Widelands svnVERSION - en to de translation catalogue (93 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
de: Hinweis

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
de: Es scheint, dass du die vorherige Mission nicht abgeschlossen hast. Du kannst dieses Szenario trotzdem spielen, aber du wirst einen Nachteil davon haben. Es ist besser, erst das vorhergehende Szenario abzuschließen und dann diese Mission neu zu starten.

en: Trade
de: Handel

en: You can not mine resources or quarry rocks on this island. Instead, you can trade local produce against other types of wares.
de: Du kannst auf dieser Insel keine Rohstoffe fördern oder Felsen abbauen. Stattdessen kannst du lokale Produkte gegen andere Warenarten eintauschen.

en: Any wares stored in a port will be traded. The trade prices are indicated by the following chart.
de: Alle Waren in einem Hafen werden gehandelt. Die Handelspreise werden in der folgenden Tabelle angezeigt.

en: Defeat the invaders
de: Besiege die Eindringlinge

en: Defeat Atterdag’s Forces.
de: Besiege Atterdags Truppen.

en: Destroy all the enemy’s buildings.
de: Zerstöre alle Gebäude des Feindes.

en: Block the bottleneck
de: Blockiere die Engstelle

en: Block the Bottleneck.
de: Blockiere die Engstelle.

en: Secure the narrow passage to the east of the Uplands with several large military buildings, so the enemy cannot get past before you’re ready for the attack.
de: Sichere die enge Passage im Osten des Oberlands mit einigen großen Militärgebäuden, so dass der Feind dort nicht durchkommen kann, ehe wir bereit für den Angriff sind.

en: Wood production
de: Holzproduktion

en: Secure your Wood Production.
de: Sichere deine Holzproduktion.

en: Build at least three woodcutter’s houses.
de: Baue mindestens drei Holzfällerhäuser

en: Build at least four forester’s houses.
de: Baue mindestens vier Forsthäuser

en: The Uplands
de: Das Oberland

en: Use the Uplands Wisely.
de: Benutze das Oberland weise.

en: Relocate your industry to the Uplands.
de: Verlege deine Produktionsgebäude ins Oberland.

en: Introduction
de: Einführung

en: Welcome back!
de: Willkommen zurück!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Home at last! I cannot put into words the joy I feel at seeing my homelands again… nor the impatience at being so close and yet so far away.
de: Endlich zu Hause! Ich kann die Freude nicht in Worte fassen, die ich beim Wiederanblick meiner Heimat empfinde… noch die Ungeduld so nah und immer noch so fern zu sein.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: For once the sea was mild and permitted swift passage back South. Henneke and me both spent the longest part of the voyage standing at the ship’s bow looking forward to our return. Reebaud at first stood at the stern and looked back the same way as we did look ahead. Clearly he loves his new home as much as I do my old one. I am sure the wish to return alive and a victor will inspire his soldiers to fight as hard as my own troops will strive to reclaim our home.
de: Ausnahmsweise war das Meer ruhig und erlaubte eine schnelle Rückreise nach Süden. Henneke und ich verbrachten den größten Teil der Reise am Bug des Schiffes stehend in freudiger Erwartung unserer Rückkehr. Reebaud stand zunächst am Heck und schaute auf dieselbe Weise zurück, wie wir nach vorne schauten. Offensichtlich liebt er seine neue Heimat genauso, wie ich meine alte Heimat liebe. Ich bin sicher der Wunsch, lebend als Sieger zurückzukehren, wird seine Krieger inspirieren so hart zu kämpfen, wie meine eigenen Truppen danach trachten, unsere Heimat zurück zu gewinnen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The mood on our ship grew tenser as we approached familiar waters. The joyous laughter and excited anticipation of our return turned into a somber mood as we prepared for battle.
de: Die Gemütslage auf unserem Schiff wurde jedoch immer angespannter, als wir bekannte Gewässer erreichten. Das fröhliche Gelächter und die freudige Erwartung unserer Rückkehr wandelten sich in eine düstere Stimmung, als wir uns für den Kampf vorbereiteten.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: And then the day arrived at last. We sighted the northernmost tip of the island Sylt and knew we’d land on Föhr on the evening of that same day. But then –
de: Und dann endlich kam der Tag. Wir sichteten die nördlichste Spitze der Insel Sylt und wussten wir würden auf Föhr am Abend des gleichen Tages landen. Aber dann –

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: We had made one of the most basic mistakes, and we should all be ashamed of being no more careful than a cabin boy. Over the course of the months since we had left Föhr, we had neglected to pay attention to the calendar.
de: Wir hatten einen der fundamentalsten Fehler gemacht, und wir sollten uns alle schämen, nicht vorsichtiger als ein Kabinenjunge gewesen zu sein. Über den Lauf der Monate seit wir Föhr verliessen, hatten wir vernachlässigt, den Kalender genau zu beachten.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Today is All Souls’ Day, the second day of November, and every child around here knows that no captain in his right mind would dream of setting sails within a week of this day. For time immemorial, the exceptionally strong storms that always blow at this time of year have sent many a careless sailor to a watery grave.
de: Heute ist Allerseelen, der zweite Tag im November, und jedes Kind hier in der Gegend weiß, dass kein Kapitän bei Sinnen es sich träumen ließe, innerhalb einer Woche um diesen Tag die Segel zu setzen. Seit uralten Zeiten haben die außergewöhnlich starken Stürme, die immer um diese Zeit toben, viele unvorsichtige Seeleute in ein nasses Grab geschickt.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The sheerest luck alone saved us. Our ships were barely damaged, not one sailor lost to the waves. I would not believe that anyone could ever be so lucky had I not witnessed it myself. Our unbelievable escape fills me with hope – it is obviously a sign that our perilous endeavour is blessed by the saints.
de: Einzig das reinste Glück rettete uns. Unsere Schiffe waren fast nicht beschädigt, und wir verloren nicht einen Seemann an die Wellen. Ich würde nicht glauben, dass jemand so viel Glück haben kann, wenn ich es nicht selbst gesehen hätte. Unsere unglaubliche Rettung erfüllt mich mit Hoffnung – sie ist offensichtlich ein Zeichen, dass unser gefährliches Unterfangen von den Heiligen gesegnet ist.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The storm drove our ship about two day’s journey from its course. Fortunately I still recognize these waters, so this is truly a very minor setback. When the storm subsided, we were close to the island of Helgoland and decided to land here. The islanders are well known for their hospitality, and the chance to rest and refresh ourselves before the battle will make a difference. Some of them might even join our cause.
de: Der Sturm trieb unser Schiff ungefähr zwei Tagesreisen von seinem Kurs ab. Glücklicherweise kenne ich diese Gewässer immer noch, deshalb ist es wahrlich nur ein sehr kleiner Rückschlag. Als der Sturm sich legte, waren wir nahe der Insel Helgoland und beschlossen dort anzulegen. Die Insulaner sind sehr bekannt für ihre Gastfreundlichkeit, und die Gelegenheit, zu rasten und uns selbst vor dem Kampf zu erfrischen, wird einen Unterschied machen. Einige von ihnen könnten sich sogar unserer Sache anschließen.

en: Greetings
de: Grüße

en: Welcome to Helgoland!
de: Willkommen auf Helgoland!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 5
en: Peace and welcome to Helgoland! Your reputation precedes you, Claus Lembeck, the well-loved lord of Föhr, and Reebaud whom the bards term the Bold and the Brave and the Mighty. I am Ocke Ketelsen, senior alderman of Helgoland, and despite these hard times I am pleased and honoured to receive such illustrious guests.
de: Frieden und willkommen auf Helgoland! Euer Ruf eilt euch voraus, Claus Lembeck, der vielgeliebte Herr von Föhr, und Reebaud, den die Barden den Kühnen und den Mutigen und den Mächtigen nennen. Ich bin Ocke Ketelsen, oberster Ratsherr von Helgoland, und trotz der harten Zeiten bin ich erfreut und geehrt solch illustre Gäste zu empfangen.

en: Hospitality
de: Gastfreundschaft

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 6
en: Peace and thanks for the friendly greeting to you, Ocke Ketelsen! It is a pleasant change not to be forced to go to war against someone on whose island we land. Yet your welcome sounds oddly short. Since your words are so warm, I can only conclude that some other sort of trouble has befallen you. Assuming you don’t mind if I ask and that this question does not appear impertinent, I would like to know if we can help you in any way.
de: Frieden und Dank für die freundliche Begrüßung an Euch, Ocke Ketelsen! Es ist eine erfreuliche Abwechselung, nicht gezwungen zu sein, in den Krieg gegen jemand zu ziehen, auf dessen Insel wir landen. Doch Eure Begrüßung klingt seltsam kurz. Da Eure Worte so warmherzig sind, kann ich nur folgern, dass andere Sorgen sich Eurer bemächtigt haben. In der Annahme, dass Ihr es mir nicht übel nehmt, wenn ich frage, und dass die Frage nicht aufdringlich wirkt, würde ich gerne wissen, ob wir Euch in irgendeiner Weise helfen können.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 7
en: You are remarkably astute. Indeed we have a problem, and you can see it right over there.
de: Ihr seid bemerkenswert scharfsinnig. Tatsächlich haben wir ein Problem und dort drüben könnt ihr es sehen.

en: Enemies
de: Feinde

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Introduction 8
en: Danes! Does Atterdag’s thirst for conquest reach this far then?
de: Dänen! Reicht Atterdags Durst nach Eroberung also so weit?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 9
en: It does. I see that you recognize this enemy, and I would be interested in hearing how you met – though I imagine it will not have gone well for them!
de: Das tut er. Ich sehe, dass Ihr diesen Feind erkennt, und wäre interessiert zu hören wie Ihr ihn traft – obwohl ich mir vorstellen kann, dass es nicht gut für sie ausgegangen ist!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: This assumption is untrue, to my great chagrin. For the sake of brevity, I will only say that Atterdag invaded Föhr with such a mighty force that I was compelled to leave the island and ask Reebaud to help me reclaim it. In fact, we were sailing to Föhr to drive the invaders out once and for all when a storm blew us off our course and to Helgoland.
de: Diese Vermutung ist unwahr, zu meinem größten Bedauern. Um der Kürze willen, möchte ich nur sagen, dass Atterdag Föhr mit solch einer großen Streitmacht überfallen hat, dass ich gezwungen war die Insel zu verlassen und Reebaud zu fragen, mir zu helfen es wieder zurück zu gewinnen. Tatsächlich segelten wir gerade nach Föhr, um die Eindringlinge ein für allemal rauszuwerfen, als der Sturm uns von unserem Kurs abbrachte nach Helgoland.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: That it did so might even be heavenly intervention. We will gladly help you fight this enemy. A warm-up battle, so to speak – I am looking forward to it!
de: Das er es tat, könnte sogar himmlische Einmischung gewesen sein. Wir werden Euch gerne helfen, diesen Feind zu bekämpfen. Sozusagen ein Aufwärmkampf – Ich freue mich drauf!

en: War Preparations
de: Kriegsvorbereitungen

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Your enthusiasm warms me as much as your plight engages my sympathy. But the enemies are more powerful than they may appear – they have brought an enormous force of Danish soldiers, and even your mighty soldiers will not be able to defeat them all.
de: Euer Enthusiasmus wärmt mich so sehr wie Eure Notlage mein Mitgefühl entfacht. Aber die Feinde sind stärker als sie erscheinen mögen – sie haben eine enorme Streitmacht dänischer Soldaten mitgebracht, und sogar Eure mächtigen Krieger werden nicht in der Lage sein, sie alle zu besiegen.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Our island is not accustomed to this kind of warfare. We are fishers and farmers, we do not have the expertise or economy to support a drawn-out battle. Your expertise in this area would be much appreciated.
de: Unsere Insel ist nicht an diese Art der Kriegsführung gewöhnt. Wir sind Fischer und Bauern, wir haben nicht die Fertigkeit oder die Wirtschaft um einen langwierigen Krieg zu unterstützen. Eure Expertise auf diesem Gebiet wäre sehr willkommen.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: But first let me give you a clear picture of our small island by showing you around.
de: Aber zuerst lasst mich Euch ein genaues Bild unserer kleinen Insel geben, indem ich Euch herumführe.

en: Economy
de: Wirtschaft

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Trade 2
en: How do you even sustain yourselves here? These rocks look impressive but I don't see how you could quarry them to construct stone houses. I see hardly any trees, and no places where you could mine iron and other minerals! How do you come by?
de: Wie schafft Ihr es überhaupt Euch hier selbst zu erhalten? Diese Felsen sehen beeindruckend aus, aber ich sehe nicht wie Ihr sie brechen könntet, um Steinhäuser zu bauen. Ich sehe fast keine Bäume und keinen Platz, um Eisen oder andere Bodenschätze abzubauen. Wie kommt Ihr da zurecht?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 3
en: By trade. We sell grain, fish, and various other goods to the mainland and buy ores and granite from there. Let’s split out duties according to what each of us does best: You take charge of reorganizing our economy for war and training our people for battle, and I will arrange to import goods in any quantity you require. Simply drop off the wares to sell in the ports and I will take care of the rest. This chart indicates how many goods of which sorts we usually trade.
de: Durch Handel. Wir verkaufen Getreide, Fisch und viele andere Güter ans Festland und kaufen Erze und Stein von dort. Lasst uns die Verantwortung teilen, je nachdem was jeder am Besten kann: Ihr kümmert Euch um die Neuaufstellung unserer Wirtschaft für den Krieg und bildet unsere Leute für den Kampf aus, und ich werde die Einfuhr von Waren in jeder von Euch gewünschten Menge ermöglichen. Liefert einfach die zu verkaufenden Waren in den Häfen ab und ich werde mich um den Rest kümmern. Diese Übersicht gibt an, wie viele Waren welcher Sorte wir üblicherweise handeln.

en: Planning the War
de: Planung für den Krieg

en: Use the Uplands wisely
de: Benutze das Oberland weise

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: First things first. This town has an excellent defensive position, but it is woefully unguarded. We must plan ahead tactically, because I agree that this battle will not be won quickly.
de: Eins nach dem Anderen. Diese Stadt hat eine exzellente Verteidigungsposition, aber sie ist beklagenswert ungesichert. Wir müssen taktisch vorausplanen, da ich übereinstimme, dass dieser Kampf nicht schnell gewonnen werden wird.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: The Uplands have only one entrance: this ramp right here next to the town center. Let’s build all our important production buildings up there. A few fortresses placed closely together right at its southern tip will make this vast plateau nearly impossible to conquer. Even if the enemy should manage to take the entire lower island, we could conceivably hold out for years there, provided we stock enough supplies in warehouses on the Uplands in advance. Of course we’d be cut off from the ports and the trade routes, so we should try to avoid getting to this point.
de: Das Oberland hat nur einen Eingang: Diese Rampe gleich hier in der Nähe des Stadtzentrums. Lasst uns alle wichtigen Produktionsgebäude dort oben bauen. Ein paar Festungen eng zusammen an seiner südlichen Spitze platziert, werden dieses weite Plateau nahezu uneinnehmbar machen. Selbst wenn es dem Feind gelänge, das ganze Unterland einzunehmen, könnten wir dort oben absehbar für Jahre aushalten, vorausgesetzt wir lagern vorher genug Nachschub in Lagerhäusern im Oberland ein. Natürlich wären wir von den Häfen und den Handelsrouten abgeschnitten, deshalb sollten wir versuchen zu vermeiden an diesen Punkt zu gelangen.

en: Fortify the narrow
de: Befestige die Engstelle

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Our most urgent concern, however, should be to secure this pass near our northernmost port. Our enemy must pass through this narrow point to reach us, but the same is also true in reverse. If we are careful, we can hold the enemy at this point for a long time until we are ready to launch our countercharge. However, the passage is too narrow to be fortified as easily as the Uplands. We must construct as many fortresses tightly together here as possible in order to prevent the enemy from gaining any land. It would be unwise to build anything at all north of the pass, as it would be dangerously exposed.
de: Unsere größte Sorge sollte es aber sein, den Durchgang nahe unseres nördlichsten Hafens zu sichern. Unser Feind muss durch diese Engstelle kommen, um uns zu erreichen, aber das Gleiche gilt auch in der Gegenrichtung. Wenn wir vorsichtig sind, können wir den Feind an diesem Punkt für eine lange Zeit aufhalten, bis wir bereit sind den Gegenangriff zu starten. Wie auch immer ist der Durchgang zu eng, um ihn so einfach zu sichern wie das Oberland. Wir müssen so viele Festungen wie möglich hier dicht zusammenbauen, um zu verhindern, dass der Feind auch nur einen Zipfel Land gewinnt. Es wäre unklug irgendetwas nördlich des Passes zu bauen, da es gefährlich exponiert wäre.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Depending on how many building materials we can spare, it might be wise to demolish some of the other buildings here to make room for even more fortifications. In any case, all buildings in this area, military or otherwise, will be in constant danger of being burnt down during a Danish incursion.
de: Abhängig davon wieviel Baumaterial wir erübrigen können, könnte es klug sein, einige der anderen Gebäude abzureißen um Raum für noch mehr Festungen zu schaffen. Auf jeden Fall sind alle Gebäude in dieser Gegend, ob militärische oder andere, in permanenter Gefahr bei einem dänischen Einfall niedergebrannt zu werden.

en: Wood supply
de: Holzversorgung

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As Reebaud points out correctly, the Uplands are the best position for new buildings. Besides their strategic value they offer lots of space for construction, of which the lower island is somewhat short.
de: Wie Reebaud korrekterweise bemerkt, ist das Oberland der beste Platz für neue Gebäude. Neben seinem strategischen Wert bietet es auch jede Menge Platz zum Bauen, der auf der unteren Insel ein wenig fehlt.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As for what we will build, I disagree. More military sites are important, but even more so is the ability to construct buildings in the first place. There are no woodcutters anywhere on the island, and we can’t rely on trade for wood, so we must secure our wood production at once before all our wood has been used up by the smokeries and charcoal burners!
de: Aber bezüglich dessen was wir bauen werden, bin ich anderer Meinung. Mehr Militärgebäude sind notwendig, aber noch notwendiger ist zunächst die Fähigkeit überhaupt Gebäude bauen zu können. Es gibt keinen Holzfäller irgendwo auf der Insel, und wir können uns nicht auf den Handel für Holz verlassen. Deshalb müssen wir sofort unsere Holzproduktion sichern, ehe all unser Holz durch die Räuchereien und Köhlereien aufgebraucht wurde!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: The land looks fairly barren, so we will need to reserve more space for foresting than I’m comfortable with. The Lowlands seem to be slightly more fertile, so it might be wise to build the foresters’ and woodcutters’ houses down here and relocate some of the farms to the Uplands. Farms, reed farms, and berry farms do not depend on fertile land quite as much as trees do.
de: Das Land sieht recht unfruchtbar aus, deshalb werden wir mehr Platz für die Waldwirtschaft reservieren müssen, als mir lieb ist. Das Unterland sieht ein wenig fruchtbarer aus, daher wäre es wohl klug, die Förstereien und Holzfällerhäuser hier unten zu bauen, und einige Bauernhöfe ins Oberland zu verlagern. Bauernhöfe, Reethöfe und Beerenzuchten sind nicht so stark von fruchtbarem Land abhängig wie Bäume.

en: Long-term strategy
de: Langzeitstrategie

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: Our trading has successfully started. Now we will need to plan our recruitment and training economy. We do have a basic food and metal production, but it seems to have grown haphazardly and will not suffice to meet our needs. We will require more numerous and more advanced sites to provide enough weapons and armour as well as food for our soldiers. Needless to say, a pair of training sites and a barracks are also essential.
de: Unser Handel ist erfolgreich gestartet. Jetzt müssen wir unsere Rekrutierungs- und Ausbildungswirtschaft planen. Wir haben eine grundlegende Nahrungs- und Metallproduktion, aber es sieht so aus, dass sie eher zufällig entstanden ist und unsere Bedürfnisse nicht erfüllen wird. Wir benötigen zahlreichere und fortgeschrittenere Gebäude, um genug Waffen und Rüstungen sowie Nahrung für unsere Krieger bereitszustellen. Es ist nicht erwähnenswert, dass ein Paar der Ausbildungsgebäude und eine Kaserne ebenfalls essentiell sind.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: At all times, we will need to keep a close eye on our supply of tradeable goods. I will ask Ocke Ketelsen to purchase only the goods our economy actually needs so that we won’t waste any wares, but it will be up to us to ensure we can provide enough goods. These trade routes are all very expensive, and we will need to mark out a large amount of space purely to produce wares to sell.
de: Zu jeder Zeit müssen wir ein wachsames Auge auf unsere Versorgung mit Handelswaren haben. Ich werde Ocke Ketelsen bitten, nur die Waren zu kaufen, die unsere Wirtschaft gerade benötigt, sodass wir keine Waren verschwenden, aber es liegt an uns, dafür zu sorgen, dass wir genug Waren bereitstellen können. Diese Handelsrouten sind alle sehr teuer, und wir werden eine Menge Platz vorsehen müssen, nur um die Waren für den Verkauf zu produzieren.

en: Diking
de: Deichbau

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: The lack of space on Helgoland is still a concern. The land would be sufficiently large to train a decent number of soldiers in a reasonable time, but training the armies we believe we will need would take forever! We may need to take some chances, and use superior tactics to compensate for this disadvantage.
de: Der Mangel an Raum auf Helgoland ist immer noch eine Sorge. Das Land wäre groß genug, um eine anständige Zahl Krieger in vernünftiger Zeit auszubilden, aber die Ausbildung der Armeen von denen wir glauben, dass wir sie benötigen würde ewig dauern! Wir müssen vielleicht auch unser Glück versuchen und überlegene Taktiken nutzen, um diesen Nachteil auszugleichen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: However, if you prefer to play it safe, don’t forget that we can simply enlarge the island. As we have a steady supply of logs now, we can construct dikes and breakwaters to gain more building space from the sea. When we are ready to attack, we can even use this as a way to bypass the narrow point in the east, or if we are to be truly bold we could dike around the whole western coast of the island to attack the enemy from two sides at once!
de: Wie auch immer, wenn Ihr es auf die sichere Weise spielen wollt, vergesst nicht, dass wir die Insel einfach vergrößern können. Nachdem wir nun eine kontinuierliche Versorgung mit Stämmen haben, können wir Deiche und Wellenbrecher bauen, um mehr Bauland von der See zu gewinnen. Wenn wir bereit zum Angriff sind, können wir dies auch als Mittel zur Umgehung der Engstelle im Osten nutzen, oder wenn wir sehr kühn sein wollen, könnten wir auch die ganze westliche Küste der Insel eindeichen, um den Feind von zwei Seiten zugleich angreifen zu können!

en: Good luck!
de: Viel Glück!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Getting Started 4
en: I am heartened by your forwardness. Let us all hasten to our separate tasks, and may fortune smile on us!
de: Ich bin ermutigt durch Eure Kühnheit. Lasst uns alle zu unseren verschiedenen Aufgaben eilen und möge das Glück uns hold sein!

en: Wood Supply
de: Holzversorgung

en: Wood supply is ensured
de: Holzversorgung gesichert

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Wood Supply
en: Our foresters and woodcutters have taken up their work. It will take some time before we have a steady supply of logs, but the immediate problem has been averted.
de: Unsere Förster und Holzfäller haben ihre Arbeit aufgenommen. Es wird einige Zeit dauern bis wir eine stetige Versorgung mit Stämmen haben werden, aber das akute Problem wurde vermieden.

en: Pass Secured
de: Pass gesichert

en: The pass is under guard
de: Der Pass steht unter Bewachung

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Pass Secured
en: Our soldiers have fortified the pass. Surely no enemy will get past them before we are ready.
de: Unsere Krieger haben den Pass befestigt. Sicher wird kein Feind an ihnen vorbeikommen bevor wir bereit sind.

en: Uplands Colonized
de: Oberland besiedelt

en: The Uplands have been settled
de: Das Oberland wurde besiedelt

note: TRANSLATORS: Reebaud – Uplands Secured
en: The Uplands are being converted to a true center of our economy. We must not forget to always keep a close eye on the ware exchange between the Lowlands and the Uplands and keep it to a minimum so as to avoid jams on the roads.
de: Das Oberland wurde in ein wahres Zentrum unserer Wirtschaft verwandelt. Wir dürfen nicht vergessen, immer ein Auge auf den Warenaustausch zwischen Unter- und Oberland zu haben, und ihn so gering wie möglich zu halten, um Staus auf den Straßen zu vermeiden.

en: Victory
de: Sieg

en: Enemy defeated
de: Feind besiegt

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: They are defeated! Thank you, thank you for your help. We could never have beaten them by ourselves. Our town did not even sustain any major damage – on the contrary, you have expanded it far beyond its former bounds.
de: Sie sind besiegt! Vielen, vielen Dank für Eure Hilfe. Wir hätten sie niemals alleine schlagen können. Unsere Stadt hat nicht nur keinen Schaden erlitten – Im Gegenteil, Ihr habt sie weit über ihre vorherigen Grenzen hinaus erweitert.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: My people and I will never be able to repay the debt we owe you. I will send all the soldiers you have trained along with you to aid you in your quest to liberate your own home. If there is anything else we can do for you, now or forevermore, you need only ask and we will be yours to command.
de: Mein Volk und ich werden niemals in der Lage sein, die Schuld zu begleichen, die wir Euch schulden. Ich werde alle Krieger, die Ihr ausgebildet habt, mit Euch schicken, um Euch in Eurem Bestreben, Eure Heimat zu befreien, zu helfen. Wenn es irgendetwas gibt, dass wir jetzt oder in aller Ewigkeit für Euch tun können, braucht Ihr nur zu fragen und wir werden Euch folgen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: You are very welcome, Ocke Ketelsen. Do not belittle your own part in this victory though, for we could not have achieved this by ourselves.
de: Sehr gern geschehen, Ocke Ketelsen. Aber Ihr solltet Euren eigenen Beitrag zu diesem Sieg nicht zu gering darstellen, da wir es alleine nicht geschafft hätten.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: And take my heartfelt thanks for your promise to send your soldiers. I already knew that Atterdag was a formidable enemy, but the forces we now encountered outrival anything I have seen in all my life, and they were just a vanguard! We will need every advantage we can get, and even then I am not as certain of victory as I was before. If you have heard of anything else that might be useful – any piece of tactical advice – any towns who might join us – please share this information with us.
de: Und nehmt meinen herzlichen Dank für Euer Versprechen Eure Krieger zu senden. Ich wusste bereits, dass Atterdag ein beeindruckender Feind war, aber die Truppen, die wir wir jetzt getroffen haben, stechen alles aus, das ich in meinem ganzen Leben gesehen habe. Und sie waren nur eine Vorhut! Wir werden jeden Vorteil brauchen, den wir kriegen können, und sogar dann bin ich nicht mehr so siegesgewiss wie ich vorher war. Wenn Ihr noch irgendwas anderes gehört habt, das uns helfen könnte – jedwedes Stückchen taktischer Information – jedwede Stadt, die sich uns anschließen könnte – bitte teilt diese Information mit uns.

en: Know your enemy
de: Kenne deine Feinde

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I will do so gladly. Indeed, according to my trade partners Atterdag’s thirst for conquest is limitless. After he has established his presence on Föhr, he has conquered all the other islands in the vicinity as well. Your stronghold on Föhr has always been their only defence to speak of, so once you were gone he seized the entire area with ease.
de: Das werde ich gerne tun. Tatsächlich ist, gemäß meinen Handelspartnern, Atterdags Durst nach Eroberung unendlich. Nachdem er seine Präsenz auf Föhr etabliert hatte, hat er alle anderen Inseln in der Gegend ebenfalls erobert. Eure Festung auf Föhr war immer ihre einzige nennenswerte Verteidigung, so als Ihr einmal fort wart, konnte er die ganze Gegend einfach an sich reißen.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: The occupants are rumoured to enforce a cruel rule. It is a known fact that they have cut off all trade, and the locals are forced to give half of everything they produce to the Danes in tribute. Half! Already, dozens are said to have been executed for embezzling a bushel of grain. People are suffering, and will no doubt gladly join anyone who comes to free them.
de: Es gibt Gerüchte, dass die Besatzer ein grausames Regiment führen. Es ist eine bekannte Tatsache, dass sie alle Handelsrouten gekappt haben, und die Einheimischen werden gezwungen, die Hälfte von allem was sie produzieren an die Dänen als Tribut zu zahlen. Die Hälfte! Von Dutzenden wurde bereits berichtet, dass sie für die Unterschlagung eines Scheffels Getreide hingerichtet wurden. Die Leute leiden und werden sich ohne Zweifel jedem anschließen, der kommt sie zu befreien.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: There is one more thing. Trade ships attempting to sail well north of the occupied area have been boarded and sunk by pirates. The survivors, however, swear that the pirates were in fact Danish soldiers, and that their ships belong to the Danish fleet.
de: Da ist noch eine weitere Sache. Handelsschiffe, die versuchten weit nördlich von der besetzten Gegend zu fahren, wurden von Piraten geentert und versenkt. Die Überlebenden schwören jedoch, dass die Piraten in Wirklichkeit dänische Soldaten waren und ihre Schiffe zur dänischen Flotte gehören.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: Now this is mainly speculation, but I believe that Atterdag transports his troops from the Danish capital to the islands he conquers by ship. The land route is much longer and more strenuous, so it is not hard to see why he would do that. Clearly he attempts to disguise this fact. Why would he do that, unless he believes this secret to be of strategical importance?
de: Nun es ist hauptsächlich Spekulation, aber ich glaube, dass Atterdag seine Truppen per Schiff von der dänischen Hauptstadt zu den Inseln, die er erobert, transportiert. Der Landweg ist viel länger und mühsamer, so ist es nicht schwer einzusehen, warum er das tun würde. Offensichtlich versucht er diese Tatsache zu verschleiern. Aber warum sollte er das tun, wenn er nicht glaubt, dass dieses Geheimnis von strategischer Wichtigkeit ist?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I do not know how large a part of his soldiers is exchanged between the capital and the islands by ship, but their numbers seem to be large enough that I would advise you to cut this exchange off. As you know, these two areas are connected by only one sea route, and it leads through a strait called the Kattegat. This strait is one a few miles wide and dotted with tiny islands. If you can reach this place without being attacked by their ships, you can seize the islands and build a belt of inconquerable strongholds that block any enemy ship attempting to pass.
de: Ich weiß nicht wie groß der Anteil seiner Soldaten ist, der per Schiff zwischen der Hauptstadt und den Inseln ausgetauscht wird, aber ihre Anzahl erscheint hoch genug zu sein, um Euch zu raten, diesen Austausch abzuschneiden. Wie Ihr wisst sind die beiden Regionen nur durch eine einzelne Schiffsroute verbunden, und diese führt durch eine Meerenge namens Kattegat. Diese Meerenge ist nur ein paar Meilen breit und gesprenkelt mit kleinen Inseln. Wenn Ihr diesen Ort erreichen könnt ohne von ihren Schiffen angegriffen zu werden, könnt ihr die Inseln besetzen und eine Kette uneinnehmbarer Festungen bauen, die jedes Schiff aufhalten, das versucht durchzufahren.

en: Victory!
de: Sieg!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 5
en: And if we can block it, they will lose their most important trade route! We must try it. We will sail to the Kattegat at once to conquer the strait, and then we’ll raise the people of Föhr and all the other islands in joint rebellion against the invader!
de: Und wenn wir sie blockieren, werden sie ihre wichtigste Handelsroute verlieren! Wir müssen es versuchen. Wir werden sofort zum Kattegat segeln, um die Meerenge einzunehmen, und dann werden wir die Bewohner von Föhr und all den anderen Inseln zu einem vereinten Aufstand gegen den Eindringling führen!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 6
en: I would like to make one more request. A request and an offer. My two sons, Harke Ockesen and Eschel Ockesen, are training as soldiers and commanders. I would much appreciate if if you would let them accompany you on your campaign to the Kattegat to gain some practical experience, and return them to me afterwards. In the meantime, we will use the industry you built for us to train more soldiers who shall aid you in your subsequent endeavours.
de: Ich würde gerne noch eine Bitte aussprechen. Eine Bitte und ein Angebot. Meine zwei Söhne, Harke Ockesen und Eschel Ockesen, sind in ihrer Ausbildung zum Krieger und Anführer. Ich würde es sehr schätzen, wenn Ihr sie Euch auf Eurem Feldzug ins Kattegat begleiten ließt, um ein wenig praktische Erfahrung zu sammeln, und sie mir danach zurückbringt. In der Zwischenzeit werden wir die Wirtschaft, die Ihr für uns gebaut habt, nutzen, um mehr Krieger auszubilden, die Euch in Euren folgenden Unternehmungen unterstützen sollen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: We will be very glad to have them with us and I promise we will take good care of them. You certainly have a knack for assigning your sons the best teachers.
de: Wir werden sehr froh sein sie bei uns zu haben, und ich verspreche, dass wir uns gut um sie kümmern werden. Ihr habt wahrlich die Gabe, die besten Lehrer für Eure Söhne zu wählen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: And thus we part, to meet again soon. Farewell, and may lasting peace bless all of Helgoland!
de: Und so scheiden wir, um uns bald wieder zu sehen. Lebet wohl, und möge dauernder Friede Helgoland segnen!

en: Congratulations
de: Glückwunsch

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
de: Du hast diese Mission vollendet. Du kannst, falls du möchtest, weiterspielen, ansonsten fahre mit der nächsten Mission fort.
