Widelands svnVERSION - en to fr translation catalogue (91 entries)

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
fr: Vous semblez ne pas avoir terminé la mission précédente. Vous pouvez toujours jouer à ce scénario, mais vous serez désavantagé. Je vous recommande de terminer d'abord le scénario précédent, puis de redémarrer cette mission.

en: Trade
fr: Commerce

en: You can not mine resources or quarry rocks on this island. Instead, you can trade local produce against other types of wares.
fr: Vous ne pouvez pas extraire des ressources ou des roches de carrière sur cette île. Au lieu de cela, vous pouvez échanger des produits locaux contre d'autres types de marchandises.

en: Any wares stored in a port will be traded. The trade prices are indicated by the following chart.
fr: Toutes les marchandises stockées dans un port seront échangées. Les prix des échanges sont indiqués par le tableau suivant.

en: Defeat the invaders
fr: Vaincre les envahisseurs

en: Defeat Atterdag’s Forces.
fr: Vaincre les forces d'Atterdag.

en: Destroy all the enemy’s buildings.
fr: Détruisez tous les bâtiments de l'ennemi.

en: Block the bottleneck
fr: Bloquez le goulot d'étranglement

en: Block the Bottleneck.
fr: Bloquez le goulot d'étranglement

en: Secure the narrow passage to the east of the Uplands with several large military buildings, so the enemy cannot get past before you’re ready for the attack.
fr: Sécurisez le passage étroit à l'est des Uplands avec plusieurs grands bâtiments militaires, afin que l'ennemi ne puisse pas passer avant d'être prêt pour l'attaque.

en: Wood production
fr: Production de bois

en: Secure your Wood Production.
fr: Sécurisez votre production de bois.

en: Build at least three woodcutter’s houses.
fr: Construisez au moins trois maisons de bûcheron.

en: Build at least four forester’s houses.
fr: Construire au moins quatre maisons forestières.

en: The Uplands
fr: Les Hautes-Terres

en: Use the Uplands Wisely.
fr: Utilisez les Hautes-Terres à bon escient.

en: Relocate your industry to the Uplands.
fr: Déplacer votre industrie vers les Hautes-Terres.

en: Welcome back!
fr: Bienvenue !

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Home at last! I cannot put into words the joy I feel at seeing my homelands again… nor the impatience at being so close and yet so far away.
fr: Enfin à la maison ! Je ne peux pas exprimer avec des mots la joie que je ressens en revoyant ma patrie... ni l'impatience d'être si proche et pourtant si loin.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: For once the sea was mild and permitted swift passage back South. Henneke and me both spent the longest part of the voyage standing at the ship’s bow looking forward to our return. Reebaud at first stood at the stern and looked back the same way as we did look ahead. Clearly he loves his new home as much as I do my old one. I am sure the wish to return alive and a victor will inspire his soldiers to fight as hard as my own troops will strive to reclaim our home.
fr: Pour une fois, la mer était douce et permettait un retour rapide vers le sud. Henneke et moi avons tous deux passé la plus longue partie du voyage debout à la proue du navire en attendant notre retour. Reebaud se tint d'abord à l'arrière et regarda en arrière de la même manière que nous regardions devant nous. Il aime visiblement sa nouvelle maison autant que moi mon ancienne. Je suis sûr que le souhait de revenir vivant ainsi qu'une victoire inspirera ses soldats à se battre aussi fort que mes propres troupes s'efforceront de récupérer notre maison.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The mood on our ship grew tenser as we approached familiar waters. The joyous laughter and excited anticipation of our return turned into a somber mood as we prepared for battle.
fr: L'ambiance sur notre navire devenait de plus en plus tendue à mesure que nous approchions des eaux familières. Le rire joyeux et l'anticipation excitée de notre retour se sont transformés en une humeur sombre alors que nous nous préparions pour la bataille.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: And then the day arrived at last. We sighted the northernmost tip of the island Sylt and knew we’d land on Föhr on the evening of that same day. But then –
fr: Et puis le jour est enfin arrivé. Nous avons aperçu la pointe la plus septentrionale de l'île de Sylt et nous savions que nous atterririons sur Föhr le soir du même jour. Mais alors –

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: We had made one of the most basic mistakes, and we should all be ashamed of being no more careful than a cabin boy. Over the course of the months since we had left Föhr, we had neglected to pay attention to the calendar.
fr: Nous avions commis l'une des erreurs les plus élémentaires, et nous devrions tous avoir honte de ne pas être plus prudents qu'un garçon de cabine. Au cours des mois qui se sont écoulés depuis que nous avons quitté Föhr, nous avions négligé de faire attention au calendrier.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Today is All Souls’ Day, the second day of November, and every child around here knows that no captain in his right mind would dream of setting sails within a week of this day. For time immemorial, the exceptionally strong storms that always blow at this time of year have sent many a careless sailor to a watery grave.
fr: Aujourd'hui, c'est le jour de la Toussaint, le deuxième jour de novembre, et chaque enfant ici sait qu'aucun capitaine sain d'esprit ne rêverait de prendre la mer dans la semaine qui suit ce jour. Depuis des temps immémoriaux, les tempêtes exceptionnellement fortes qui soufflent toujours à cette période de l'année ont envoyé beaucoup de marins négligents dans une tombe d'eau.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The sheerest luck alone saved us. Our ships were barely damaged, not one sailor lost to the waves. I would not believe that anyone could ever be so lucky had I not witnessed it myself. Our unbelievable escape fills me with hope – it is obviously a sign that our perilous endeavour is blessed by the saints.
fr: La chance à elle seule nous a sauvés. Nos navires ont été à peine endommagés, pas un marin n'a perdu dans les vagues. Je ne croirais pas que quelqu'un puisse avoir autant de chance si je n'en avais pas été témoin moi-même. Notre incroyable évasion me remplit d'espoir – c'est évidemment un signe que notre entreprise périlleuse est bénie par les saints.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The storm drove our ship about two day’s journey from its course. Fortunately I still recognize these waters, so this is truly a very minor setback. When the storm subsided, we were close to the island of Helgoland and decided to land here. The islanders are well known for their hospitality, and the chance to rest and refresh ourselves before the battle will make a difference. Some of them might even join our cause.
fr: La tempête a poussé notre navire à environ deux jours de route de sa route. Heureusement, je reconnais encore ces eaux, donc c'est vraiment un revers très mineur. Lorsque la tempête s'est calmée, nous étions près de l'île d'Helgoland et avons décidé d'atterrir ici. Les insulaires sont bien connus pour leur hospitalité, et la chance de se reposer et de se rafraîchir avant la bataille fera une différence. Certains d'entre eux pourraient même se joindre à notre cause.

en: Greetings
fr: Salutations

en: Welcome to Helgoland!
fr: Bienvenue à Helgoland !

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 5
en: Peace and welcome to Helgoland! Your reputation precedes you, Claus Lembeck, the well-loved lord of Föhr, and Reebaud whom the bards term the Bold and the Brave and the Mighty. I am Ocke Ketelsen, senior alderman of Helgoland, and despite these hard times I am pleased and honoured to receive such illustrious guests.
fr: Paix et bienvenue à Helgoland! Votre réputation vous précède, Claus Lembeck, le seigneur bien-aimé de Föhr, et Reebaud que les bardes appellent le Téméraire, le Brave et le Puissant. Je suis Ocke Ketelsen, échevin principal de Helgoland, et malgré ces temps difficiles, je suis heureux et honoré de recevoir des invités aussi illustres.

en: Hospitality
fr: Hospitalité

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 6
en: Peace and thanks for the friendly greeting to you, Ocke Ketelsen! It is a pleasant change not to be forced to go to war against someone on whose island we land. Yet your welcome sounds oddly short. Since your words are so warm, I can only conclude that some other sort of trouble has befallen you. Assuming you don’t mind if I ask and that this question does not appear impertinent, I would like to know if we can help you in any way.
fr: Paix et merci pour votre salut amical, Ocke Ketelsen! C'est un changement agréable de ne pas être forcé d'entrer en guerre contre quelqu'un sur l'île duquel nous débarquons. Pourtant, votre accueil semble étrangement court. Puisque vos paroles sont si chaleureuses, je ne peux que conclure qu'une autre sorte de problème vous est arrivé. En supposant que cela ne vous dérange pas si je pose la question et que cette question ne semble pas impertinente, j'aimerais savoir si nous pouvons vous aider de quelque façon que ce soit.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 7
en: You are remarkably astute. Indeed we have a problem, and you can see it right over there.
fr: Vous êtes remarquablement astucieux. En effet, nous avons un problème, et vous pouvez le voir là-bas.

en: Enemies
fr: Ennemis

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Introduction 8
en: Danes! Does Atterdag’s thirst for conquest reach this far then?
fr: Damne ! La soif de conquête d'Atterdag va-t-elle jusque-là ?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 9
en: It does. I see that you recognize this enemy, and I would be interested in hearing how you met – though I imagine it will not have gone well for them!
fr: Ci-fait. Je vois que vous reconnaissez cet ennemi, et je serais intéressé de savoir comment vous vous êtes rencontrés – même si j'imagine que ça ne s'est pas bien passé pour eux !

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: This assumption is untrue, to my great chagrin. For the sake of brevity, I will only say that Atterdag invaded Föhr with such a mighty force that I was compelled to leave the island and ask Reebaud to help me reclaim it. In fact, we were sailing to Föhr to drive the invaders out once and for all when a storm blew us off our course and to Helgoland.
fr: Cette affimartion est fausse, à mon grand chagrin. Par souci de brièveté, je dirai seulement qu'Atterdag a envahi Föhr avec une force si puissante que j'ai été contraint de quitter l'île et de demander à Reebaud de m'aider à la récupérer. En fait, nous naviguions vers Föhr pour chasser les envahisseurs une fois pour toutes lorsqu'une tempête nous a fait dévier de notre route vers Helgoland.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: That it did so might even be heavenly intervention. We will gladly help you fight this enemy. A warm-up battle, so to speak – I am looking forward to it!
fr: Qu'il l'ait fait pourrait même être une intervention céleste. Nous serons heureux de vous aider à combattre cet ennemi. Une bataille d'échauffement, pour ainsi dire – j'ai hâte d'y être !

en: War Preparations
fr: Préparatifs de guerre

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Your enthusiasm warms me as much as your plight engages my sympathy. But the enemies are more powerful than they may appear – they have brought an enormous force of Danish soldiers, and even your mighty soldiers will not be able to defeat them all.
fr: Votre enthousiasme me réchauffe autant que votre sort me navre. Mais les ennemis sont plus puissants qu'ils en ont l'air – Ils ont amené une énorme force de soldats Danois, et même vos valeureux soldats ne pourraient les défaire.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Our island is not accustomed to this kind of warfare. We are fishers and farmers, we do not have the expertise or economy to support a drawn-out battle. Your expertise in this area would be much appreciated.
fr: Nos îles ne sont pas coutumières de tels conflits. Nos sommes de pêcheurs et des fermiers, nous n'avons pas l'expertise ou l'économie pour soutenir de longues guerres. Votre expertise dans ce domaine sera très appréciée.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: But first let me give you a clear picture of our small island by showing you around.
fr: Mais d'abord laissez moi vous donner une idée claire de notre petite île en vous montrant les alentours.

en: Economy
fr: Économie

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Trade 2
en: How do you even sustain yourselves here? These rocks look impressive but I don't see how you could quarry them to construct stone houses. I see hardly any trees, and no places where you could mine iron and other minerals! How do you come by?
fr: Comment subvenez-vous à vos besoins ici ? Ces roches ont l'air impressionnantes mais je ne vois pas comment on pourrait les extraire pour construire des maisons en pierre. Je ne vois pratiquement pas d'arbres et aucun endroit où l'on pourrait extraire du fer et d'autres minéraux !. Comment faites-vous ?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 3
en: By trade. We sell grain, fish, and various other goods to the mainland and buy ores and granite from there. Let’s split out duties according to what each of us does best: You take charge of reorganizing our economy for war and training our people for battle, and I will arrange to import goods in any quantity you require. Simply drop off the wares to sell in the ports and I will take care of the rest. This chart indicates how many goods of which sorts we usually trade.
fr: Par le commerce. Nous vendons des céréales, du poisson et divers autres produits sur le continent et y achetons des minerais et du granit. Répartissons les tâches en fonction de ce que chacun de nous fait le mieux : vous vous chargez de réorganiser notre économie pour la guerre et d'entraîner notre peuple au combat, et je m'arrangerai pour importer des marchandises dans la quantité dont vous aurez besoin. Déposez simplement les marchandises à vendre dans les ports et je m'occupe du reste. Ce graphique indique le nombre de biens que nous échangeons habituellement.

en: Planning the War
fr: Planifier la guerre

en: Use the Uplands wisely
fr: Utilisez les hautes terres avec sagesse

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: First things first. This town has an excellent defensive position, but it is woefully unguarded. We must plan ahead tactically, because I agree that this battle will not be won quickly.
fr: Commençons par le commencement. Cette ville est une excellente position défensive, mais elle est tristement gardée. Nous devons planifier nos tactiques à l'avance, car j'agrée à l'idée que cette bataille ne soit pas gagnée rapidement.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: The Uplands have only one entrance: this ramp right here next to the town center. Let’s build all our important production buildings up there. A few fortresses placed closely together right at its southern tip will make this vast plateau nearly impossible to conquer. Even if the enemy should manage to take the entire lower island, we could conceivably hold out for years there, provided we stock enough supplies in warehouses on the Uplands in advance. Of course we’d be cut off from the ports and the trade routes, so we should try to avoid getting to this point.
fr: Les Hautes-Terres n'ont qu'une entrée : cette rampe ici même, à coté du centre ville. Construisons nos bâtiments de production importants là haut. Quelques forteresses resserrées ensembles à la pointe sud rendrons ces vastes plateaux presque impossibles à prendre. Même si l'ennemi arrivait à prendre l'entièreté des basse terres, nous pourrions y tenir des années, à condition d'avoir stocké suffisamment de marchandises dans les entrepôts en avance. Bien sûr nous serions coupés des ports et routes commerciales, mais essayons de ne pas atteindre cette situation.

en: Fortify the narrow
fr: Renforcez l'étranglement

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Our most urgent concern, however, should be to secure this pass near our northernmost port. Our enemy must pass through this narrow point to reach us, but the same is also true in reverse. If we are careful, we can hold the enemy at this point for a long time until we are ready to launch our countercharge. However, the passage is too narrow to be fortified as easily as the Uplands. We must construct as many fortresses tightly together here as possible in order to prevent the enemy from gaining any land. It would be unwise to build anything at all north of the pass, as it would be dangerously exposed.
fr: Notre préoccupation la plus urgente, cependant, sera de sécuriser la passe près de notre port le plus au Nord. Notre ennemi doit passer par ce goulot d'étranglement pour nous atteindre, mais l'inverse est aussi vrai en retour. Si nous sommes prudents, nous pouvons retenir longtemps l'ennemi à cet endroit, jusqu'à ce que nous soyons prêt à lancer une contre attaque. Toutefois, le passage est trop étroit pour être fortifié aussi aisément que les Hautes-Terres. Nous devons construire autant de forteresse aussi près que possible afin d'empêcher l'ennemi de gagner du terrain. Il serait non-avisé de construire au Nord de la passe, car cela serait dangereusement exposé.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Depending on how many building materials we can spare, it might be wise to demolish some of the other buildings here to make room for even more fortifications. In any case, all buildings in this area, military or otherwise, will be in constant danger of being burnt down during a Danish incursion.
fr: En fonction des matériaux de construction dont nous disposons, il pourrait être raisonnable de démolir d'autres bâtiments dans cette zone, militaires ou non, ils seront en danger d'être rasés à la moindre incursion Danoise.

en: Wood supply
fr: Approvisionnement en bois

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As Reebaud points out correctly, the Uplands are the best position for new buildings. Besides their strategic value they offer lots of space for construction, of which the lower island is somewhat short.
fr: Comme Reebaud l'avait correctement souligné, les Hautes-Terres sont la meilleure position pour les nouveaux bâtiments. Au delà de la valeur stratégique, il a beaucoup de place pour construire, ce en quoi l'île basse manque cruellement.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As for what we will build, I disagree. More military sites are important, but even more so is the ability to construct buildings in the first place. There are no woodcutters anywhere on the island, and we can’t rely on trade for wood, so we must secure our wood production at once before all our wood has been used up by the smokeries and charcoal burners!
fr: Pour ce que nous construisons, je ne suis pas d'accord. Nous devons accorder de l'importance à plus de bâtiments militaires, mais encore plus à la capacité de construire des bâtiments en premier. Il n'y a pas de bûcherons nulle part sur l'île, et nous ne pouvons compter sur le commerce pour le bois, alors nous devons nous assurer de notre production en bois une bonne fois avant que tout notre bois ne soit utilisé en fumoirs et brûleurs de charbons !

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: The land looks fairly barren, so we will need to reserve more space for foresting than I’m comfortable with. The Lowlands seem to be slightly more fertile, so it might be wise to build the foresters’ and woodcutters’ houses down here and relocate some of the farms to the Uplands. Farms, reed farms, and berry farms do not depend on fertile land quite as much as trees do.
fr: La terre avait l'air presque stérile, nous aurons besoins de plus d'espace forestiers que je ne l'avait pensé. Les Basses-Terres semblent légèrement plus fertiles, ils serait peut être sage de descendre les maisons des forestiers et sylviculteurs en bas et déménager quelques fermes vers les Hautes-Terres. Les fermes, roselières et prés arboricoles ne dépendent pas autant d'une terre fertile que les arbres.

en: Long-term strategy
fr: Stratégie à long terme

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: Our trading has successfully started. Now we will need to plan our recruitment and training economy. We do have a basic food and metal production, but it seems to have grown haphazardly and will not suffice to meet our needs. We will require more numerous and more advanced sites to provide enough weapons and armour as well as food for our soldiers. Needless to say, a pair of training sites and a barracks are also essential.
fr: Notre commerce à démarré avec succès. Nous devons maintenant planifier l'économie du recrutement et de l'entraînement. Nous avons une production basique de métal et de nourriture, mais elle s'est développée de manière désordonnée et ne suffira pas à combler nos besoins. Nous aurons besoin de plus de sites, plus avancés, pour fournir assez d'armes, d'armures et de nourriture à nos soldats. Il va sans dire, une paire de sites d'entraînement et casernes seront aussi essentiels.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: At all times, we will need to keep a close eye on our supply of tradeable goods. I will ask Ocke Ketelsen to purchase only the goods our economy actually needs so that we won’t waste any wares, but it will be up to us to ensure we can provide enough goods. These trade routes are all very expensive, and we will need to mark out a large amount of space purely to produce wares to sell.
fr: A tout moment, nous devons garder à l’œil notre approvisionnement en biens commerciaux. Je vais demander à Ocke Ketelsen de n'acheter que les biens strictement nécessaires à notre économie afin que nous ne gaspillions pas de marchandises, mais nous devrons nous assurer d'en fournir les biens. Ces routes commerciales sont toutes très coûteuses, et nous devons réserver de grands espaces dédiés à produire ces biens à commercer.

en: Diking
fr: Endiguer

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: The lack of space on Helgoland is still a concern. The land would be sufficiently large to train a decent number of soldiers in a reasonable time, but training the armies we believe we will need would take forever! We may need to take some chances, and use superior tactics to compensate for this disadvantage.
fr: Le manque d'espace sur les Terres d' Helgo est toujours un problème.
    Les terres seraient suffisantes pour entraîner un nombre décent de soldats en un délai raisonnable, mais entraîner des armées prendrait l'éternité ! Nous allons avoir besoin de chance, et user de tactiques supérieures pour compenser ce désavantage.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: However, if you prefer to play it safe, don’t forget that we can simply enlarge the island. As we have a steady supply of logs now, we can construct dikes and breakwaters to gain more building space from the sea. When we are ready to attack, we can even use this as a way to bypass the narrow point in the east, or if we are to be truly bold we could dike around the whole western coast of the island to attack the enemy from two sides at once!
fr: Cependant, si vous préférez la jouer sûre, n'oubliez pas que vous pouvez simplement élargir l'île. Comme nous avons un approvisionnement constant en bois, nous pouvons construire des digues et des brise-vagues pour gagner de l'espace sur la mer. Quand nous serons prêt à attaquer, nous pourrons même utiliser ces voies pour contourner le goulot d'étranglement à l'Est, et si l'audace nous prend nous pourrions même contourner la digue ouest de l'île afin d'attaquer l'ennemi des deux cotés en même temps !

en: Good luck!
fr: Bonne chance !

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Getting Started 4
en: I am heartened by your forwardness. Let us all hasten to our separate tasks, and may fortune smile on us!
fr: Votre audace m’enhardit. Hâtons nous vers nos différentes tâches, et que la fortune nous sourit.

en: Wood Supply
fr: Approvisionnement en bois

en: Wood supply is ensured
fr: Approvisionnement en bois assuré

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Wood Supply
en: Our foresters and woodcutters have taken up their work. It will take some time before we have a steady supply of logs, but the immediate problem has been averted.
fr: Nos sylviculteurs et bûcherons ont entreprit leur travail. Cela prendra un peu de temps avant d'avoir un approvisionnement de bois régulier, mais le problème immédiat vient d'être réglé.

en: Pass Secured
fr: La passe est sécurisée

en: The pass is under guard
fr: La passe est sous bonne garde

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Pass Secured
en: Our soldiers have fortified the pass. Surely no enemy will get past them before we are ready.
fr: Nos soldats ont fortifié la passe. Aucun ennemie ne la franchira assurément avant que nous ne soyons prêts.

en: Uplands Colonized
fr: Les Hautes-Terres ont été colonisées

en: The Uplands have been settled
fr: Les Hautes-Terres ont été fondées

note: TRANSLATORS: Reebaud – Uplands Secured
en: The Uplands are being converted to a true center of our economy. We must not forget to always keep a close eye on the ware exchange between the Lowlands and the Uplands and keep it to a minimum so as to avoid jams on the roads.
fr: Les Hautes-Terres sont transformées en vrai centre pour notre économie. N'oublions pas de garder l’œil sur les échanges de marchandises entre les Hautes-Terres et les Basses-Terres et gardez les au minimum pour ne pas saturer les routes.

en: Victory
fr: Victoire

en: Enemy defeated
fr: Ennemi vaincu

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: They are defeated! Thank you, thank you for your help. We could never have beaten them by ourselves. Our town did not even sustain any major damage – on the contrary, you have expanded it far beyond its former bounds.
fr: Ils sont vaincus ! Merci, merci pour votre aide. Nous n'y serions jamais arrivés par nous mêmes. Notre ville n'a même pas subi de dommage majeur – au contraire, vous avez étendu son territoire bien au delà de ses anciennes frontières.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: My people and I will never be able to repay the debt we owe you. I will send all the soldiers you have trained along with you to aid you in your quest to liberate your own home. If there is anything else we can do for you, now or forevermore, you need only ask and we will be yours to command.
fr: Mon peuple et moi ne pourrons jamais rembourser la dette que nous vous devons. J'enverrai tous les soldats que vous avez entraînés avec vous afin de vous aider dans votre quête et libérer votre propre maison. S'il y a autre chose que nous pouvons faire pour vous, maintenant et à jamais, vous n'avez qu'à demander et nous serons à vos ordres.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: You are very welcome, Ocke Ketelsen. Do not belittle your own part in this victory though, for we could not have achieved this by ourselves.
fr: Vous êtes les bienvenus, Ocke Ketelsen. Ne minimisez pas votre rôle dans cette victoire, car nous n'y serions pas parvenus par nous mêmes.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: And take my heartfelt thanks for your promise to send your soldiers. I already knew that Atterdag was a formidable enemy, but the forces we now encountered outrival anything I have seen in all my life, and they were just a vanguard! We will need every advantage we can get, and even then I am not as certain of victory as I was before. If you have heard of anything else that might be useful – any piece of tactical advice – any towns who might join us – please share this information with us.
fr: Et je vous remercie du fond du cœur pour votre promesse d’envoyer vos soldats. Je savais déjà qu’Atterdag était un ennemi redoutable, mais les forces que nous rencontrons maintenant dépassent tout ce que j’ai vu de toute ma vie, et elles ne sont qu’une avant-garde ! Nous aurons besoin de tous les avantages possibles, et même dans ce cas, je ne suis pas aussi sûr de la victoire qu’avant. Si vous avez entendu parler d’autres choses qui pourraient être utiles – un conseil tactique – des villes qui pourraient nous rejoindre – n’hésitez pas à partager ces informations avec nous.

en: Know your enemy
fr: Connaissez votre ennemi

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I will do so gladly. Indeed, according to my trade partners Atterdag’s thirst for conquest is limitless. After he has established his presence on Föhr, he has conquered all the other islands in the vicinity as well. Your stronghold on Föhr has always been their only defence to speak of, so once you were gone he seized the entire area with ease.
fr: Je le ferai avec plaisir. En effet, selon mes partenaires commerciaux, la soif de conquête d’Atterdag est sans limite. Après avoir établi sa présence sur Föhr, il a également conquis toutes les autres îles des environs. Votre forteresse de Föhr a toujours été leur seule défense, donc une fois que vous êtes parti, il a facilement conquis toute la région.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: The occupants are rumoured to enforce a cruel rule. It is a known fact that they have cut off all trade, and the locals are forced to give half of everything they produce to the Danes in tribute. Half! Already, dozens are said to have been executed for embezzling a bushel of grain. People are suffering, and will no doubt gladly join anyone who comes to free them.
fr: Les habitants sont sous un joug cruel. On sait qu'ils ont coupé tout commerce et que les habitants sont obligés de donner la moitié de leur production aux Danois en guise de tribut. La moitié ! On raconte que des dizaines de personnes ont déjà été exécutées pour avoir détourné un boisseau de céréales. Les gens souffrent et se joindront sans doute volontiers à quiconque viendra les libérer.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: There is one more thing. Trade ships attempting to sail well north of the occupied area have been boarded and sunk by pirates. The survivors, however, swear that the pirates were in fact Danish soldiers, and that their ships belong to the Danish fleet.
fr: Il y a encore une chose : des navires marchands qui tentaient de naviguer bien au nord de la zone occupée ont été arraisonnés et coulés par des pirates. Les survivants jurent cependant que les pirates étaient en fait des soldats danois et que leurs navires appartenaient à la flotte danoise.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: Now this is mainly speculation, but I believe that Atterdag transports his troops from the Danish capital to the islands he conquers by ship. The land route is much longer and more strenuous, so it is not hard to see why he would do that. Clearly he attempts to disguise this fact. Why would he do that, unless he believes this secret to be of strategical importance?
fr: Il s’agit là d’une simple spéculation, mais je crois qu’Atterdag transporte ses troupes de la capitale danoise vers les îles qu’il conquiert par bateau. La route terrestre est beaucoup plus longue et plus ardue, il n’est donc pas difficile de comprendre pourquoi il ferait cela. Il essaie clairement de dissimuler ce fait. Pourquoi ferait-il cela, à moins qu’il ne pense que ce secret soit d’une importance stratégique ?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I do not know how large a part of his soldiers is exchanged between the capital and the islands by ship, but their numbers seem to be large enough that I would advise you to cut this exchange off. As you know, these two areas are connected by only one sea route, and it leads through a strait called the Kattegat. This strait is one a few miles wide and dotted with tiny islands. If you can reach this place without being attacked by their ships, you can seize the islands and build a belt of inconquerable strongholds that block any enemy ship attempting to pass.
fr: Je ne sais pas quelle est la proportion de ses soldats échangés entre la capitale et les îles par bateau, mais leur nombre semble assez important pour que je vous conseille de mettre un terme à cet échange. Comme vous le savez, ces deux régions ne sont reliées que par une seule voie maritime, qui passe par un détroit appelé le Kattegat. Ce détroit est large de quelques kilomètres et parsemé de minuscules îles. Si vous parvenez à atteindre cet endroit sans être attaqué par leurs navires, vous pourrez vous emparer des îles et construire une ceinture de forteresses invincibles qui bloqueront tout navire ennemi qui tenterait de passer.

en: Victory!
fr: Victoire !

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 5
en: And if we can block it, they will lose their most important trade route! We must try it. We will sail to the Kattegat at once to conquer the strait, and then we’ll raise the people of Föhr and all the other islands in joint rebellion against the invader!
fr: Et si nous parvenons à le bloquer, ils perdront leur principale voie commerciale ! Nous devons tenter le coup. Nous naviguerons immédiatement vers le Kattegat pour conquérir le détroit, puis nous soulèverons les habitants de Föhr et de toutes les autres îles dans une rébellion commune contre l'envahisseur !

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 6
en: I would like to make one more request. A request and an offer. My two sons, Harke Ockesen and Eschel Ockesen, are training as soldiers and commanders. I would much appreciate if if you would let them accompany you on your campaign to the Kattegat to gain some practical experience, and return them to me afterwards. In the meantime, we will use the industry you built for us to train more soldiers who shall aid you in your subsequent endeavours.
fr: J'aimerais vous faire une dernière demande. Une demande et une offre. Mes deux fils, Harke Ockesen et Eschel Ockesen, suivent une formation de soldats et de commandants. J'apprécierais beaucoup que vous les laissiez vous accompagner dans votre campagne au Kattegat pour acquérir une certaine expérience pratique et me les rendre ensuite. En attendant, nous utiliserons l'industrie que vous avez créée pour nous pour former davantage de soldats qui vous aideront dans vos efforts ultérieurs.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: We will be very glad to have them with us and I promise we will take good care of them. You certainly have a knack for assigning your sons the best teachers.
fr: Nous serons très heureux de les avoir parmi nous et je vous promets que nous en prendrons bien soin. Vous avez certainement le don pour confier vos fils aux meilleurs professeurs.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: And thus we part, to meet again soon. Farewell, and may lasting peace bless all of Helgoland!
fr: Et ainsi nous nous séparons, pour nous retrouver bientôt. Adieu, et que la paix durable bénisse tout Helgoland !

en: Congratulations
fr: Félicitations

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fr: Vous avez accomplis cette mission. Vous pouvez continuer à jouer si vous le désirez, sinon passez à la mission suivante.
