Widelands svnVERSION - en to nn translation catalogue (93 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
nn: Merk

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
nn: Det ser ut til at du ikkje har fullført det førre oppdraget. Du kan framleis spela dette scenarioet, men du vil ha ei ulempe. Eg tilrår at du fullfører det førre scenarioet først og deretter startar dette oppdraget på nytt.

en: Trade
nn: Handel

en: You can not mine resources or quarry rocks on this island. Instead, you can trade local produce against other types of wares.
nn: Du kan ikkje utvinna ressursar eller driva steinbrot på denne øya. I staden kan du byta lokale varer mot andre typar varer.

en: Any wares stored in a port will be traded. The trade prices are indicated by the following chart.
nn: Alle varer som er lagra i ei hamn, vil bli handla med. Handelsprisane er viste i oversikta nedanfor.

en: Defeat the invaders
nn: Overvinn inntrengjarane

en: Defeat Atterdag’s Forces.
nn: Overvinn styrkane til Atterdag.

en: Destroy all the enemy’s buildings.
nn: Øydelegg alle bygningane til fienden.

en: Block the bottleneck
nn: Blokker flaskehalsen

en: Block the Bottleneck.
nn: Blokker flaskehalsen.

en: Secure the narrow passage to the east of the Uplands with several large military buildings, so the enemy cannot get past before you’re ready for the attack.
nn: Sikra den tronge passasjen aust for Høglandet med fleire store militære bygningar, slik at fienden ikkje kjem forbi før du er klar til åtak.

en: Wood production
nn: Treproduksjon

en: Secure your Wood Production.
nn: Sikra treproduksjonen din.

en: Build at least three woodcutter’s houses.
nn: Bygg minst tre tømmerhoggarhus.

en: Build at least four forester’s houses.
nn: Bygg minst fire skogvaktarhus.

en: The Uplands
nn: Høglandet

en: Use the Uplands Wisely.
nn: Bruk Høglandet klokt.

en: Relocate your industry to the Uplands.
nn: Flytt industrien din til Høglandet.

en: Introduction
nn: Innleiing

en: Welcome back!
nn: Velkomen attende!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Home at last! I cannot put into words the joy I feel at seeing my homelands again… nor the impatience at being so close and yet so far away.
nn: Endeleg heime! Eg kan ikkje setja ord på gleda eg kjenner ved å sjå heimlandet mitt igjen… heller ikkje utolmodet over å vera så nær og likevel så langt borte.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: For once the sea was mild and permitted swift passage back South. Henneke and me both spent the longest part of the voyage standing at the ship’s bow looking forward to our return. Reebaud at first stood at the stern and looked back the same way as we did look ahead. Clearly he loves his new home as much as I do my old one. I am sure the wish to return alive and a victor will inspire his soldiers to fight as hard as my own troops will strive to reclaim our home.
nn: For ein gongs skuld var havet mildt og let oss segla raskt attende sørover. Henneke og eg stod det meste av reisa framme i baugen og såg fram til returen vår. Reebaud stod først i akterenden og såg bakover på same måten som me såg framover. Det er tydeleg at han elskar den nye heimen sin like høgt som eg elskar den gamle. Eg er sikker på at ønsket om å venda attende i live og som sigerherre vil inspirera soldatane hans til å kjempa like hardt som mine eigne troppar vil kjempa for å ta heimen vår tilbake.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The mood on our ship grew tenser as we approached familiar waters. The joyous laughter and excited anticipation of our return turned into a somber mood as we prepared for battle.
nn: Stemninga på skipet vart meir spent etter kvart som me nærma oss kjende farvatn. Den glade latteren og den spente forventninga om heimkomsten gjekk over til ei alvorsam stemning medan me budde oss på strid.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: And then the day arrived at last. We sighted the northernmost tip of the island Sylt and knew we’d land on Föhr on the evening of that same day. But then –
nn: Og så kom dagen endeleg. Me fekk auge på den nordlegaste spissen av øya Sylt, og visste at me ville gå i land på Föhr kvelden same dag. Men så –

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: We had made one of the most basic mistakes, and we should all be ashamed of being no more careful than a cabin boy. Over the course of the months since we had left Föhr, we had neglected to pay attention to the calendar.
nn: Me hadde gjort ein av dei mest grunnleggjande feila, og me burde alle skamma oss over å ikkje vera meir varsame enn ein dekksgut. I løpet av månadene sidan me forlét Föhr, hadde me gløymt å sjå på kalenderen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Today is All Souls’ Day, the second day of November, and every child around here knows that no captain in his right mind would dream of setting sails within a week of this day. For time immemorial, the exceptionally strong storms that always blow at this time of year have sent many a careless sailor to a watery grave.
nn: I dag er alle sjelers dag, den andre dagen i november, og kvart barn heromkring veit at ingen kaptein med vitet i behald ville drøyma om å setja segl i veka rundt denne dagen. I uminnelege tider har dei uvanleg sterke stormane som alltid bles på denne tida av året, sendt mange aktlause sjømenn i ei våt grav.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The sheerest luck alone saved us. Our ships were barely damaged, not one sailor lost to the waves. I would not believe that anyone could ever be so lucky had I not witnessed it myself. Our unbelievable escape fills me with hope – it is obviously a sign that our perilous endeavour is blessed by the saints.
nn: Det var berre rein flaks som redda oss. Skipa våre vart knapt skadde, og ikkje éin sjømann gjekk tapt i bølgjene. Eg ville ikkje trudd at nokon kunne vera så heldige om eg ikkje hadde sett det sjølv. Den utrulege redninga fyller meg med håp – det er tydeleg eit teikn på at den farlege ferda vår er velsigna av helgenane.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The storm drove our ship about two day’s journey from its course. Fortunately I still recognize these waters, so this is truly a very minor setback. When the storm subsided, we were close to the island of Helgoland and decided to land here. The islanders are well known for their hospitality, and the chance to rest and refresh ourselves before the battle will make a difference. Some of them might even join our cause.
nn: Stormen dreiv skipet vårt om lag to dagsreiser ut av kurs. Heldigvis kjenner eg framleis desse farvatna, så dette er verkeleg eit lite tilbakeslag. Då stormen løya, var me nær øya Helgoland og bestemte oss for å gå i land her. Øybuarane er kjende for gjestfridomen sin, og sjansen til å kvila og koma til hektene før slaget vil gjera ein skilnad. Kanskje nokon av dei til og med vil slutta seg til saka vår.

en: Greetings
nn: Helsing

en: Welcome to Helgoland!
nn: Velkomen til Helgoland!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 5
en: Peace and welcome to Helgoland! Your reputation precedes you, Claus Lembeck, the well-loved lord of Föhr, and Reebaud whom the bards term the Bold and the Brave and the Mighty. I am Ocke Ketelsen, senior alderman of Helgoland, and despite these hard times I am pleased and honoured to receive such illustrious guests.
nn: Fred og velkomen til Helgoland! Ryktet dykkar går føre dykk, Claus Lembeck, den folkekjære herren av Föhr, og Reebaud som skaldane kallar den Dristige og den Modige og den Mektige. Eg er Ocke Ketelsen, øvste rådmann på Helgoland, og trass i desse harde tidene er eg glad og æra over å ta imot så fornemme gjester.

en: Hospitality
nn: Gjestfridom

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 6
en: Peace and thanks for the friendly greeting to you, Ocke Ketelsen! It is a pleasant change not to be forced to go to war against someone on whose island we land. Yet your welcome sounds oddly short. Since your words are so warm, I can only conclude that some other sort of trouble has befallen you. Assuming you don’t mind if I ask and that this question does not appear impertinent, I would like to know if we can help you in any way.
nn: Fred og takk for den venlege helsinga, Ocke Ketelsen! Det er ei hyggjeleg avveksling å ikkje bli tvinga til krig mot nokon på deira eiga øy. Likevel høyrest velkomsten din merkeleg kortfatta ut. Sidan orda dine er så varme, kan eg berre slutta at ein annan type vanske har ramme dykk. Om du ikkje har noko imot at eg spør, og at spørsmålet ikkje verkar nasevist, vil eg gjerne vita om me kan hjelpa dykk på noko vis.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 7
en: You are remarkably astute. Indeed we have a problem, and you can see it right over there.
nn: Du er merkeleg skarpsindig. Me har sanneleg eit problem, og du kan sjå det rett der borte.

en: Enemies
nn: Fiendar

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Introduction 8
en: Danes! Does Atterdag’s thirst for conquest reach this far then?
nn: Danskar! Nådde Atterdags erobringstrong så langt, då?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 9
en: It does. I see that you recognize this enemy, and I would be interested in hearing how you met – though I imagine it will not have gone well for them!
nn: Det gjer han. Eg ser at de kjenner igjen denne fienden, og eg ville vore interessert i å høyra korleis de møttest – sjølv om eg reknar med at det ikkje gjekk bra for dei!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: This assumption is untrue, to my great chagrin. For the sake of brevity, I will only say that Atterdag invaded Föhr with such a mighty force that I was compelled to leave the island and ask Reebaud to help me reclaim it. In fact, we were sailing to Föhr to drive the invaders out once and for all when a storm blew us off our course and to Helgoland.
nn: Den antakinga er feil, til mi store ergrelse. For kortheits skuld vil eg berre seia at Atterdag invaderte Föhr med ein så mektig styrke at eg vart tvinga til å forlata øya og be Reebaud om hjelp til å ta henne attende. Faktisk var me på veg til Föhr for å driva inntrengjarane ut ein gong for alle, då ein storm bles oss ut av kurs og hit til Helgoland.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: That it did so might even be heavenly intervention. We will gladly help you fight this enemy. A warm-up battle, so to speak – I am looking forward to it!
nn: At han gjorde det, kan til og med vera ei himmelsk inngripen. Me vil gjerne hjelpa dykk med å kjempa mot denne fienden. Eit oppvarmingsslag, så å seia – eg ser fram til det!

en: War Preparations
nn: Krigsførebuingar

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Your enthusiasm warms me as much as your plight engages my sympathy. But the enemies are more powerful than they may appear – they have brought an enormous force of Danish soldiers, and even your mighty soldiers will not be able to defeat them all.
nn: Entusiasmen din varmar meg like mykje som nauda di vekkjer min sympati. Men fiendane er mektigare enn dei kan sjå ut til – dei har teke med seg ein enorm styrke av danske soldatar, og sjølv dei mektige soldatane dine vil ikkje klara å overvinna alle.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Our island is not accustomed to this kind of warfare. We are fishers and farmers, we do not have the expertise or economy to support a drawn-out battle. Your expertise in this area would be much appreciated.
nn: Øya vår er ikkje van med denne typen krigføring. Me er fiskarar og bønder, me har ikkje ekspertisen eller økonomien til å støtta ein langvarig kamp. Ekspertisen dykkar på dette området ville vore høgt verdsett.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: But first let me give you a clear picture of our small island by showing you around.
nn: Men lat meg først gje dykk eit klårt bilete av den vesle øya vår ved å visa dykk rundt.

en: Economy
nn: Økonomi

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Trade 2
en: How do you even sustain yourselves here? These rocks look impressive but I don't see how you could quarry them to construct stone houses. I see hardly any trees, and no places where you could mine iron and other minerals! How do you come by?
nn: Korleis klarer de dykk i det heile her? Desse berga ser imponerande ut, men eg ser ikkje korleis de kan hogga stein av dei for å byggja steinhus. Eg ser knapt nokon tre, og ingen stader der de kan utvinna jern og andre mineral! Korleis får de det til?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 3
en: By trade. We sell grain, fish, and various other goods to the mainland and buy ores and granite from there. Let’s split out duties according to what each of us does best: You take charge of reorganizing our economy for war and training our people for battle, and I will arrange to import goods in any quantity you require. Simply drop off the wares to sell in the ports and I will take care of the rest. This chart indicates how many goods of which sorts we usually trade.
nn: Ved handel. Me sel korn, fisk og diverse andre varer til fastlandet og kjøper malm og granitt derifrå. Lat oss fordela oppgåvene etter kva kvar av oss gjer best: Du tek ansvaret for å reorganisera økonomien vår for krig og trena folket vårt til strid, og eg vil syta for import av varer i dei mengdene du treng. Berre lever varene som skal seljast i hamnene, så tek eg meg av resten. Dette diagrammet viser kor mange varer av kva slag me vanlegvis handlar med.

en: Planning the War
nn: Krigsplanlegging

en: Use the Uplands wisely
nn: Bruk Høglandet klokt

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: First things first. This town has an excellent defensive position, but it is woefully unguarded. We must plan ahead tactically, because I agree that this battle will not be won quickly.
nn: Det viktigaste først. Denne byen har ein framifrå posisjon for forsvar, men han er håplaust uvakta. Me må planleggja taktisk, for eg er samd i at dette slaget ikkje vil bli vunne raskt.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: The Uplands have only one entrance: this ramp right here next to the town center. Let’s build all our important production buildings up there. A few fortresses placed closely together right at its southern tip will make this vast plateau nearly impossible to conquer. Even if the enemy should manage to take the entire lower island, we could conceivably hold out for years there, provided we stock enough supplies in warehouses on the Uplands in advance. Of course we’d be cut off from the ports and the trade routes, so we should try to avoid getting to this point.
nn: Høglandet har berre éin inngang: denne rampa her rett ved bysenteret. Lat oss byggja alle dei viktige produksjonsbygningane våre der oppe. Nokre få festningar plasserte tett saman heilt sør på tuppen vil gjera dette store platået nesten umogleg å erobra. Sjølv om fienden skulle klara å ta heile den nedre øya, kunne me teoretisk sett halda stand i årevis der, føresett at me lagrar nok forsyningar i varelagera på Høglandet på førehand. Sjølvsagt ville me bli avskorne frå hamnene og handelsrutene, så me bør prøva å unngå at det går så langt.

en: Fortify the narrow
nn: Festningsgjer det tronge partiet

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Our most urgent concern, however, should be to secure this pass near our northernmost port. Our enemy must pass through this narrow point to reach us, but the same is also true in reverse. If we are careful, we can hold the enemy at this point for a long time until we are ready to launch our countercharge. However, the passage is too narrow to be fortified as easily as the Uplands. We must construct as many fortresses tightly together here as possible in order to prevent the enemy from gaining any land. It would be unwise to build anything at all north of the pass, as it would be dangerously exposed.
nn: Vår mest prekære bekymring bør likevel vera å sikra dette passet nær den nordlegaste hamna vår. Fienden må gjennom dette tronge punktet for å nå oss, men det same gjeld motsett veg. Om me er varsame, kan me halda fienden tilbake her lenge til me er klare til å starta motåtaket vårt. Men passasjen er for trong til å kunna festningsgjerast like lett som Høglandet. Me må byggja så mange festningar tett saman her som mogleg for å hindra at fienden vinn land. Det ville vera uklokt å byggja noko som helst nord for passet, sidan det ville vera farleg utsett.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Depending on how many building materials we can spare, it might be wise to demolish some of the other buildings here to make room for even more fortifications. In any case, all buildings in this area, military or otherwise, will be in constant danger of being burnt down during a Danish incursion.
nn: Avhengig av kor mykje byggjemateriale me kan avsjå, kan det vera lurt å riva nokre av dei andre bygningane her for å gje plass til endå fleire festningsverk. Uansett vil alle bygningar i dette området, militære eller andre, vera i konstant fare for å bli brente ned under eit dansk åtak.

en: Wood supply
nn: Treforsyning

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As Reebaud points out correctly, the Uplands are the best position for new buildings. Besides their strategic value they offer lots of space for construction, of which the lower island is somewhat short.
nn: Som Reebaud påpeikar, er Høglandet den beste staden for nye bygningar. Utanom den strategiske verdien, tilbyr det mykje plass for bygging, noko den nedre øya manglar.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As for what we will build, I disagree. More military sites are important, but even more so is the ability to construct buildings in the first place. There are no woodcutters anywhere on the island, and we can’t rely on trade for wood, so we must secure our wood production at once before all our wood has been used up by the smokeries and charcoal burners!
nn: Når det gjeld kva me skal byggja, er eg usamd. Fleire militære anlegg er viktige, men endå viktigare er evna til å byggja bygningar i det heile. Det er ingen tømmerhoggarar nokon stad på øya, og me kan ikkje stola på handel for trevirke, så me må sikra treproduksjonen vår med ein gong før alt treet vårt er brukt opp av røykeria og kolbrennarane!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: The land looks fairly barren, so we will need to reserve more space for foresting than I’m comfortable with. The Lowlands seem to be slightly more fertile, so it might be wise to build the foresters’ and woodcutters’ houses down here and relocate some of the farms to the Uplands. Farms, reed farms, and berry farms do not depend on fertile land quite as much as trees do.
nn: Landet ser ganske karrig ut, så me må reservera meir plass til skogbruk enn eg likar. Låglandet ser ut til å vera litt meir fruktbart, så det kan vera lurt å byggja skogvaktar- og tømmerhoggarhus nede her og flytta nokre av gardane til Høglandet. Gardar, takrøyrgardar og bærgardar er ikkje like avhengige av fruktbar jord som tre er.

en: Long-term strategy
nn: Langsiktig strategi

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: Our trading has successfully started. Now we will need to plan our recruitment and training economy. We do have a basic food and metal production, but it seems to have grown haphazardly and will not suffice to meet our needs. We will require more numerous and more advanced sites to provide enough weapons and armour as well as food for our soldiers. Needless to say, a pair of training sites and a barracks are also essential.
nn: Handelen vår er godt i gang. No må me planleggja rekrutterings- og treningsøkonomien vår. Me har ein grunnleggjande mat- og metallproduksjon, men den verkar å ha vakse fram litt tilfeldig og vil ikkje vera nok til å dekkja behova våre. Me vil trenga fleire og meir avanserte anlegg for å skaffa nok våpen og rustning samt mat til soldatane våre. Sjølvsagt er eit par treningsstader og ei brakke også heilt naudsynte.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: At all times, we will need to keep a close eye on our supply of tradeable goods. I will ask Ocke Ketelsen to purchase only the goods our economy actually needs so that we won’t waste any wares, but it will be up to us to ensure we can provide enough goods. These trade routes are all very expensive, and we will need to mark out a large amount of space purely to produce wares to sell.
nn: Me må heile tida halda eit vakent auge med lageret av salsvarer. Eg vil be Ocke Ketelsen om berre å kjøpa varene økonomien vår faktisk treng, slik at me ikkje sløser bort noko, men det blir opp til oss å syta for at me kan levera nok varer. Desse handelsrutene er svært dyre, og me må setja av mykje plass berre til å produsera varer for sal.

en: Diking
nn: Digebygging

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: The lack of space on Helgoland is still a concern. The land would be sufficiently large to train a decent number of soldiers in a reasonable time, but training the armies we believe we will need would take forever! We may need to take some chances, and use superior tactics to compensate for this disadvantage.
nn: Plassmangelen på Helgoland er framleis ei bekymring. Landet ville vera stort nok til å trena eit greitt tal soldatar på rimeleg tid, men å trena hærane me trur me vil trenga, ville ta evigheiter! Me må kanskje ta nokre sjansar, og bruka overlegen taktikk for å kompensera for denne ulempa.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: However, if you prefer to play it safe, don’t forget that we can simply enlarge the island. As we have a steady supply of logs now, we can construct dikes and breakwaters to gain more building space from the sea. When we are ready to attack, we can even use this as a way to bypass the narrow point in the east, or if we are to be truly bold we could dike around the whole western coast of the island to attack the enemy from two sides at once!
nn: Men om du føretrekkjer å spela trygt, må du ikkje gløyma at me ganske enkelt kan utvida øya. Sidan me har ei stabil tømmerforsyning no, kan me byggja dike og bølgjebrytarar for å vinna meir byggjeplass frå havet. Når me er klare til åtak, kan me til og med bruka dette til å omgå det tronge punktet i aust, eller om me vil vera verkeleg dristige, kan me byggja dike rundt heile vestkysten av øya for å angripa fienden frå to sider samstundes!

en: Good luck!
nn: Lukke til!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Getting Started 4
en: I am heartened by your forwardness. Let us all hasten to our separate tasks, and may fortune smile on us!
nn: Pågangsmotet dykkar gjer meg glad. Lat oss skunda oss til kvar våre oppgåver, og måtte lukka stå oss bi!

en: Wood Supply
nn: Treforsyning

en: Wood supply is ensured
nn: Treforsyninga er sikra

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Wood Supply
en: Our foresters and woodcutters have taken up their work. It will take some time before we have a steady supply of logs, but the immediate problem has been averted.
nn: Skogvaktarane og tømmerhoggarane våre har starta arbeidet. Det vil ta litt tid før me har ei stabil tømmerforsyning, men det umiddelbare problemet er avverja.

en: Pass Secured
nn: Passasjen sikra

en: The pass is under guard
nn: Passasjen er under vakt

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Pass Secured
en: Our soldiers have fortified the pass. Surely no enemy will get past them before we are ready.
nn: Soldatane våre har festningsgjort passet. Ingen fiende kjem forbi dei før me er klare.

en: Uplands Colonized
nn: Høglandet kolonisert

en: The Uplands have been settled
nn: Høglandet er busett

note: TRANSLATORS: Reebaud – Uplands Secured
en: The Uplands are being converted to a true center of our economy. We must not forget to always keep a close eye on the ware exchange between the Lowlands and the Uplands and keep it to a minimum so as to avoid jams on the roads.
nn: Høglandet vert gjort om til eit verkeleg senter for økonomien vår. Me må ikkje gløyma å alltid halda auge med vareutvekslinga mellom Låglandet og Høglandet og halda henne på eit minimum for å unngå kork på vegane.

en: Victory
nn: Siger

en: Enemy defeated
nn: Fiende overvunnen

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: They are defeated! Thank you, thank you for your help. We could never have beaten them by ourselves. Our town did not even sustain any major damage – on the contrary, you have expanded it far beyond its former bounds.
nn: Dei er overvunne! Takk, takk for hjelpa. Me kunne aldri ha slått dei åleine. Byen vår fekk ikkje eingong store skadar – tvert imot har du utvida han langt utover dei tidlegare grensene.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: My people and I will never be able to repay the debt we owe you. I will send all the soldiers you have trained along with you to aid you in your quest to liberate your own home. If there is anything else we can do for you, now or forevermore, you need only ask and we will be yours to command.
nn: Folket mitt og eg vil aldri kunna betala tilbake gjelda me skuldar dykk. Eg vil senda med dykk alle soldatane de har trena opp, for å hjelpa dykk i kampen for å frigjera dykkar eigen heim. Om det er noko anna me kan gjera for dykk, no eller i all framtid, er det berre å spørja, og me står til teneste.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: You are very welcome, Ocke Ketelsen. Do not belittle your own part in this victory though, for we could not have achieved this by ourselves.
nn: Inga årsak, Ocke Ketelsen. Men ikkje snakk ned dykkar eigen del i denne sigeren, for me kunne ikkje ha klart dette åleine.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: And take my heartfelt thanks for your promise to send your soldiers. I already knew that Atterdag was a formidable enemy, but the forces we now encountered outrival anything I have seen in all my life, and they were just a vanguard! We will need every advantage we can get, and even then I am not as certain of victory as I was before. If you have heard of anything else that might be useful – any piece of tactical advice – any towns who might join us – please share this information with us.
nn: Og ta imot min djupe takk for lovnaden om å senda soldatane dine. Eg visste allereie at Atterdag var ein formidabel fiende, men styrkane me møtte no overgår alt eg har sett i heile mitt liv, og dei var berre ein fortropp! Me vil trenga kvar einaste fordel me kan få, og sjølv då er eg ikkje like sikker på siger som før. Om du har høyrt om noko anna som kan vera nyttig – taktiske råd – byar som kan tenkjast å slutta seg til oss – ver snill og del den informasjonen med oss.

en: Know your enemy
nn: Kjenn fienden din

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I will do so gladly. Indeed, according to my trade partners Atterdag’s thirst for conquest is limitless. After he has established his presence on Föhr, he has conquered all the other islands in the vicinity as well. Your stronghold on Föhr has always been their only defence to speak of, so once you were gone he seized the entire area with ease.
nn: Det gjer eg gjerne. I følgje handelspartnarane mine er Atterdags erobringstrong grenselaus. Etter at han etablerte seg på Föhr, har han erobra alle dei andre øyane i nærleiken òg. Festninga di på Föhr har alltid vore deira einaste forsvar å snakka om, så då du var borte, tok han heile området utan problem.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: The occupants are rumoured to enforce a cruel rule. It is a known fact that they have cut off all trade, and the locals are forced to give half of everything they produce to the Danes in tribute. Half! Already, dozens are said to have been executed for embezzling a bushel of grain. People are suffering, and will no doubt gladly join anyone who comes to free them.
nn: Det går rykte om at okkupantane styrer med hard hand. Det er ei kjend sak at dei har stogga all handel, og dei lokale vert tvinga til å gje halvparten av alt dei produserer til danskane i skatt. Halvparten! Det vert sagt at dusinvis allereie er avretta for å ha underslått ei skjeppe korn. Folk lid, og vil utan tvil gledeleg slutta seg til alle som kjem for å frigjera dei.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: There is one more thing. Trade ships attempting to sail well north of the occupied area have been boarded and sunk by pirates. The survivors, however, swear that the pirates were in fact Danish soldiers, and that their ships belong to the Danish fleet.
nn: Det er éin ting til. handelsskip som har prøvd å segla godt nord for det okkuperte området, har blitt borda og søkkt av sjørøvarar. Dei overlevande sver likevel på at sjørøvarane faktisk var danske soldatar, og at skipa deira høyrde til den danske flåten.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: Now this is mainly speculation, but I believe that Atterdag transports his troops from the Danish capital to the islands he conquers by ship. The land route is much longer and more strenuous, so it is not hard to see why he would do that. Clearly he attempts to disguise this fact. Why would he do that, unless he believes this secret to be of strategical importance?
nn: Dette er hovudsakleg spekulasjon, men eg trur Atterdag transporterer troppane sine frå den danske hovudstaden til øyane han erobrar, med skip. Landvegen er mykje lengre og meir krevjande, så det er ikkje vanskeleg å skjøna kvifor han gjer det. Han prøver tydeleg å skjula dette faktum. Kvifor skulle han gjera det, om han ikkje meiner at denne løyndomen er av strategisk verdi?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I do not know how large a part of his soldiers is exchanged between the capital and the islands by ship, but their numbers seem to be large enough that I would advise you to cut this exchange off. As you know, these two areas are connected by only one sea route, and it leads through a strait called the Kattegat. This strait is one a few miles wide and dotted with tiny islands. If you can reach this place without being attacked by their ships, you can seize the islands and build a belt of inconquerable strongholds that block any enemy ship attempting to pass.
nn: Eg veit ikkje kor stor del av soldatane hans som vert frakta mellom hovudstaden og øyane med skip, men talet ser ut til å vera stort nok til at eg vil rå dykk til å kutta denne ruta. Som de veit, er desse to områda knytte saman av berre éi sjørute, og ho går gjennom eit sund som heiter Kattegat. Dette sundet er berre nokre få mil breitt og fullt av småøyar. Om de kan nå denne staden utan å bli angripne av skipa deira, kan de ta øyane og byggja eit belte av uinntaakelege festningar som blokkerer alle fiendeskip som prøver å passera.

en: Victory!
nn: Siger!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 5
en: And if we can block it, they will lose their most important trade route! We must try it. We will sail to the Kattegat at once to conquer the strait, and then we’ll raise the people of Föhr and all the other islands in joint rebellion against the invader!
nn: Og om me kan blokkera det, mistar dei den viktigaste handelsruta si! Me må prøva. Me seglar til Kattegat med ein gong for å erobra sundet, og så skal me få folket på Föhr og alle dei andre øyane til å gjera felles opprør mot inntrengjaren!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 6
en: I would like to make one more request. A request and an offer. My two sons, Harke Ockesen and Eschel Ockesen, are training as soldiers and commanders. I would much appreciate if if you would let them accompany you on your campaign to the Kattegat to gain some practical experience, and return them to me afterwards. In the meantime, we will use the industry you built for us to train more soldiers who shall aid you in your subsequent endeavours.
nn: Eg har eitt ønske til. Eit ønske og eit tilbod. Dei to sønene mine, Harke Ockesen og Eschel Ockesen, trenar til å bli soldatar og kommandantar. Eg ville setja stor pris på om de let dei bli med dykk på felttoget til Kattegat for å få litt praktisk røynsle, og senda dei tilbake til meg etterpå. I mellomtida vil me bruka industrien de bygde for oss til å trena fleire soldatar som skal hjelpa dykk i dei vidare gjeremåla dykkar.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: We will be very glad to have them with us and I promise we will take good care of them. You certainly have a knack for assigning your sons the best teachers.
nn: Me vil svært gjerne ha dei med oss, og eg lovar at me skal ta godt vare på dei. Du har sanneleg eit talent for å finna dei beste lærarane til sønene dine.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: And thus we part, to meet again soon. Farewell, and may lasting peace bless all of Helgoland!
nn: Og slik skilst me, for å møtast igjen snart. Farvel, og måtte varig fred velsigna heile Helgoland!

en: Congratulations
nn: Gratulerer

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nn: Du har fullført dette oppdraget. Du kan halda fram med å spela om du vil, elles kan du gå vidare til neste oppdrag.
