Widelands svnVERSION - en to es translation catalogue (92 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
es: Nota

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
es: Parece que no has completado la misión anterior. Aún puedes jugar este escenario, pero estarás en desventaja. Te recomiendo que primero completes el escenario anterior y luego reinicies esta misión.

en: Trade
es: Comercio

en: You can not mine resources or quarry rocks on this island. Instead, you can trade local produce against other types of wares.
es: No se pueden extraer recursos ni extraer rocas en esta isla. En su lugar, puede intercambiar productos locales por otros tipos de productos.

en: Any wares stored in a port will be traded. The trade prices are indicated by the following chart.
es: Cualquier mercancía almacenada en un puerto será comercializada. Los precios comerciales se indican en el siguiente cuadro.

en: Defeat the invaders
es: Derrota a los invasores

en: Defeat Atterdag’s Forces.
es: Derrota a las Fuerzas de Atterdag.

en: Destroy all the enemy’s buildings.
es: Destruye todos los edificios del enemigo.

en: Block the bottleneck
es: Bloquear el cuello de botella

en: Block the Bottleneck.
es: Bloquear el cuello de botella.

en: Secure the narrow passage to the east of the Uplands with several large military buildings, so the enemy cannot get past before you’re ready for the attack.
es: Asegura el pasaje estrecho que hay al este de las Tierras Altas con varios edificios militares grandes, para que el enemigo no pueda pasar antes de que estés listo para el ataque.

en: Wood production
es: Producción de madera

en: Secure your Wood Production.
es: Asegura tú Producción de Madera.

en: Build at least three woodcutter’s houses.
es: Construye al menos tres casas de leñador.

en: Build at least four forester’s houses.
es: Construye al menos cuatro casas forestales.

en: The Uplands
es: Las Tierras Altas

en: Use the Uplands Wisely.
es: Utilice las Tierras Altas con Prudencia.

en: Relocate your industry to the Uplands.
es: Traslade su industria a las Tierras Altas.

en: Introduction
es: Introducción

en: Welcome back!
es: ¡Bienvenido de nuevo!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Home at last! I cannot put into words the joy I feel at seeing my homelands again… nor the impatience at being so close and yet so far away.
es: ¡Por fin en casa! No puedo expresar con palabras la alegría que siento al volver a ver mis tierras… ni la impaciencia por estar tan cerca y al mismo tiempo tan lejos.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The mood on our ship grew tenser as we approached familiar waters. The joyous laughter and excited anticipation of our return turned into a somber mood as we prepared for battle.
es: El ambiente en nuestro barco se volvió más tenso a medida que nos acercábamos a aguas familiares. La risa alegre y la excitada anticipación de nuestro regreso se convirtieron en un estado de ánimo sombrío mientras nos preparábamos para la batalla.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: And then the day arrived at last. We sighted the northernmost tip of the island Sylt and knew we’d land on Föhr on the evening of that same day. But then –
es: Y por fin llegó el día. Avistamos el extremo norte de la isla Sylt y supimos que ese mismo día por la tarde desembarcaríamos en Föhr. Pero entonces –

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: We had made one of the most basic mistakes, and we should all be ashamed of being no more careful than a cabin boy. Over the course of the months since we had left Föhr, we had neglected to pay attention to the calendar.
es: Habíamos cometido uno de los errores más básicos y todos deberíamos avergonzarnos de no ser más cuidadosos que un grumete. Durante los meses transcurridos desde que dejamos Föhr, no habíamos prestado atención al calendario.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Today is All Souls’ Day, the second day of November, and every child around here knows that no captain in his right mind would dream of setting sails within a week of this day. For time immemorial, the exceptionally strong storms that always blow at this time of year have sent many a careless sailor to a watery grave.
es: Hoy es el Día de los Difuntos, el segundo día de noviembre, y todos los niños de aquí saben que a ningún capitán en su sano juicio se le ocurriría zarpar dentro de una semana de este día. Desde tiempos inmemoriales, las tormentas que ocurren en esta época del año son excepcionalmente fuertes y han enviado a muchos marineros descuidados a la tumba en el agua.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The sheerest luck alone saved us. Our ships were barely damaged, not one sailor lost to the waves. I would not believe that anyone could ever be so lucky had I not witnessed it myself. Our unbelievable escape fills me with hope – it is obviously a sign that our perilous endeavour is blessed by the saints.
es: Sólo la pura suerte nos salvó. Nuestros barcos apenas sufrieron daños y no perdieron a ningún marinero en las olas. No creería que alguien pudiera tener tanta suerte si no lo hubiera presenciado yo mismo. Nuestro increíble escape me llena de esperanza – es obviamente una señal de que nuestro peligroso esfuerzo está bendecido por los santos.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The storm drove our ship about two day’s journey from its course. Fortunately I still recognize these waters, so this is truly a very minor setback. When the storm subsided, we were close to the island of Helgoland and decided to land here. The islanders are well known for their hospitality, and the chance to rest and refresh ourselves before the battle will make a difference. Some of them might even join our cause.
es: La tormenta cambio el rumbo de nuestro barco y añadimos aproximadamente a dos días de viaje. Afortunadamente todavía reconozco estas aguas, por lo que esto es realmente un contratiempo muy pequeño. Cuando amainó la tormenta, estábamos cerca de la isla de Helgoland y decidimos desembarcar allí. Los isleños son bien conocidos por su hospitalidad, y la oportunidad de descansar y refrescarnos antes de la batalla marcará la diferencia. Algunos de ellos incluso podrían unirse a nuestra causa.

en: Greetings
es: Saludos

en: Welcome to Helgoland!
es: ¡Bienvenidos a Helgolandia!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 5
en: Peace and welcome to Helgoland! Your reputation precedes you, Claus Lembeck, the well-loved lord of Föhr, and Reebaud whom the bards term the Bold and the Brave and the Mighty. I am Ocke Ketelsen, senior alderman of Helgoland, and despite these hard times I am pleased and honoured to receive such illustrious guests.
es: ¡Paz y bienvenidos a Helgoland! Vuestra reputación os precede, Claus Lembeck, el amado señor de Föhr, y Reebaud, a quien los bardos llaman el Audaz, el Valiente y el Poderoso. Soy Ocke Ketelsen, Concejal de Helgoland y, a pesar de estos tiempos difíciles, es un placer y un honor para mí recibir a invitados tan ilustres.

en: Hospitality
es: Hospitalidad

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 6
en: Peace and thanks for the friendly greeting to you, Ocke Ketelsen! It is a pleasant change not to be forced to go to war against someone on whose island we land. Yet your welcome sounds oddly short. Since your words are so warm, I can only conclude that some other sort of trouble has befallen you. Assuming you don’t mind if I ask and that this question does not appear impertinent, I would like to know if we can help you in any way.
es: ¡Paz y gracias por el cordial saludo, Ocke Ketelsen! Es un cambio agradable no verse obligado a ir a la guerra contra alguien en cuya isla desembarcamos. Sin embargo, tú bienvenida suena extrañamente breve. Dado que sus palabras son tan cálidas, sólo puedo concluir que te ha sucedido algún otro tipo de problema. Suponiendo que no te importe que te pregunte y que esta pregunta no te parezca impertinente, me gustaría saber si podemos ayudarte de alguna manera.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 7
en: You are remarkably astute. Indeed we have a problem, and you can see it right over there.
es: Eres notablemente astuto. De hecho, tenemos un problema y puedes verlo allí mismo.

en: Enemies
es: Enemigos

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Introduction 8
en: Danes! Does Atterdag’s thirst for conquest reach this far then?
es: ¡Daneses! ¿La sed de conquista de Atterdag ha llegado hasta aquí?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 9
en: It does. I see that you recognize this enemy, and I would be interested in hearing how you met – though I imagine it will not have gone well for them!
es: Lo ha hecho. Veo que reconoces a este enemigo y me interesaría saber cómo os conocisteis – ¡aunque imagino que no les habrá ido bien!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: This assumption is untrue, to my great chagrin. For the sake of brevity, I will only say that Atterdag invaded Föhr with such a mighty force that I was compelled to leave the island and ask Reebaud to help me reclaim it. In fact, we were sailing to Föhr to drive the invaders out once and for all when a storm blew us off our course and to Helgoland.
es: Esta suposición es falsa, para mi gran disgusto. En aras de la brevedad, sólo diré que Atterdag invadió Föhr con una fuerza tan poderosa que me vi obligado a abandonar la isla y pedirle a Reebaud que me ayudara a recuperarla. De hecho, estábamos navegando hacia Föhr para expulsar a los invasores de una vez por todas, cuando una tormenta nos desvió de nuestro rumbo y nos llevó a Helgoland.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: That it did so might even be heavenly intervention. We will gladly help you fight this enemy. A warm-up battle, so to speak – I am looking forward to it!
es: Que lo hiciera podría ser incluso una intervención celestial. Con gusto te ayudaremos a luchar contra este enemigo. Una batalla de calentamiento, por así decirlo – ¡Estoy deseando que llegue!

en: War Preparations
es: Preparativos de Guerra

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Your enthusiasm warms me as much as your plight engages my sympathy. But the enemies are more powerful than they may appear – they have brought an enormous force of Danish soldiers, and even your mighty soldiers will not be able to defeat them all.
es: Tu entusiasmo me reconforta tanto como la simpatía que despierta en mi tu difícil situación. Pero los enemigos son más poderosos de lo que parecen – han traído una enorme fuerza de soldados daneses, e incluso tus poderosos soldados no podrán derrotarlos a todos.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Our island is not accustomed to this kind of warfare. We are fishers and farmers, we do not have the expertise or economy to support a drawn-out battle. Your expertise in this area would be much appreciated.
es: Nuestra isla no está acostumbrada a este tipo de guerras. Somos pescadores y agricultores, no tenemos la experiencia ni la economía para soportar una batalla prolongada. Tu experiencia en esta área sería muy apreciada.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: But first let me give you a clear picture of our small island by showing you around.
es: Pero primero déjame darte una idea clara de nuestra pequeña isla mostrándote los alrededores.

en: Economy
es: Economía

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Trade 2
en: How do you even sustain yourselves here? These rocks look impressive but I don't see how you could quarry them to construct stone houses. I see hardly any trees, and no places where you could mine iron and other minerals! How do you come by?
es: ¿Cómo se subsistís aquí? Estas rocas parecen impresionantes, pero no veo cómo se podrían extraer para construir casas de piedra. ¡Casi no veo árboles ni lugares donde se pueda extraer hierro y otros minerales! ¿Cómo lo hacéis?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 3
en: By trade. We sell grain, fish, and various other goods to the mainland and buy ores and granite from there. Let’s split out duties according to what each of us does best: You take charge of reorganizing our economy for war and training our people for battle, and I will arrange to import goods in any quantity you require. Simply drop off the wares to sell in the ports and I will take care of the rest. This chart indicates how many goods of which sorts we usually trade.
es: Por el comercio. Vendemos cereales, pescado y otros productos al continente. Compramos minerales y granito desde allí. Dividamos las tareas de acuerdo con lo que cada uno de nosotros hace mejor: usted se hace cargo de reorganizar nuestra economía para la guerra y entrenar a nuestra gente para la batalla, y yo me encargaré de importar bienes en cualquier cantidad que necesite. Simplemente deja la mercancía para venderla en los puertos y yo me encargaré del resto. Este gráfico indica cuántos bienes y tipos comercializamos habitualmente.

en: Planning the War
es: Planificando la Gguerra

en: Use the Uplands wisely
es: Utilice las Tierras Altas Sabiamente

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: First things first. This town has an excellent defensive position, but it is woefully unguarded. We must plan ahead tactically, because I agree that this battle will not be won quickly.
es: Lo primero es lo primero. Esta ciudad tiene una excelente posición defensiva, pero lamentablemente está desprotegida. Debemos realizar una planificación táctica con antelación, porque estoy de acuerdo en que esta batalla no se ganará rápidamente.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: The Uplands have only one entrance: this ramp right here next to the town center. Let’s build all our important production buildings up there. A few fortresses placed closely together right at its southern tip will make this vast plateau nearly impossible to conquer. Even if the enemy should manage to take the entire lower island, we could conceivably hold out for years there, provided we stock enough supplies in warehouses on the Uplands in advance. Of course we’d be cut off from the ports and the trade routes, so we should try to avoid getting to this point.
es: Las Tierras Altas tienen una sola entrada: esta rampa justo aquí al lado del centro de la ciudad. Construyamos todos nuestros edificios de producción importantes allí. Unas cuantas fortalezas situadas muy juntas justo en su extremo sur harán que esta vasta meseta sea casi imposible de conquistar. Incluso si el enemigo consiguiera apoderarse de toda la isla menor, es posible que pudiéramos resistir allí durante años, siempre que almacenemos con antelación suficientes suministros en los almacenes de las Tierras Altas. Por supuesto, quedaríamos aislados de los puertos y de las rutas comerciales, por lo que deberíamos intentar evitar llegar a este punto.

en: Fortify the narrow
es: Fortalecer el Estrecho

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Our most urgent concern, however, should be to secure this pass near our northernmost port. Our enemy must pass through this narrow point to reach us, but the same is also true in reverse. If we are careful, we can hold the enemy at this point for a long time until we are ready to launch our countercharge. However, the passage is too narrow to be fortified as easily as the Uplands. We must construct as many fortresses tightly together here as possible in order to prevent the enemy from gaining any land. It would be unwise to build anything at all north of the pass, as it would be dangerously exposed.
es: Sin embargo, nuestra preocupación más urgente debería ser asegurar este paso cerca de nuestro puerto más al norte. Nuestro enemigo debe pasar por este punto estrecho para alcanzarnos, pero lo mismo también ocurre a la inversa. Si tenemos cuidado, podemos mantener al enemigo en este punto durante mucho tiempo hasta que estemos listos para lanzar nuestro contraataque. Sin embargo, el pasaje es demasiado estrecho para fortificarlo y no será tan fácil como las Tierras Altas. Debemos construir aquí tantas fortalezas tan juntas como sea posible para evitar que el enemigo gane territorio. Sería imprudente construir algo al norte del paso, ya que quedaría peligrosamente expuesto.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Depending on how many building materials we can spare, it might be wise to demolish some of the other buildings here to make room for even more fortifications. In any case, all buildings in this area, military or otherwise, will be in constant danger of being burnt down during a Danish incursion.
es: Dependiendo de cuántos materiales de construcción podamos disponer, podría ser prudente demoler algunos de los otros edificios aquí para dejar espacio para aún más fortificaciones. En cualquier caso, todos los edificios de esta zona, militares o de otro tipo, estarán en constante peligro de ser incendiados durante una incursión danesa.

en: Wood supply
es: Suministro de madera

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As Reebaud points out correctly, the Uplands are the best position for new buildings. Besides their strategic value they offer lots of space for construction, of which the lower island is somewhat short.
es: Como bien señala Reebaud, las Tierras Altas son la mejor posición para nuevas construcciones. Además de su valor estratégico, ofrecen mucho espacio para la construcción, del que la isla menor es algo escasa.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As for what we will build, I disagree. More military sites are important, but even more so is the ability to construct buildings in the first place. There are no woodcutters anywhere on the island, and we can’t rely on trade for wood, so we must secure our wood production at once before all our wood has been used up by the smokeries and charcoal burners!
es: En cuanto a lo que construiremos, no estoy de acuerdo. Más sitios militares son importantes, pero aún más lo es la capacidad de construir edificios en primer lugar. No hay leñadores en ninguna parte de la isla, y no podemos depender del comercio de madera, por lo que debemos asegurar nuestra producción de madera de inmediato antes de que toda nuestra madera haya sido consumida por los ahumadores y los quemadores de carbón.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: The land looks fairly barren, so we will need to reserve more space for foresting than I’m comfortable with. The Lowlands seem to be slightly more fertile, so it might be wise to build the foresters’ and woodcutters’ houses down here and relocate some of the farms to the Uplands. Farms, reed farms, and berry farms do not depend on fertile land quite as much as trees do.
es: La tierra parece bastante árida, por lo que necesitaremos reservar más espacio para la forestación del que pensaba. Las Tierras Bajas parecen ser un poco más fértiles, por lo que sería prudente construir aquí las casas de los silvicultores y leñadores, y trasladar algunas de las granjas a las Tierras Altas. Las granjas, las granjas de juncos y las granjas de bayas no dependen tanto de la tierra fértil como los árboles.

en: Long-term strategy
es: Estrategia a largo plazo

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: Our trading has successfully started. Now we will need to plan our recruitment and training economy. We do have a basic food and metal production, but it seems to have grown haphazardly and will not suffice to meet our needs. We will require more numerous and more advanced sites to provide enough weapons and armour as well as food for our soldiers. Needless to say, a pair of training sites and a barracks are also essential.
es: Nuestras operaciones han comenzado con éxito. Ahora necesitaremos planificar nuestra economía de contratación y formación. Tenemos una producción básica de alimentos y metales, pero parece haber crecido desordenadamente y no será suficiente para satisfacer nuestras necesidades. Necesitaremos sitios más numerosos y más avanzados para proporcionar suficientes armas y armaduras, así como alimentos para nuestros soldados. Por supuesto, también son esenciales un par de sitios de entrenamiento y un cuartel.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: At all times, we will need to keep a close eye on our supply of tradeable goods. I will ask Ocke Ketelsen to purchase only the goods our economy actually needs so that we won’t waste any wares, but it will be up to us to ensure we can provide enough goods. These trade routes are all very expensive, and we will need to mark out a large amount of space purely to produce wares to sell.
es: En todo momento tendremos que vigilar de cerca nuestro suministro de bienes comercializables. Le pediré a Ocke Ketelsen que compre sólo los bienes que nuestra economía realmente necesita para no desperdiciar ninguno, pero dependerá de nosotros asegurar de que podemos proporcionar suficientes bienes. Todas estas rutas comerciales son muy caras y necesitaremos delimitar una gran cantidad de espacio únicamente para producir productos para vender.

en: Diking
es: Construir Dique

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: The lack of space on Helgoland is still a concern. The land would be sufficiently large to train a decent number of soldiers in a reasonable time, but training the armies we believe we will need would take forever! We may need to take some chances, and use superior tactics to compensate for this disadvantage.
es: La falta de espacio en Helgoland sigue siendo motivo de preocupación. El territorio sería lo suficientemente grande como para entrenar a un número decente de soldados en un tiempo razonable, ¡pero entrenar a los ejércitos que creemos que necesitaremos llevaría una eternidad! Es posible que debamos correr algunos riesgos y utilizar tácticas superiores para compensar esta desventaja.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: However, if you prefer to play it safe, don’t forget that we can simply enlarge the island. As we have a steady supply of logs now, we can construct dikes and breakwaters to gain more building space from the sea. When we are ready to attack, we can even use this as a way to bypass the narrow point in the east, or if we are to be truly bold we could dike around the whole western coast of the island to attack the enemy from two sides at once!
es: Sin embargo, si prefieres ir a lo seguro, no olvides que podemos simplemente ampliar la isla. Como ahora tenemos un suministro constante de troncos, podemos construir diques y rompeolas para ganar más espacio de construcción del mar. ¡Cuando estemos listos para atacar, podemos incluso usar esto como una forma de evitar el punto estrecho en el este, o si somos realmente audaces, podríamos construir diques alrededor de toda la costa occidental de la isla para atacar al enemigo desde dos lados al mismo tiempo!

en: Good luck!
es: ¡Buena suerte!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Getting Started 4
en: I am heartened by your forwardness. Let us all hasten to our separate tasks, and may fortune smile on us!
es: Me alienta su franqueza. ¡Apresurémonos todos a nuestras tareas asignadas y que la fortuna nos sonría!

en: Wood Supply
es: Suministro de Madera

en: Wood supply is ensured
es: El suministro de madera está asegurado

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Wood Supply
en: Our foresters and woodcutters have taken up their work. It will take some time before we have a steady supply of logs, but the immediate problem has been averted.
es: Nuestros forestales y leñadores han retomado su trabajo. Pasará algún tiempo antes de que tengamos un suministro constante de troncos, pero el problema inmediato se ha evitado.

en: Pass Secured
es: Paso asegurado

en: The pass is under guard
es: El paso esta bajo vigilancia

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Pass Secured
en: Our soldiers have fortified the pass. Surely no enemy will get past them before we are ready.
es: Nuestros soldados han fortificado el paso. Seguramente ningún enemigo los superará antes de que estemos preparados.

en: Uplands Colonized
es: Tierras Altas Colonizadas

en: The Uplands have been settled
es: Las Tierras Altas han sido pobladas

note: TRANSLATORS: Reebaud – Uplands Secured
en: The Uplands are being converted to a true center of our economy. We must not forget to always keep a close eye on the ware exchange between the Lowlands and the Uplands and keep it to a minimum so as to avoid jams on the roads.
es: Las Tierras Altas se están convirtiendo en el verdadero centro de nuestra economía. No debemos olvidar de vigilar continuamente de cerca el intercambio de mercancías entre las Tierras Bajas y las Tierras Altas, y mantenerlo al mínimo para evitar atascos en las carreteras.

en: Victory
es: Victoria

en: Enemy defeated
es: Enemigo derrotado

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: They are defeated! Thank you, thank you for your help. We could never have beaten them by ourselves. Our town did not even sustain any major damage – on the contrary, you have expanded it far beyond its former bounds.
es: ¡Están derrotados! Gracias, gracias por tu ayuda. Nunca hubiéramos podido vencerlos solos. Nuestra ciudad ni siquiera sufrió daños importantes – al contrario, la habéis ampliado mucho más allá de sus límites anteriores.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: My people and I will never be able to repay the debt we owe you. I will send all the soldiers you have trained along with you to aid you in your quest to liberate your own home. If there is anything else we can do for you, now or forevermore, you need only ask and we will be yours to command.
es: Mi pueblo y yo nunca podremos pagar la deuda que tenemos con ustedes. Enviaré a todos los soldados que has entrenado contigo para ayudarte en tu búsqueda de liberar tu propio hogar. Si hay algo más que podamos hacer por usted, ahora o para siempre, sólo necesita preguntar y estaremos a su disposición.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: You are very welcome, Ocke Ketelsen. Do not belittle your own part in this victory though, for we could not have achieved this by ourselves.
es: De nada, Ocke Ketelsen. Sin embargo, no menospreciéis vuestra participación en esta victoria, porque no podríamos haberlo logrado solos.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: And take my heartfelt thanks for your promise to send your soldiers. I already knew that Atterdag was a formidable enemy, but the forces we now encountered outrival anything I have seen in all my life, and they were just a vanguard! We will need every advantage we can get, and even then I am not as certain of victory as I was before. If you have heard of anything else that might be useful – any piece of tactical advice – any towns who might join us – please share this information with us.
es: Y reciba mi más sincero agradecimiento por su promesa de enviar a sus soldados. Ya sabía que Atterdag era un enemigo formidable, pero las fuerzas con las que nos encontramos ahora superan cualquier cosa que haya visto en toda mi vida, ¡y eran solo una vanguardia! Necesitaremos todas las ventajas que podamos conseguir y, aun así, no estoy tan seguro de la victoria como antes. Si ha oído hablar de algo más que pueda ser útil (algún consejo táctico, algún pueblo que pueda unirse a nosotros), comparta esta información con nosotros.

en: Know your enemy
es: Conoce a tu enemigo

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I will do so gladly. Indeed, according to my trade partners Atterdag’s thirst for conquest is limitless. After he has established his presence on Föhr, he has conquered all the other islands in the vicinity as well. Your stronghold on Föhr has always been their only defence to speak of, so once you were gone he seized the entire area with ease.
es: Lo haré con mucho gusto. De hecho, según mis socios comerciales, la sed de conquista de Atterdag es ilimitada. Después de establecer su presencia en Föhr, conquistó también todas las demás islas de los alrededores. Tu fortaleza en Föhr siempre ha sido su única defensa, así que una vez que te fuiste, se apoderó de toda el área con facilidad.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: The occupants are rumoured to enforce a cruel rule. It is a known fact that they have cut off all trade, and the locals are forced to give half of everything they produce to the Danes in tribute. Half! Already, dozens are said to have been executed for embezzling a bushel of grain. People are suffering, and will no doubt gladly join anyone who comes to free them.
es: Se rumorea que los ocupantes imponen una regla cruel. Es un hecho conocido que han cortado todo comercio y los lugareños se ven obligados a dar la mitad de todo lo que producen a los daneses como tributo. ¡Medio! Se dice que ya se ha ejecutado a decenas de personas por malversar un fanega de grano. La gente está sufriendo y sin duda se unirá con gusto a cualquiera que venga a liberarlos.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: There is one more thing. Trade ships attempting to sail well north of the occupied area have been boarded and sunk by pirates. The survivors, however, swear that the pirates were in fact Danish soldiers, and that their ships belong to the Danish fleet.
es: Hay una cosa más. Los piratas han abordado y hundido barcos mercantes que intentaban navegar bastante al norte de la zona ocupada. Los supervivientes, sin embargo, juran que los piratas eran en realidad soldados daneses y que sus barcos pertenecen a la flota danesa.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: Now this is mainly speculation, but I believe that Atterdag transports his troops from the Danish capital to the islands he conquers by ship. The land route is much longer and more strenuous, so it is not hard to see why he would do that. Clearly he attempts to disguise this fact. Why would he do that, unless he believes this secret to be of strategical importance?
es: Ahora bien, esto es principalmente especulación, pero creo que Atterdag transporta sus tropas desde la capital danesa a las islas que conquista en barco. La ruta terrestre es mucho más larga y agotadora, por lo que no es difícil entender por qué haría eso. Es evidente que intenta ocultar este hecho. ¿Por qué haría eso, a menos que crea que este secreto es de importancia estratégica?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I do not know how large a part of his soldiers is exchanged between the capital and the islands by ship, but their numbers seem to be large enough that I would advise you to cut this exchange off. As you know, these two areas are connected by only one sea route, and it leads through a strait called the Kattegat. This strait is one a few miles wide and dotted with tiny islands. If you can reach this place without being attacked by their ships, you can seize the islands and build a belt of inconquerable strongholds that block any enemy ship attempting to pass.
es: No sé qué parte de sus soldados se intercambian entre la capital y las islas por barco, pero su número parece ser lo suficientemente grande como para aconsejarle que interrumpa este intercambio. Como saben, estas dos zonas están conectadas por una sola ruta marítima, que pasa por el estrecho llamado Kattegat. Este estrecho tiene unos pocos kilómetros de ancho y está salpicado de pequeñas islas. Si puedes llegar a este lugar sin ser atacado por sus barcos, podrás apoderarte de las islas y construir un cinturón de fortalezas inconquistables que bloqueen cualquier barco enemigo que intente pasar.

en: Victory!
es: ¡Victoria!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 5
en: And if we can block it, they will lose their most important trade route! We must try it. We will sail to the Kattegat at once to conquer the strait, and then we’ll raise the people of Föhr and all the other islands in joint rebellion against the invader!
es: ¡Y si podemos bloquearlo, perderán su ruta comercial más importante! Debemos intentarlo. ¡Navegaremos inmediatamente hacia el Kattegat para conquistar el estrecho y luego levantaremos a los habitantes de Föhr y a todas las demás islas en rebelión conjunta contra el invasor!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 6
en: I would like to make one more request. A request and an offer. My two sons, Harke Ockesen and Eschel Ockesen, are training as soldiers and commanders. I would much appreciate if if you would let them accompany you on your campaign to the Kattegat to gain some practical experience, and return them to me afterwards. In the meantime, we will use the industry you built for us to train more soldiers who shall aid you in your subsequent endeavours.
es: Me gustaría hacer una petición más. Una petición y una oferta. Mis dos hijos, Harke Ockesen y Eschel Ockesen, se están formando como soldados y comandantes. Te agradecería mucho que les permitieras acompañarte en tu campaña al Kattegat para adquirir algo de experiencia práctica y me los devolvieras después. Mientras tanto, utilizaremos la industria que usted construyó para nosotros para entrenar más soldados que lo ayudarán en sus esfuerzos posteriores.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: We will be very glad to have them with us and I promise we will take good care of them. You certainly have a knack for assigning your sons the best teachers.
es: Estaremos muy contentos de tenerlos con nosotros y prometo que los cuidaremos bien. Ciertamente tienes una habilidad especial para asignar a tus hijos los mejores maestros.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: And thus we part, to meet again soon. Farewell, and may lasting peace bless all of Helgoland!
es: Y así nos separamos, para volvernos a encontrar pronto. ¡Adiós y que una paz duradera bendiga a toda Helgoland!

en: Congratulations
es: Felicidades

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
es: Has completado esta misión. Puedes continuar jugando si lo deseas o puedes pasar a la siguiente misión.
