастью, я помню эти воды, так что эта неприятность невелика. Когда шторм утих, мы очутились недалеко от острова Гельголанд и решили высадиться. Островитяне хорошо известны своим гостеприимством, а возможность отдохнуть и подкрепиться перед битвой будет иметь большое значение. Некоторые из местных могли бы даже присоединиться к нашему делу.

en: Greetings
ru: Приветствие

en: Welcome to Helgoland!
ru: Добро пожаловать на Гельголанд!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 5
en: Peace and welcome to Helgoland! Your reputation precedes you, Claus Lembeck, the well-loved lord of Föhr, and Reebaud whom the bards term the Bold and the Brave and the Mighty. I am Ocke Ketelsen, senior alderman of Helgoland, and despite these hard times I am pleased and honoured to receive such illustrious guests.
ru: Мир Вам, и добро пожаловать на Гельголанд! Ваша слава опережает вас, Клаус Лембек, всеми любимый лорд Фёра, и Ребауд, которого барды называют Смелым, Отважным и Могучим. Я Окке Кетельсен, старейшина Гельголанда, и, несмотря на эти трудные времена, я рад и польщен визитом таких выдающихся гостей.

en: Hospitality
ru: Гостеприимство

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 6
en: Peace and thanks for the friendly greeting to you, Ocke Ketelsen! It is a pleasant change not to be forced to go to war against someone on whose island we land. Yet your welcome sounds oddly short. Since your words are so warm, I can only conclude that some other sort of trouble has befallen you. Assuming you don’t mind if I ask and that this question does not appear impertinent, I would like to know if we can help you in any way.
ru: Мир тебе Окке Кетельсен, и спасибо за дружеское приветствие! Приятно высадиться на остров, на котором нам не приходится сразу же с кем-то воевать. Впрочем, твоё приветствие до странности коротко. А поскольку слова твои, насомненно, теплы, я заключаю, что с вами приключилась какая-то беда. Осмелюсь предположить, что не встречу возражения, если спрошу, и надеюсь, что мой вопрос не покажется дерзким: дай мне знать, если мы можем помочь вам чем-нибудь.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 7
en: You are remarkably astute. Indeed we have a problem, and you can see it right over there.
ru: Вы удивительно проницательны. Действительно, у нас есть проблема, и вы можете увидеть ее своими глазами.

en: Enemies
ru: Враги

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Introduction 8
en: Danes! Does Atterdag’s thirst for conquest reach this far then?
ru: Даны! Неужели жажда завоеваний Аттердага зашла так далеко?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 9
en: It does. I see that you recognize this enemy, and I would be interested in hearing how you met – though I imagine it will not have gone well for them!
ru: О да. Вижу, что вам знаком этот враг, и мне было бы интересно услышать, как вы встретились – хотя я предполагаю, что для них это было не к добру!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: This assumption is untrue, to my great chagrin. For the sake of brevity, I will only say that Atterdag invaded Föhr with such a mighty force that I was compelled to leave the island and ask Reebaud to help me reclaim it. In fact, we were sailing to Föhr to drive the invaders out once and for all when a storm blew us off our course and to Helgoland.
ru: К моему великому огорчению, это предположение неверно. Для краткости я скажу только, что Аттердаг вторгся в Фёр с такой мощной силой, что я был вынужден покинуть остров и попросить Ребауда помочь мне вернуть его. На самом деле, мы плыли к Фёру, чтобы изгнать захватчиков раз и навсегда, когда шторм сбил нас с курса и отправил на Гельголанд.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: That it did so might even be heavenly intervention. We will gladly help you fight this enemy. A warm-up battle, so to speak – I am looking forward to it!
ru: Быть может это не случайность, а вмешательство небес. Мы с радостью поможем вам бороться с этим врагом. Для нас он послужит, так сказать, разминкой – я с нетерпением жду её!

en: War Preparations
ru: Подготовка к войне

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Your enthusiasm warms me as much as your plight engages my sympathy. But the enemies are more powerful than they may appear – they have brought an enormous force of Danish soldiers, and even your mighty soldiers will not be able to defeat them all.
ru: Ваш энтузиазм согревает меня в той же степени, в какой ваше тяжелое положение вызывает мое сочувствие. Но враги более могущественны, чем могут показаться – они привели с собой огромную армию, и даже ваши могучие воины не смогут победить их всех.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Our island is not accustomed to this kind of warfare. We are fishers and farmers, we do not have the expertise or economy to support a drawn-out battle. Your expertise in this area would be much appreciated.
ru: Наш остров не привык к такого рода войнам. Мы рыбаки и фермеры, у нас нет опыта, а наше хозяйство не способно поддерживать долгие сражения. Мы были бы очень признательны за ваш опыт в этой области.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: But first let me give you a clear picture of our small island by showing you around.
ru: Но сначала позвольте мне дать вам четкое представление о нашем маленьком острове, показав его окрестности.

en: Economy
ru: Экономика

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Trade 2
en: How do you even sustain yourselves here? These rocks look impressive but I don't see how you could quarry them to construct stone houses. I see hardly any trees, and no places where you could mine iron and other minerals! How do you come by?
ru: Как же вы здесь выживаете? Эти скалы выглядят впечатляюще, но я не понимаю, как вы могли бы добывать их для строительства каменных домов. Я почти не вижу деревьев и никаких мест, где можно было бы добывать железо и другие минералы! Как вы их добываете?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 3
en: By trade. We sell grain, fish, and various other goods to the mainland and buy ores and granite from there. Let’s split out duties according to what each of us does best: You take charge of reorganizing our economy for war and training our people for battle, and I will arrange to import goods in any quantity you require. Simply drop off the wares to sell in the ports and I will take care of the rest. This chart indicates how many goods of which sorts we usually trade.
ru: С помощью торговли. Мы продаем зерно, рыбу и другие товары на материк и покупаем там руду и гранит. Давайте распределим обязанности в соответствии с тем, что каждый из нас делает лучше всего: вы берете на себя ответственность за реорганизацию нашей экономики для войны и подготовку наших людей к сражениям, а я организую импорт товаров в любом количестве, которое вам потребуется. Просто оставьте товары для продажи в портах, а об остальном я позабочусь. Эта диаграмма показывает, сколькими товарами каких сортов мы обычно торгуем.

en: Planning the War
ru: Планирование войны

en: Use the Uplands wisely
ru: Используйте возвышенности с умом.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: First things first. This town has an excellent defensive position, but it is woefully unguarded. We must plan ahead tactically, because I agree that this battle will not be won quickly.
ru: Сначала о главном. У этого города отличная позиция для обороны, но в нём совсем нет охраны. Нужно продумывать тактику заранее, ведь я, как и вы, считаю, что эта битва не будет выиграна быстро.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: The Uplands have only one entrance: this ramp right here next to the town center. Let’s build all our important production buildings up there. A few fortresses placed closely together right at its southern tip will make this vast plateau nearly impossible to conquer. Even if the enemy should manage to take the entire lower island, we could conceivably hold out for years there, provided we stock enough supplies in warehouses on the Uplands in advance. Of course we’d be cut off from the ports and the trade routes, so we should try to avoid getting to this point.
ru: На возвышенность есть только один проход: вот эта, расположенная рядом с центром города ложбина. Давайте построим там все наши важные производственные здания. Несколько крепостей, расположенных близко друг к другу прямо на её южной оконечности, сделают завоевание этого обширного плато практически невозможным. Даже если врагу удастся захватить все низменности, мы, вероятно, сможем продержаться там годами, при условии, что заранее накопим достаточное количество припасов на возвышенностях. Правда в таком случае, мы окажемся отрезаны от портов и торговых путей, поэтому нужно постараться избежать такого исхода.

en: Fortify the narrow
ru: Укрепите проход

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Our most urgent concern, however, should be to secure this pass near our northernmost port. Our enemy must pass through this narrow point to reach us, but the same is also true in reverse. If we are careful, we can hold the enemy at this point for a long time until we are ready to launch our countercharge. However, the passage is too narrow to be fortified as easily as the Uplands. We must construct as many fortresses tightly together here as possible in order to prevent the enemy from gaining any land. It would be unwise to build anything at all north of the pass, as it would be dangerously exposed.
ru: Однако нашей самой неотложной заботой должно быть обеспечение безопасности этого прохода вблизи нашего самого северного порта. Наш враг должен пройти через это узкое место, чтобы добраться до нас, но так же верно и обратное. Если мы будем осторожны, то сможем удерживать врага в этой точке в течение длительного времени, пока не будем готовы начать нашу контратаку. Однако проход слишком узок, чтобы его можно было укрепить так же легко, как Нагорье. Мы должны построить здесь как можно больше крепостей, расположенных вплотную друг к другу, чтобы помешать врагу захватить какую-либо землю. Было бы неразумно вообще что-либо строить к северу от перевала, такие сооружения будут беззащитны.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Depending on how many building materials we can spare, it might be wise to demolish some of the other buildings here to make room for even more fortifications. In any case, all buildings in this area, military or otherwise, will be in constant danger of being burnt down during a Danish incursion.
ru: В зависимости от того, сколько строительных материалов мы сможем накопить, возможно, было бы разумно снести некоторые из здешних зданий, чтобы освободить место для еще большего количества укреплений. В любом случае, все здания в этом районе, военные или нет, будут находиться под постоянной угрозой сожженния во время датского вторжения.

en: Wood supply
ru: Добыча древесины

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As Reebaud points out correctly, the Uplands are the best position for new buildings. Besides their strategic value they offer lots of space for construction, of which the lower island is somewhat short.
ru: Как правильно отмечает Ребауд, Нагорье - лучшее место для новых зданий. Помимо своей стратегической ценности, на нём много мест для строительства, тогда как на нижнем острове их не хватает.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As for what we will build, I disagree. More military sites are important, but even more so is the ability to construct buildings in the first place. There are no woodcutters anywhere on the island, and we can’t rely on trade for wood, so we must secure our wood production at once before all our wood has been used up by the smokeries and charcoal burners!
ru: Что касается того, что и в каком порядке строить, у меня есть возражения. Для нас важны военные сооружения, но гораздо важнее в первую очередь обеспечить необходимым нашу строительную отрасль. На острове нет лесорубов, и мы не можем полагаться на торговлю древесиной, поэтому нужно немедленно наладить её производство, пока всё наше дерево не сожжено коптильщиками и углежогами!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: The land looks fairly barren, so we will need to reserve more space for foresting than I’m comfortable with. The Lowlands seem to be slightly more fertile, so it might be wise to build the foresters’ and woodcutters’ houses down here and relocate some of the farms to the Uplands. Farms, reed farms, and berry farms do not depend on fertile land quite as much as trees do.
ru: Земля не выглядит плодородной, поэтому нам нужно будет выделить гораздо больше места для лесоразведения, чем мне хотелось бы. Низменности кажутся немного более плодородными, поэтому, возможно, было бы разумно построить здесь дома лесников и дровосеков и перенести некоторые фермы на Нагорье. Фермы, тростниковые фермы и ягодники не так сильно зависят от плодородия земли, как деревья.

en: Long-term strategy
ru: Долгосрочная стратегия

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: Our trading has successfully started. Now we will need to plan our recruitment and training economy. We do have a basic food and metal production, but it seems to have grown haphazardly and will not suffice to meet our needs. We will require more numerous and more advanced sites to provide enough weapons and armour as well as food for our soldiers. Needless to say, a pair of training sites and a barracks are also essential.
ru: Торговля успешно началась. Теперь нам нужно будет спланировать наши найм и обучение. Производство основных продуктов питания и металла у нас есть, но, похоже, оно растет бессистемно и его не хватит для удовлетворения наших потребностей. Нам потребуются более многочисленные и более совершенные производства, чтобы обеспечить наших солдат достаточным количеством оружия и доспехов, а также продовольствия. Излишне говорить, что пара тренировочных площадок и казарма также необходимы.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: At all times, we will need to keep a close eye on our supply of tradeable goods. I will ask Ocke Ketelsen to purchase only the goods our economy actually needs so that we won’t waste any wares, but it will be up to us to ensure we can provide enough goods. These trade routes are all very expensive, and we will need to mark out a large amount of space purely to produce wares to sell.
ru: И нам постоянно нужно будет следить за заготовкой товаров, пригодных для торговли. Я попрошу Окке Кетельсена закупать только те товары, которые действительно нужны нашей экономике, чтобы мы не тратили впустую ни одного ресурса, но от нас зависит, сможем ли мы обеспечить достаточное количество товаров. Все эти торговые маршруты очень дороги, и нам нужно будет выделить немало места исключительно для производства товаров на продажу.

en: Diking
ru: Земляные работы

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: The lack of space on Helgoland is still a concern. The land would be sufficiently large to train a decent number of soldiers in a reasonable time, but training the armies we believe we will need would take forever! We may need to take some chances, and use superior tactics to compensate for this disadvantage.
ru: Нехватка места на Гельголанде по-прежнему вызывает беспокойство. Места, пожалуй, хватит, чтобы обучить немалое количество солдат за короткое время, но подготовка армий нужного размера займёт целую вечность! Похоже нам придется рисковать и использовать изощрённую тактику, чтобы компенсировать этот недостаток.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: However, if you prefer to play it safe, don’t forget that we can simply enlarge the island. As we have a steady supply of logs now, we can construct dikes and breakwaters to gain more building space from the sea. When we are ready to attack, we can even use this as a way to bypass the narrow point in the east, or if we are to be truly bold we could dike around the whole western coast of the island to attack the enemy from two sides at once!
ru: Однако, если вы счиаете такой подход рискованным, у нас есть ещё одна возможность: увеличить остров. Поскольку теперь у нас есть постоянный запас бревен, мы можем построить дамбы и волнорезы, чтобы отвоевать землю для строительства у моря. Когда мы будем готовы атаковать, мы можем даже использовать это как способ обойти узкое место на востоке, или, если мы достаточно храбры для этого, мы могли бы обойти все западное побережье острова, чтобы атаковать врага сразу с двух сторон!

en: Good luck!
ru: Удачи!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Getting Started 4
en: I am heartened by your forwardness. Let us all hasten to our separate tasks, and may fortune smile on us!
ru: Я воодушевлен твоей прямотой. Пусть каждый займётся своим делом, и да улыбнется нам удача!

en: Wood Supply
ru: Производство дерева

en: Wood supply is ensured
ru: Снабжение древесиной налажено

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Wood Supply
en: Our foresters and woodcutters have taken up their work. It will take some time before we have a steady supply of logs, but the immediate problem has been averted.
ru: Наши лесники и лесорубы взялись за работу. Пройдет некоторое время, прежде чем у нас будет постоянный запас бревен, но на данный момент проблема решена.

en: Pass Secured
ru: Перевал защищён

en: The pass is under guard
ru: Перевал взят под охрану

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Pass Secured
en: Our soldiers have fortified the pass. Surely no enemy will get past them before we are ready.
ru: Наши солдаты укрепили перевал. Конечно, ни один враг не пройдет мимо них до того, как мы будем готовы.

en: Uplands Colonized
ru: Нагорье освоено

en: The Uplands have been settled
ru: Нагорье заселено

note: TRANSLATORS: Reebaud – Uplands Secured
en: The Uplands are being converted to a true center of our economy. We must not forget to always keep a close eye on the ware exchange between the Lowlands and the Uplands and keep it to a minimum so as to avoid jams on the roads.
ru: Нагорье становится нашим экономическим центром. Мы должны внимательно следить за тем, чтобы обмен товарами между низменностями и Нагорьем сводился к минимуму, иначе пробок на дорогах не ибежать.

en: Victory
ru: Победа

en: Enemy defeated
ru: Враг разбит!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: They are defeated! Thank you, thank you for your help. We could never have beaten them by ourselves. Our town did not even sustain any major damage – on the contrary, you have expanded it far beyond its former bounds.
ru: Они побеждены! Спасибо вам, спасибо вам за вашу помощь. Мы никогда не смогли бы победить их в одиночку. Нашему городу даже не был нанесен какой–либо серьезный ущерб - напротив, вы расширили его далеко за прежние пределы.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: My people and I will never be able to repay the debt we owe you. I will send all the soldiers you have trained along with you to aid you in your quest to liberate your own home. If there is anything else we can do for you, now or forevermore, you need only ask and we will be yours to command.
ru: И я сам, и мой народ в неоплатном долгу перед вами. Всех солдат, которых вы обучили, я отправляю с вами, дабы они помогли вам освободить ваш дом. И если есть что-то еще, что мы можем для вас сделать, сейчас или в будущем - достаточного одного слова, и мы будем в вашем распоряжении.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: You are very welcome, Ocke Ketelsen. Do not belittle your own part in this victory though, for we could not have achieved this by ourselves.
ru: Добро пожаловать, Окке Кетельсен. Однако не принижайте свою собственную роль в этой победе, потому что мы не смогли бы добиться этого сами.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: And take my heartfelt thanks for your promise to send your soldiers. I already knew that Atterdag was a formidable enemy, but the forces we now encountered outrival anything I have seen in all my life, and they were just a vanguard! We will need every advantage we can get, and even then I am not as certain of victory as I was before. If you have heard of anything else that might be useful – any piece of tactical advice – any towns who might join us – please share this information with us.
ru: И прими мою сердечную благодарность за обещание прислать своих солдат. Я и раньше понимал, что Аттердаг - грозный враг, но силы, с которыми мы сейчас столкнулись, превосходят все, что я видел за всю свою жизнь, а это, всего лишь, авангард! Мы должны постраться использовать любую возможность, и даже тогда я не так уверен в победе, как был раньше. Если ты знаешь о чем–нибудь, чем мы могли бы воспользоваться – какая-нибудь тактическая информация – например о  городах, желающих к нам присоединиться, - пожалуйста, поделись с нами этой информацией.

en: Know your enemy
ru: Знай своего врага.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I will do so gladly. Indeed, according to my trade partners Atterdag’s thirst for conquest is limitless. After he has established his presence on Föhr, he has conquered all the other islands in the vicinity as well. Your stronghold on Föhr has always been their only defence to speak of, so once you were gone he seized the entire area with ease.
ru: С превеликой радостью! Как свидетельствуют мои торговые партнеры, жажда завоеваний Аттердага безгранична. После полного подчинения Фёра, он завоевал и все другие острова в окрестностях. Ваша крепость на Фёре была единственным стоящим внимания укреплением, поэтому, как только вы ушли, он с легкостью захватил всю территорию.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: The occupants are rumoured to enforce a cruel rule. It is a known fact that they have cut off all trade, and the locals are forced to give half of everything they produce to the Danes in tribute. Half! Already, dozens are said to have been executed for embezzling a bushel of grain. People are suffering, and will no doubt gladly join anyone who comes to free them.
ru: По слухам, захватчики установили жестокие правила. Общеизвестно, что они прекратили всякую торговлю, и местные жители вынуждены отдавать данам половину всего, что они производят, в качестве дани. Половину! Говорят, что уже десятки человек были казнены за хищение корзины зерна. Люди страдают и, без сомнения, с радостью присоединятся к любому, кто придет их освободить.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: There is one more thing. Trade ships attempting to sail well north of the occupied area have been boarded and sunk by pirates. The survivors, however, swear that the pirates were in fact Danish soldiers, and that their ships belong to the Danish fleet.
ru: И кое-что ещё. Торговые суда, пытавшиеся уплыть на север от оккупированной территории, были взяты на абордаж и потоплены пиратами. Однако, как заверяют выжившие, пираты на самом деле были солдатами данов и их корабли принадлежат датскому флоту.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: Now this is mainly speculation, but I believe that Atterdag transports his troops from the Danish capital to the islands he conquers by ship. The land route is much longer and more strenuous, so it is not hard to see why he would do that. Clearly he attempts to disguise this fact. Why would he do that, unless he believes this secret to be of strategical importance?
ru: Позволю себе высказать предположение: полагаю, что Аттердаг перевозит свои войска на острова из своей столицы с помощью кораблей. Наземный маршрут намного длиннее и сложнее, так что нетрудно понять, почему он выбрал другой путь. Очевидно, он пытается скрыть это. Зачем ему это делать, если только он не считает, что этот секрет имеет стратегическое значение?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I do not know how large a part of his soldiers is exchanged between the capital and the islands by ship, but their numbers seem to be large enough that I would advise you to cut this exchange off. As you know, these two areas are connected by only one sea route, and it leads through a strait called the Kattegat. This strait is one a few miles wide and dotted with tiny islands. If you can reach this place without being attacked by their ships, you can seize the islands and build a belt of inconquerable strongholds that block any enemy ship attempting to pass.
ru: Я не знаю, сколько в точности солдат он может перевозить на кораблях из столицы на острова; но, думаю, их численность велика, так что было бы разумно прекратить это сообщение. Как вы знаете, эти два района соединяет единственный морской путь, который проходит через пролив под названием Каттегат. Этот пролив имеет ширину в несколько миль и усеян крошечными островками. Если ты сможешь добраться до туда, и избежишь столкновений с вражескими судами, то сможешь захватить острова и построить пояс непобедимых крепостей, которые блокируют любой вражеский корабль, рискнувший пройти через пролив.

en: Victory!
ru: Победа!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 5
en: And if we can block it, they will lose their most important trade route! We must try it. We will sail to the Kattegat at once to conquer the strait, and then we’ll raise the people of Föhr and all the other islands in joint rebellion against the invader!
ru: И если мы его перкроем, они потеряют свой самый важнейший путь снабжения! Нам стоит поробовать. Выдвинемся в Каттегат, захватим пролив, а затем поднимем народ Фёра и других островов на восстание против захватчика!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 6
en: I would like to make one more request. A request and an offer. My two sons, Harke Ockesen and Eschel Ockesen, are training as soldiers and commanders. I would much appreciate if if you would let them accompany you on your campaign to the Kattegat to gain some practical experience, and return them to me afterwards. In the meantime, we will use the industry you built for us to train more soldiers who shall aid you in your subsequent endeavours.
ru: Я хотел бы попросить ещё кое о чём. Впрочем, это скорее предложение чем просьба. Два моих сына, Харке Окесен и Эшель Окесен, обучаются воинскому искусству. Я был бы очень признателен, если бы вы позволили им сопровождать вас в вашем походе на Каттегат, чтобы они получили практический опыт, который, впоследствии пригодится и мне. А мы пока используем построенную вами промышленность, чтобы обучить больше солдат, которые помогут вам в ваших последующих начинаниях.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: We will be very glad to have them with us and I promise we will take good care of them. You certainly have a knack for assigning your sons the best teachers.
ru: Мы будем очень рады если они составят нам компанию, и я обещаю, что мы будем хорошо заботиться о них. У вас определенно есть талант подбирать своим сыновьям лучших учителей.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: And thus we part, to meet again soon. Farewell, and may lasting peace bless all of Helgoland!
ru: И вот мы расстаемся, чтобы вскоре встретиться снова. Прощайте, и пусть прочный мир благословит весь Гельголанд!

en: Congratulations
ru: Поздравляем!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ru: Вы завершили эту миссию. Если хотите, можете продолжить игру, а если нет, переходите к следующей миссии.
