Widelands svnVERSION - en to cs translation catalogue (94 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
cs: Upozornění

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
cs: Vypadá to, že předchozí mise není splněna. I tak můžeš hrát tento scénář, ale budeš v nevýhodě. Doporučuji ti, nejprve dokončit předchozí scénář a poté začít tuto misi od začátku.

note: TRANSLATORS: This Danish ship is named after the Capital of Denmark
en: København
cs: Kodaň

en: Trade
cs: Obchod

en: You can not mine resources or quarry rocks on this island. Instead, you can trade local produce against other types of wares.
cs: Na tomto ostrově není možné těžit zdroje ani lámat skály. Místo toho lze obchodovat s lokálními produkty a získávat tak jiné druhy surovin.

en: Any wares stored in a port will be traded. The trade prices are indicated by the following chart.
cs: Všechny suroviny uskladněné v přístavech lze obchodovat. Směnné poměry jsou stanoveny následující tabulkou.

en: Defeat the invaders
cs: Poraž vetřelce

en: Defeat Atterdag’s Forces.
cs: Poraž Zítřkovy útočné síly.

en: Destroy all the enemy’s buildings.
cs: Znič všechny budovy nepřátel.

en: Block the bottleneck
cs: Zablokuj pobřežní soutěsku

en: Block the Bottleneck.
cs: Zablokuj pobřežní soutěsku.

en: Secure the narrow passage to the east of the Uplands with several large military buildings, so the enemy cannot get past before you’re ready for the attack.
cs: Získej pod kontrolu úzkou soutěsku na východní straně náhorní plošiny stavbou několika velkých vojenských budov, tak aby nepřítel nemohl projít dříve, než budeme schopni sami zaútočit.

en: Wood production
cs: Produkce dřeva

en: Secure your Wood Production.
cs: Zajisti produkci dřeva.

en: Build at least three woodcutter’s houses.
cs: Postav alespoň tři domky dřevorubce.

en: Build at least four forester’s houses.
cs: Postav alespoň čtyři domky lesníka.

en: The Uplands
cs: Náhorní plošina

en: Use the Uplands Wisely.
cs: Využij náhorní plošiny.

en: Relocate your industry to the Uplands.
cs: Přemísti své hospodářství na náhorní plošinu.

en: Introduction
cs: Úvod

en: Welcome back!
cs: Vítej zpět!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Home at last! I cannot put into words the joy I feel at seeing my homelands again… nor the impatience at being so close and yet so far away.
cs: Konečně doma! Nelze vyjádřit slovy jaký pocit radosti to je vidět opět svůj domov... a ani ten pocit nedočkavosti z toho, jak je člověk blízko a stejně pořád tak daleko.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: For once the sea was mild and permitted swift passage back South. Henneke and me both spent the longest part of the voyage standing at the ship’s bow looking forward to our return. Reebaud at first stood at the stern and looked back the same way as we did look ahead. Clearly he loves his new home as much as I do my old one. I am sure the wish to return alive and a victor will inspire his soldiers to fight as hard as my own troops will strive to reclaim our home.
cs: Pro jednou bylo moře klidné a umožnilo nám dostat se rychle zpět na jih. Já i Hennek jsme v očekávání brzkého návratu strávili většinu naší plavby postávajíce na přídi. Rýbaud se nejčastěji zdržoval na zádi a díval se zpět stejným pohledem, jako my hleděli vpřed. Je zcela jasné, že cítí ke svému novému domovu to samé, co my cítíme k tomu starému. Jsem si jistý, že jeho touha vrátit se domů jako vítěz bude pro něj i pro jeho vojáky stejně dobrou motivací k udatnému boji, jako je pro mé vojáky dobrou motivací touha získat zpět náš domov.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The mood on our ship grew tenser as we approached familiar waters. The joyous laughter and excited anticipation of our return turned into a somber mood as we prepared for battle.
cs: Čím jsme byli blíže domovským vodám, nálada na palubě se stávala tíživější. Veselý smích a vzrušení z blížícího se návratu se proměnily v chmurné nálady spojené s přípravami na nadcházející bitvu.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: And then the day arrived at last. We sighted the northernmost tip of the island Sylt and knew we’d land on Föhr on the evening of that same day. But then –
cs: A pak nastal ten den. Spatřili jsme nejsevernější výběžek ostrova Sylt a věděli jsme, že ještě téhož dne večer zakotvíme na Föhru. Ale pak...

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: We had made one of the most basic mistakes, and we should all be ashamed of being no more careful than a cabin boy. Over the course of the months since we had left Föhr, we had neglected to pay attention to the calendar.
cs: Dopustili jsme se začátečnické chyby a měli bychom se opravdu stydět, protože nejsme o nic pozornější než pomocný lodník. V průběhu měsíců, co jsme opustili Föhr, zanedbávali jsme sledování kalendáře.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Today is All Souls’ Day, the second day of November, and every child around here knows that no captain in his right mind would dream of setting sails within a week of this day. For time immemorial, the exceptionally strong storms that always blow at this time of year have sent many a careless sailor to a watery grave.
cs: Dnes jsou Dušičky, druhý listopadový den, a každé místní malé dítě ví, že žádný kapitán, který má všech pět pohromadě, by ani nepomyslel na to, že by se v průběhu dušičkového týdne mohl vydat na moře. Od nepaměti v tuto roční dobu vždy vzedmou moře neobvykle silné bouře, které už poslaly ke dnu mnoho neopatrných námořníků.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The sheerest luck alone saved us. Our ships were barely damaged, not one sailor lost to the waves. I would not believe that anyone could ever be so lucky had I not witnessed it myself. Our unbelievable escape fills me with hope – it is obviously a sign that our perilous endeavour is blessed by the saints.
cs: Jen s neuvěřitelným štěstím se nám podařilo vyváznout. Naše lodě téměř nepoškozeny, žádného námořníka si neodneslo moře. Kdybych to nezažil na vlastní kůži, ani bych nevěřil, že někdo vůbec může mít takové štěstí. To, jak se nám podařilo vyváznout, mi dodává naděje, je to evidentní důkaz toho, že naši nebezpečnou výpravu chrání všichni svatí.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The storm drove our ship about two day’s journey from its course. Fortunately I still recognize these waters, so this is truly a very minor setback. When the storm subsided, we were close to the island of Helgoland and decided to land here. The islanders are well known for their hospitality, and the chance to rest and refresh ourselves before the battle will make a difference. Some of them might even join our cause.
cs: Bouře zahnala naši loď dva dny daleko od její původní trasy. Naštěstí zdejší vody jsou nám stále dobře známy, takže jde o velmi malé zdržení. Když bouře ustala, ocitli jsme se poblíž ostrova Helgoland a rozhodli se, že zde přistaneme. Obyvatelé ostrova jsou proslulí svou pohostinností a využití možnosti si před bitvou odpočinout a posilnit se může sehrát zásadní roli. Možná bychom i některé místní mohli získat na svou stranu.

en: Greetings
cs: Pozdrav

en: Welcome to Helgoland!
cs: Vítej na Helgolandu!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 5
en: Peace and welcome to Helgoland! Your reputation precedes you, Claus Lembeck, the well-loved lord of Föhr, and Reebaud whom the bards term the Bold and the Brave and the Mighty. I am Ocke Ketelsen, senior alderman of Helgoland, and despite these hard times I am pleased and honoured to receive such illustrious guests.
cs: Mír s Vámi a vítejte na Helgolandu! Váš věhlas Vás předchází, Klausi Lemmeku, oblíbený pane z Föhru, a Vy Rýbaude o jehož chytrosti, statečnosti a postavení i bardové prozpěvují. Jmenuji se Ocke Ketelsen, jsem starším radním na Helgolandu, a i přes všechny těžkosti, které nám tento čas přinesl, jsem potěšen a poctěn, že mohu přivítat takto proslulé hosty.

en: Hospitality
cs: Pohostinnost

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 6
en: Peace and thanks for the friendly greeting to you, Ocke Ketelsen! It is a pleasant change not to be forced to go to war against someone on whose island we land. Yet your welcome sounds oddly short. Since your words are so warm, I can only conclude that some other sort of trouble has befallen you. Assuming you don’t mind if I ask and that this question does not appear impertinent, I would like to know if we can help you in any way.
cs: Mír s Vámi a děkuji Vám za toto přátelské uvítání, Ocke Ketelsne! Je pro nás příjemnou změnou, že nemusíme jít do války s každým, na jehož ostrově přistaneme. Ale Vaše uvítání zní poněkud ztrápeně. Díky Vašim milým slovům předpokládám, že Vaše trápení má trochu jiný důvod, než je náš příchod. Snad Vám nevadí, že se takto zpříma ptám. Rád bych věděl, zda-li bychom Vám snad nemohli být nějak nápomocni.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 7
en: You are remarkably astute. Indeed we have a problem, and you can see it right over there.
cs: Vám opravdu nic neunikne. Skutečně se nacházíme v problémech a můžete se o nich přesvědčit tak, že obrátíte svůj pohled tímto směrem.

en: Enemies
cs: Nepřátelé

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Introduction 8
en: Danes! Does Atterdag’s thirst for conquest reach this far then?
cs: Dánové! Snad Zítřkovy dobyvačné choutky nesahají až sem?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 9
en: It does. I see that you recognize this enemy, and I would be interested in hearing how you met – though I imagine it will not have gone well for them!
cs: Vskutku, že sahají. Vidím, že nepřítele poznáváte dobře, a rád bych si poslechl, jakým způsobem jste již měli tu čest se seznámit. Dokážu si představit, že to setkání pro ně nedopadlo příliš dobře!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: This assumption is untrue, to my great chagrin. For the sake of brevity, I will only say that Atterdag invaded Föhr with such a mighty force that I was compelled to leave the island and ask Reebaud to help me reclaim it. In fact, we were sailing to Föhr to drive the invaders out once and for all when a storm blew us off our course and to Helgoland.
cs: Vaše představa bohužel, k mé velké nelibosti, neodpovídá plně skutečnosti. Abych to zkrátil, řeknu pouze, že Zítřek napadl Föhr s takovou silou, že jsem byl nucen z ostrova uprchnout a požádat zde stojícího Rýbauda, aby mi pomohl získat ho zpět. Věci se vlastně mají tak, že jsme se právě plavili na Föhr, abychom ty vetřelce jednou pro vždy vystrnadili, když nás bouře zahnala z naší trasy až k Helgolandu.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: That it did so might even be heavenly intervention. We will gladly help you fight this enemy. A warm-up battle, so to speak – I am looking forward to it!
cs: To, že se tak stalo, je snad zásah vyšší moci. Velmi rádi Vám pomůžeme zbavit se tohoto nepřítele. Bude to pro nás, řekněme, taková rozcvička, už se na to velmi těším!

en: War Preparations
cs: Přípravy na bitvu

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Your enthusiasm warms me as much as your plight engages my sympathy. But the enemies are more powerful than they may appear – they have brought an enormous force of Danish soldiers, and even your mighty soldiers will not be able to defeat them all.
cs: Váš zápal je pro mě stejně velkým povzbuzením, jak velké jsou mé sympatie k Vám z důvodu nepřízně, která Vás potkala. Ale nepřítel je silnější, než by se mohlo zdát. Přivezl s sebou ohromné množství dánských vojáků a ani Vašim udatným vojákům se nemůže podařit všechny je porazit.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Our island is not accustomed to this kind of warfare. We are fishers and farmers, we do not have the expertise or economy to support a drawn-out battle. Your expertise in this area would be much appreciated.
cs: Náš ostrov není přivyklý takovým bitvám. Jsme rybáři a sedláci, nemáme odbornost ani hospodářství k odrážení takovýchto válečných tažení. Vaše zkušenosti nám přijdou velmi vhod.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: But first let me give you a clear picture of our small island by showing you around.
cs: Ale nejprve mi dovolte, abych Vám ukázal náš ostrov a trochu Vás tu provedl.

en: Economy
cs: Hospodářství

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Trade 2
en: How do you even sustain yourselves here? These rocks look impressive but I don't see how you could quarry them to construct stone houses. I see hardly any trees, and no places where you could mine iron and other minerals! How do you come by?
cs: Jak se vám tu daří hospodařit? Ty skály jsou opravdu úchvatné, ale nevidím způsob, jak by je bylo možné těžit na materiál pro stavbu kamenných domků. Nevidím ani příliš stromů a místo, kde by bylo možné těžit železnou rudu a jiné nerosty! Jak to zvládáte?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 3
en: By trade. We sell grain, fish, and various other goods to the mainland and buy ores and granite from there. Let’s split out duties according to what each of us does best: You take charge of reorganizing our economy for war and training our people for battle, and I will arrange to import goods in any quantity you require. Simply drop off the wares to sell in the ports and I will take care of the rest. This chart indicates how many goods of which sorts we usually trade.
cs: Obchodujeme. Prodáváme obilí, ryby a další zboží na pevnině a nakupujeme tam rudy a žulu. Rozdělme si své úkoly podle toho, komu co dobře jde: Vy se zaměříte na reorganizaci hospodářství a výcvik našich lidí v boji a já Vám zajistím dovoz zboží v množství, jaké bude třeba. Jednoduše nechte zboží na prodej v přístavech a o zbytek se postarám. Tato tabulka stanoví, jaká množství zboží různého druhu obvykle obchodujeme.

en: Planning the War
cs: Plánování bitvy

en: Use the Uplands wisely
cs: Využij náhorní plošiny dobře

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: First things first. This town has an excellent defensive position, but it is woefully unguarded. We must plan ahead tactically, because I agree that this battle will not be won quickly.
cs: Ale pěkně popořadě. Toto město lze výborně bránit, ale je žalostně nestřežené. Musíme vše dopředu strategicky naplánovat, protože souhlasím s tím, že tuto bitvu nepůjde vyhrát rychle.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: The Uplands have only one entrance: this ramp right here next to the town center. Let’s build all our important production buildings up there. A few fortresses placed closely together right at its southern tip will make this vast plateau nearly impossible to conquer. Even if the enemy should manage to take the entire lower island, we could conceivably hold out for years there, provided we stock enough supplies in warehouses on the Uplands in advance. Of course we’d be cut off from the ports and the trade routes, so we should try to avoid getting to this point.
cs: Náhorní plošina je přístupná pouze z jedné strany, prostřednictvím tohoto svahu hned vedle středu města. Postavme všechny naše výrobní budovy tam nahoře. Pár vedle sebe postavených pevností poblíž jejího jižního cípu učiní tuto rozlehnou plošinu prakticky nedobytnou. I kdyby nepřítel dobyl celou spodní část ostrova, dokážu si představit, že bychom se tam udrželi roky. Za předpokladu, že by se nám tam nahoře ve skladu předem podařilo nashromáždit dostatečné zásoby. Samozřejmě bychom pak přišli o přístup k přístavům, takže se raději musíme této variantě vyhnout.

en: Fortify the narrow
cs: Opevni soutěsku

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Our most urgent concern, however, should be to secure this pass near our northernmost port. Our enemy must pass through this narrow point to reach us, but the same is also true in reverse. If we are careful, we can hold the enemy at this point for a long time until we are ready to launch our countercharge. However, the passage is too narrow to be fortified as easily as the Uplands. We must construct as many fortresses tightly together here as possible in order to prevent the enemy from gaining any land. It would be unwise to build anything at all north of the pass, as it would be dangerously exposed.
cs: Avšak naší nejnaléhavější starostí by mělo být zajištění soutěsky poblíž našeho nejsevernějšího přístavu. K tomu, aby k nám nepřítel pronikl, musí jí projít, ale platí to i obráceně. Pokud budeme postupovat obezřetně, můžeme zde nepřítele pozdržet dostatečně dlouho do doby, než budeme moci provést protiútok. Ale soutěska je poměrně úzká na to, aby mohla být bráněna stejně snadno jako plošina. Musíme zde postavit tolik pevností těsně vedle sebe, kolik nám jen prostor dovolí, abychom zabránili tomu, že by nepřítel mohl získat jakékoli území navíc. Nebylo by rozumné stavět cokoli na sever od soutěsky, protože by to bylo snadno napadnutelné.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Depending on how many building materials we can spare, it might be wise to demolish some of the other buildings here to make room for even more fortifications. In any case, all buildings in this area, military or otherwise, will be in constant danger of being burnt down during a Danish incursion.
cs: V závislosti na tom, jak moc stavebního materiálu můžeme ušetřit, možná by bylo rozumné, zničit některé další budovy a udělat ještě více místa pro pevnosti. Každopádně všechny budovy v této oblasti budou pod neustálou hrozbou zničení dánskými vpády.

en: Wood supply
cs: Dodávky dřeva

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As Reebaud points out correctly, the Uplands are the best position for new buildings. Besides their strategic value they offer lots of space for construction, of which the lower island is somewhat short.
cs: Rýbaud dobře poznamenává, že náhorní plošina je ideální pro stavbu nových budov. Vedle své strategické hodnoty nabízí spoustu místa, kterého se v níže položených oblastech ostrova značně nedostává.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As for what we will build, I disagree. More military sites are important, but even more so is the ability to construct buildings in the first place. There are no woodcutters anywhere on the island, and we can’t rely on trade for wood, so we must secure our wood production at once before all our wood has been used up by the smokeries and charcoal burners!
cs: V tom, co bychom měli postavit, s ním však nesouhlasím. Mít více vojenských budov je důležité, ale ještě důležitější je být schopný nové budovy vůbec stavět. Na celém ostrově nejsou vůbec žádní dřevorubci a na obchod se dřevem spoléhat nelze. Proto musíme zajistit produkci dřeva a to ještě dříve, než začneme spotřebovávat dřevo v udírnách a uhlířských pecích!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: The land looks fairly barren, so we will need to reserve more space for foresting than I’m comfortable with. The Lowlands seem to be slightly more fertile, so it might be wise to build the foresters’ and woodcutters’ houses down here and relocate some of the farms to the Uplands. Farms, reed farms, and berry farms do not depend on fertile land quite as much as trees do.
cs: Země vypadá poměrně neúrodně, takže bude třeba vyčlenit na zalesnění více místa, než by mi bylo příjemné. Níže položená země se zdá být o něco úrodnější, takže by mělo být rozumné postavit domky lesníků a dřevorubců právě zde, níže, a přemístit některé ze statků na náhorní plošinu. Statky, rákosové farmy a ovocné sady nejsou tak závislé na úrodné půdě jako jsou stromy.

en: Long-term strategy
cs: Dlouhodobá strategie

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: Our trading has successfully started. Now we will need to plan our recruitment and training economy. We do have a basic food and metal production, but it seems to have grown haphazardly and will not suffice to meet our needs. We will require more numerous and more advanced sites to provide enough weapons and armour as well as food for our soldiers. Needless to say, a pair of training sites and a barracks are also essential.
cs: Naše obchodování je již v plném proudu. Nyní musíme naplánovat nábor a výcvik. Jsme schopni vyrábět jídlo i kovy, ale zdá se, že nikdo neřešil, kolik čeho bude potřeba, a že nebudeme schopni pokrýt naše potřeby. Budeme potřebovat více pokročilých budov na výrobu zbraní a zbroje, stejně jako na výrobu potravin pro vojáky. Není třeba ani zmiňovat, že nutně budou třeba i cvičiště a kasárna.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: At all times, we will need to keep a close eye on our supply of tradeable goods. I will ask Ocke Ketelsen to purchase only the goods our economy actually needs so that we won’t waste any wares, but it will be up to us to ensure we can provide enough goods. These trade routes are all very expensive, and we will need to mark out a large amount of space purely to produce wares to sell.
cs: Neustále bude potřeba mít přehled o dodávkách zboží k obchodování. Požádám Ockeho Ketelsena, aby nakupoval pouze to zboží, které naše hospodářství skutečně potřebuje, abychom neplýtvali surovinami, ale bude na nás zajistit, aby výroba zboží byla dostatečná. Ty obchodní cesty jsou velmi nákladné a bude třeba vyčlenit velkou část území čistě na produkci zboží k prodeji.

en: Diking
cs: Stavění hrází

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: The lack of space on Helgoland is still a concern. The land would be sufficiently large to train a decent number of soldiers in a reasonable time, but training the armies we believe we will need would take forever! We may need to take some chances, and use superior tactics to compensate for this disadvantage.
cs: Stále mě znepokojuje nedostatek místa na Helgolandu. Máme dostatek místa na dostatečně rychlý výcvik značného množství vojáků, přesto vytrénovat armádu podle našich představ může trvat věky! Možná by bylo dobré využít dalších příležitostí a vhodně zvolenou strategií eliminovat překážky, kterým čelíme.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: However, if you prefer to play it safe, don’t forget that we can simply enlarge the island. As we have a steady supply of logs now, we can construct dikes and breakwaters to gain more building space from the sea. When we are ready to attack, we can even use this as a way to bypass the narrow point in the east, or if we are to be truly bold we could dike around the whole western coast of the island to attack the enemy from two sides at once!
cs: Ale pokud si chceme být opravdu jistí, že vše zvládneme, neměli bychom zapomínat, že ostrov můžeme jednoduše zvětšit. Když nyní máme stabilní dodávky klád, můžeme stavět hráze a vlnolamy, abychom získali více stavebního místa na úkor moře. Až budeme připraveni k útoku, můžeme je také použít k rozšíření úzkého místa na východě. A nebo, pokud bychom chtěli být opravdu vynalézaví, mohli bychom postavit hráze podél celého západního pobřeží ostrova a napadnout nepřítele ze dvou stran současně!

en: Good luck!
cs: Hodně štěstí!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Getting Started 4
en: I am heartened by your forwardness. Let us all hasten to our separate tasks, and may fortune smile on us!
cs: Jsem potěšen Vaším odhodláním. Dejme tedy každý ruku k dílu a ať nám štěstí přeje!

en: Wood Supply
cs: Dodávky dřeva

en: Wood supply is ensured
cs: Dodávky dřeva jsou zajištěny

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Wood Supply
en: Our foresters and woodcutters have taken up their work. It will take some time before we have a steady supply of logs, but the immediate problem has been averted.
cs: Naši lesníci a dřevorubci se již pustili do práce. Ještě to nějakou dobu potrvá, než budou dodávky klád stabilní, ale bezprostřední krize je zažehnána.

en: Pass Secured
cs: Soutěska je zajištěna

en: The pass is under guard
cs: Soutěska je pod kontrolou

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Pass Secured
en: Our soldiers have fortified the pass. Surely no enemy will get past them before we are ready.
cs: Naši vojáci opevnili soutěsku. Zcela jistě tudy žádný nepřítel nebude moci projít dříve, než budeme připraveni.

en: Uplands Colonized
cs: Náhorní plošina osídlena

en: The Uplands have been settled
cs: Náhorní plošina byla osídlena

note: TRANSLATORS: Reebaud – Uplands Secured
en: The Uplands are being converted to a true center of our economy. We must not forget to always keep a close eye on the ware exchange between the Lowlands and the Uplands and keep it to a minimum so as to avoid jams on the roads.
cs: Náhorní plošina se stala opravdovým centrem našeho hospodářství. Nesmíme zapomínat neustále kontrolovat výměnu surovin mezi oblastmi při pobřeží a náhorní plošinou, musíme ji udržovat na minimu, aby se zabránilo zácpám na cestách.

en: Victory
cs: Vítězství

en: Enemy defeated
cs: Nepřítel poražen

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: They are defeated! Thank you, thank you for your help. We could never have beaten them by ourselves. Our town did not even sustain any major damage – on the contrary, you have expanded it far beyond its former bounds.
cs: Jsou poraženi! Mnohokrát děkuji za Vaši pomoc. Sami bychom nikdy nezvítězili. A naše město ani neutrpělo žádné závažnější škody. Naopak podařilo se nám jej rozšířit až za jeho dřívější hranice.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: My people and I will never be able to repay the debt we owe you. I will send all the soldiers you have trained along with you to aid you in your quest to liberate your own home. If there is anything else we can do for you, now or forevermore, you need only ask and we will be yours to command.
cs: Já a můj lid nikdy nebudeme schopni oplatit to, jak jsme vám zavázáni. Dám k dispozici veškeré vojáky, které se vám podařilo vytrénovat, aby pomohli dobýt a osvobodit vaši vlastní zemi. Pokud je něco dalšího, co pro Vás mohu udělat nyní nebo v budoucnu, stačí požádat a budu Vám k službám.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: You are very welcome, Ocke Ketelsen. Do not belittle your own part in this victory though, for we could not have achieved this by ourselves.
cs: Rádo se stalo, Ocke Ketelsne. Nezapomínejte však ani na váš vlastní podíl na vítězství, jelikož sami bychom to také nezvládli.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: And take my heartfelt thanks for your promise to send your soldiers. I already knew that Atterdag was a formidable enemy, but the forces we now encountered outrival anything I have seen in all my life, and they were just a vanguard! We will need every advantage we can get, and even then I am not as certain of victory as I was before. If you have heard of anything else that might be useful – any piece of tactical advice – any towns who might join us – please share this information with us.
cs: A přijměte mé srdečné díky za Váš slib poskytnout nám vaše vojáky. Už dříve jsem věděl, že Zítřek je nepřítel, kterému je lepší se vyhnout, ale vojenská síla, která stála proti nám zde, předčila vše, s čím jsem se ve svém dosavadním životě setkal. A to šlo o pouhý předvoj! Musíme využít každé příležitosti, která se nám naskytne, a i tak už si nejsem zdaleka tak jist našim vítězstvím, jako jsem si byl dříve. Pokud Vám přichází na mysl ještě něco dalšího, co by nám mohlo pomoci, jakákoli taktická rada, města, která by se k nám mohla přidat, prosím, podělte se s námi o vše, co Vás napadne.

en: Know your enemy
cs: Poznej svého nepřítele

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I will do so gladly. Indeed, according to my trade partners Atterdag’s thirst for conquest is limitless. After he has established his presence on Föhr, he has conquered all the other islands in the vicinity as well. Your stronghold on Föhr has always been their only defence to speak of, so once you were gone he seized the entire area with ease.
cs: Podělím se velmi rád. Opravdu, podle našich obchodních kontaktů Zítřkovo bažení po dobývání nezná hranic. Poté, co si podrobil Föhr, dobyl i všechny ostatní ostrovy poblíž. Vaše pevnost pro ně byla vždy jedinou zárukou ochrany, takže když padla, zmocnit se celého okolí byl už lehký úkol.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: The occupants are rumoured to enforce a cruel rule. It is a known fact that they have cut off all trade, and the locals are forced to give half of everything they produce to the Danes in tribute. Half! Already, dozens are said to have been executed for embezzling a bushel of grain. People are suffering, and will no doubt gladly join anyone who comes to free them.
cs: Šíří se zvěsti, že uchvatitelé vládnou tvrdou rukou. Je všeobecně známo, že přerušili veškerý obchod a že místní jsou nuceni odevzdávat polovinu veškeré své produkce Dánům. Polovinu! Již desítky lidí měly být popraveny za to, že nevykázaly bušl obilí. Lidé trpí a jistě se rádi přidají ke každému, kdo by je přišel osvobodit.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: There is one more thing. Trade ships attempting to sail well north of the occupied area have been boarded and sunk by pirates. The survivors, however, swear that the pirates were in fact Danish soldiers, and that their ships belong to the Danish fleet.
cs: A ještě jedna záležitost. Obchodní lodě, které se pokusily proplout severně od obsazené oblasti, byly napadeny a potopeny piráty. A přeživší přísahají, že piráti byli ve skutečnosti dánští vojáci a že jejich lodě náležely k dánskému loďstvu.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: Now this is mainly speculation, but I believe that Atterdag transports his troops from the Danish capital to the islands he conquers by ship. The land route is much longer and more strenuous, so it is not hard to see why he would do that. Clearly he attempts to disguise this fact. Why would he do that, unless he believes this secret to be of strategical importance?
cs: A teď tohle může být pouhá spekulace, ale věřím, že Zítřek převáží na lodích svá vojska z dánského hlavního města na ostrovy, které si podrobil. Cesta po souši by byla o dost delší a více strastiplná, takže důvod proč tak činí je zřejmý. Evidentně se ale snaží o to, aby na to nikoho příliš neupozorňoval. Proč by to dělal, kdyby tomu nepřikládal nějaký strategický význam?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I do not know how large a part of his soldiers is exchanged between the capital and the islands by ship, but their numbers seem to be large enough that I would advise you to cut this exchange off. As you know, these two areas are connected by only one sea route, and it leads through a strait called the Kattegat. This strait is one a few miles wide and dotted with tiny islands. If you can reach this place without being attacked by their ships, you can seize the islands and build a belt of inconquerable strongholds that block any enemy ship attempting to pass.
cs: Není mi známo, jak velká část jeho mužů je takto mezi hlavním městem a ostrovy loděmi převážena, ale jejich množství se zdá být dostatečně velké na to, abych vám mohl doporučit pokusit se tuto výměnu přerušit. Jak jistě víte zmíněná místa jsou spojena pouze jednou námořní trasou a ta vede přes úžinu Kattegat. Tato úžina je jeden a půl míle široká a posetá malými ostrůvky. Pokud se vám tam podaří dostat, aniž byste byli napadeni jejich loděmi, mohli byste se těchto ostrůvků zmocnit a postavit pás nedobytných pevností, které by bránily nepřátelským lodím proplout.

en: Victory!
cs: Vítězství!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 5
en: And if we can block it, they will lose their most important trade route! We must try it. We will sail to the Kattegat at once to conquer the strait, and then we’ll raise the people of Föhr and all the other islands in joint rebellion against the invader!
cs: A pokud by se nám ji podařilo zablokovat, ztratili by své nejdůležitější přepravní spojení! Musíme se o to pokusit. Poplujeme ke Kattegatu okamžitě, abychom úžinu obsadili, a pak, podnítíme obyvatele Föhru a okolních ostrovů, aby se připojili ke vzpouře proti okupantům!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 6
en: I would like to make one more request. A request and an offer. My two sons, Harke Ockesen and Eschel Ockesen, are training as soldiers and commanders. I would much appreciate if if you would let them accompany you on your campaign to the Kattegat to gain some practical experience, and return them to me afterwards. In the meantime, we will use the industry you built for us to train more soldiers who shall aid you in your subsequent endeavours.
cs: Ještě bych měl na vás jednu prosbu. Prosbu a nabídku. Mí dva synové, Harke Ockesen a Eschel Ockesen, jsou ve výcviku jako vojáci a poručíci. Byl bych velmi rád, kdyby, kdyby se k vám mohli na vaší výpravě ke Kattegatu připojit, aby získali nějaké ty zkušenosti, a pak se zase vrátili domů. Mezitím využijeme hospodářství, které se vám tu podařilo vybudovat, k výcviku dalších vojáků, kteří vám jistě přijdou vhod na vašich dalších výpravách.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: We will be very glad to have them with us and I promise we will take good care of them. You certainly have a knack for assigning your sons the best teachers.
cs: Budeme velmi rádi pokud se k nám připojí a slibuji, že se o ně dobře postaráme. Umíte to ale vybrat svým synům dobré učitele.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: And thus we part, to meet again soon. Farewell, and may lasting peace bless all of Helgoland!
cs: A teď se můžeme rozloučit, ale jistě ne nadlouho. Tak tedy na shledanou a nechť vás všechny na Helgolandu pokoj doprovází!

en: Congratulations
cs: Gratuluji

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
cs: Mise je splněna. Jestli chceš, můžeš pokračovat ve hře, nebo se přesuň k další misi.
