Widelands svnVERSION - en to hu translation catalogue (94 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
hu: Megjegyzés

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
hu: Úgy tűnik, hogy nem fejezted be az előző küldetést. Így is játszhatod ezt a küldetést, de hátrányban leszel. Javaslom, hogy először fejezd be az előző küldetést, és utána kezdd újra ezt.

note: TRANSLATORS: This Danish ship is named after the Capital of Denmark
en: København
hu: Koppenhága

en: Trade
hu: Kereskedelem

en: You can not mine resources or quarry rocks on this island. Instead, you can trade local produce against other types of wares.
hu: Ezen a szigeten nem tudsz bányászni és követ fejteni. Ehelyett a helyi termékeket tudod elcserélni más árukra.

en: Any wares stored in a port will be traded. The trade prices are indicated by the following chart.
hu: Minden, a kikötőidben tárolt árut elcserélnek. Az áruk ellenértékeit az alábbi táblázat tartalmazza:

en: Defeat the invaders
hu: Az ellenség legyőzése

en: Defeat Atterdag’s Forces.
hu: Győzd le Atterdag seregeit!

en: Destroy all the enemy’s buildings.
hu: Rombold le az ellenség összes épületét!

en: Block the bottleneck
hu: A szűkület lezárása

en: Block the Bottleneck.
hu: Zárd le a szűkületet!

en: Secure the narrow passage to the east of the Uplands with several large military buildings, so the enemy cannot get past before you’re ready for the attack.
hu: Védd meg a fennsíktól keletre lévő szűk átjárót néhány nagy katonai építménnyel, hogy az ellenség ne juthasson át, mielőtt te készen állnál a támadásra.

en: Wood production
hu: Fa termelés

en: Secure your Wood Production.
hu: Biztosítsd a fa ellátásodat!

en: Build at least three woodcutter’s houses.
hu: Építs legalább három favágóházat!

en: Build at least four forester’s houses.
hu: Építs legalább négy erdészházat!

en: The Uplands
hu: A fennsík

en: Use the Uplands Wisely.
hu: Használd bölcsen a fennsíkot!

en: Relocate your industry to the Uplands.
hu: Költöztesd át a termelést a fennsíkra!

en: Introduction
hu: Bevezetés

en: Welcome back!
hu: Üdvözöllek újra!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Home at last! I cannot put into words the joy I feel at seeing my homelands again… nor the impatience at being so close and yet so far away.
hu: Végre itthon! Nem is tudom szavakba önteni a boldogságot, ami eltölti szívemet, hogy újra láthatom a szülőföldemet… se a nyughatatlan türelmetlenségemet, amiért ilyen közel és mégis ilyen távol vagyok tőle.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: For once the sea was mild and permitted swift passage back South. Henneke and me both spent the longest part of the voyage standing at the ship’s bow looking forward to our return. Reebaud at first stood at the stern and looked back the same way as we did look ahead. Clearly he loves his new home as much as I do my old one. I am sure the wish to return alive and a victor will inspire his soldiers to fight as hard as my own troops will strive to reclaim our home.
hu: A tenger ez alkalommal szelíd volt, így gyorsan át tudtunk kelni rajta vissza dél felé. Hennekével mindketten a hajó orrában töltöttük az út nagy részét, a hazatérést várva. Reebaud viszont eleinte a hajó hátuljáról nézett visszafelé, úgy, ahogy mi előre. Nyilvánvalóan épp úgy szereti az új hazáját, ahogy én a saját régimet. Bízom benne, hogy a győztes hazatérés utáni vágyuk úgy fogja tüzelni a katonáit, ahogy az enyémeket az otthonunk visszavétele.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The mood on our ship grew tenser as we approached familiar waters. The joyous laughter and excited anticipation of our return turned into a somber mood as we prepared for battle.
hu: A hangulat egyre feszültebbé vált a hajón, ahogy közeledtünk az ismert vizekhez. A korábbi vidám nevetés és izgatott várakozás helyét átvette a komorság, ahogy felkészültünk a harcra.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: And then the day arrived at last. We sighted the northernmost tip of the island Sylt and knew we’d land on Föhr on the evening of that same day. But then –
hu: Aztán eljött végre a nap! Megláttuk Sylt szigetének legészakibb csücskét, és már arra készültünk, hogy még aznap este partra szállhatunk Föhrön. Ám akkor…

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: We had made one of the most basic mistakes, and we should all be ashamed of being no more careful than a cabin boy. Over the course of the months since we had left Föhr, we had neglected to pay attention to the calendar.
hu: Elkövettük az egyik legalapvetőbb hibát, és mindnyájan szégyellhetjük magunkat, amiért olyan óvatlanok voltunk, mint egy újonc hajósinas. A hónapok során, mióta elhagytuk Föhrt, nem figyeltük a naptárat.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Today is All Souls’ Day, the second day of November, and every child around here knows that no captain in his right mind would dream of setting sails within a week of this day. For time immemorial, the exceptionally strong storms that always blow at this time of year have sent many a careless sailor to a watery grave.
hu: Ma van halottak napja, november másodika, és felénk még a gyerekek is tudják, hogy egyetlen épeszű kapitánynak se jutna eszébe ennek a napnak a környékén kihajózni. Időtlen idők óta, az évnek ebben a szakában mindig erős viharok tombolnak, amelyek sok óvatlan hajóst küldtek már a hullámsírba.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The sheerest luck alone saved us. Our ships were barely damaged, not one sailor lost to the waves. I would not believe that anyone could ever be so lucky had I not witnessed it myself. Our unbelievable escape fills me with hope – it is obviously a sign that our perilous endeavour is blessed by the saints.
hu: Csak a színtiszta szerencse mentett meg minket. A hajónk alig sérült meg, és egyetlen tengerész sem veszett a tengerbe. El sem hinném, hogy valaki ennyire szerencsés lehet, ha nem látom a saját szememmel. Hihetetlen megmenekülésünk reménnyel tölt el – ez csakis a szentek áldásának a jele lehet.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: The storm drove our ship about two day’s journey from its course. Fortunately I still recognize these waters, so this is truly a very minor setback. When the storm subsided, we were close to the island of Helgoland and decided to land here. The islanders are well known for their hospitality, and the chance to rest and refresh ourselves before the battle will make a difference. Some of them might even join our cause.
hu: A vihar két napnyi távolságra sodort minket útirányunktól. Szerencsére még így is ismerős vizeken járunk, így ez csak csekély késedelem. Amikor a vihar alábbhagyott, Helgoland partjainak közelében találtuk magunkat, ezért úgy döntöttünk, kikötünk a szigeten. A helybéliek messze földön híresek a vendégszeretetükről, és jót fog tenni nekünk egy kis pihenés és felüdülés a csata előtt. Hátha néhányan még csatlakoznak is hozzánk.

en: Greetings
hu: Üdvözlet

en: Welcome to Helgoland!
hu: Üdvözöllek Helgolandon!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 5
en: Peace and welcome to Helgoland! Your reputation precedes you, Claus Lembeck, the well-loved lord of Föhr, and Reebaud whom the bards term the Bold and the Brave and the Mighty. I am Ocke Ketelsen, senior alderman of Helgoland, and despite these hard times I am pleased and honoured to receive such illustrious guests.
hu: Békével köszöntelek Helgolandon! A hírnevetek megelőzött benneteket, Claus Lembeck, Föhr nagyra becsült ura és Reebaud, akit a dalnokok csak az elszánt, bátor és hatalmas jelzőkkel illetnek! Ocke Ketelsen vagyok, Helgoland tanácsának vezetője, és a nehéz idők ellenére örvendek a megtiszteltetésnek, hogy ilyen nagyra méltó vendégeket üdvözölhetek.

en: Hospitality
hu: Barátság

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 6
en: Peace and thanks for the friendly greeting to you, Ocke Ketelsen! It is a pleasant change not to be forced to go to war against someone on whose island we land. Yet your welcome sounds oddly short. Since your words are so warm, I can only conclude that some other sort of trouble has befallen you. Assuming you don’t mind if I ask and that this question does not appear impertinent, I would like to know if we can help you in any way.
hu: Béke és köszönet a barátságos fogadtatásért néked, Ocke Ketelsen! Kellemes újdonság, hogy nem kell harcolnunk a helybéliekkel egy szigeten, ahol partra szállunk. De a köszöntő beszéded váratlanul rövid volt. Mivel szavaid igen melegek, így csak arra vélhetem ezt, hogy valami más gond nyomja a lelkedet. Remélem nem sértelek meg, és kérdésemet nem veszed türelmetlenkedésnek, ha tudni szeretném, segíthetünk-e neked bármilyen módon.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 7
en: You are remarkably astute. Indeed we have a problem, and you can see it right over there.
hu: Megfigyelésed kiváló. Valóban, nagy gondunk van, és te magad is láthatod ott, arrafelé.

en: Enemies
hu: Ellenségek

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Introduction 8
en: Danes! Does Atterdag’s thirst for conquest reach this far then?
hu: Dánok! Atterdag telhetetlen hódítási vágya hát idáig is elér?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Introduction 9
en: It does. I see that you recognize this enemy, and I would be interested in hearing how you met – though I imagine it will not have gone well for them!
hu: Valóban, elér. Látom ismeritek az ellenséget, és szívesen meghallgatnám, hogyan találkoztatok velük — el tudom képzelni, hogy nem volt az ínyükre!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: This assumption is untrue, to my great chagrin. For the sake of brevity, I will only say that Atterdag invaded Föhr with such a mighty force that I was compelled to leave the island and ask Reebaud to help me reclaim it. In fact, we were sailing to Föhr to drive the invaders out once and for all when a storm blew us off our course and to Helgoland.
hu: Őszinte sajnálatomra, feltételezésed téves. A rövidség kedvéért csak annyit mondok, hogy Atterdag oly hatalmas erőkkel támadta meg Föhrt, hogy el kellett hagynom, és Reebaud segítségét kérnem a visszaszerzéséhez. Igazság szerint, éppen Föhr felé hajóztunk örökre kiűzni a betolakodókat, amikor egy vihar elsodort utunkról ide Helgolandra.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 10
en: That it did so might even be heavenly intervention. We will gladly help you fight this enemy. A warm-up battle, so to speak – I am looking forward to it!
hu: Hogy így történt, mennyei beavatkozás eredménye lehet. Örömmel segítünk megküzdeni ezzel az ellenséggel. Vehetjük ezt bemelegítő csatának — boldogan állok elébe!

en: War Preparations
hu: Előkészületek a csatára

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Your enthusiasm warms me as much as your plight engages my sympathy. But the enemies are more powerful than they may appear – they have brought an enormous force of Danish soldiers, and even your mighty soldiers will not be able to defeat them all.
hu: A lelkesedésed éppúgy melengeti lelkemet, ahogy a balsorsod kelti fel együttérzésemet. Ám az ellenség erősebb, mint amilyennek látszik. Dán katonák hatalmas seregét hozták, és még a te rettenthetetlen harcosaid sem fogják tudni mindet legyőzni.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: Our island is not accustomed to this kind of warfare. We are fishers and farmers, we do not have the expertise or economy to support a drawn-out battle. Your expertise in this area would be much appreciated.
hu: A szigetünk nem szokott effajta hadviseléshez. Halászok és földművesek vagyunk, nincs se tapasztalatunk, se eszközeink arra, hogy tartós háborút vívjunk. Igen nagyra értékelnénk a ti értő segítségeteket ezen a téren.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 1
en: But first let me give you a clear picture of our small island by showing you around.
hu: De először is, hadd vezesselek körbe a szigeten, hogy tisztán lássatok.

en: Economy
hu: Gazdaság

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Trade 2
en: How do you even sustain yourselves here? These rocks look impressive but I don't see how you could quarry them to construct stone houses. I see hardly any trees, and no places where you could mine iron and other minerals! How do you come by?
hu: Hogyan éltek meg itt egyáltalán? A sziklák lenyűgözőek, de ahogy látom, nem lehet őket kifejteni, hogy kőházakat építsetek. Alig látok fákat is, és sehol egy hely, ahol bányászhatnátok! Hogy boldogultok itt?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Trade 3
en: By trade. We sell grain, fish, and various other goods to the mainland and buy ores and granite from there. Let’s split out duties according to what each of us does best: You take charge of reorganizing our economy for war and training our people for battle, and I will arrange to import goods in any quantity you require. Simply drop off the wares to sell in the ports and I will take care of the rest. This chart indicates how many goods of which sorts we usually trade.
hu: Kereskedünk. Gabonát, halat és más árukat adunk el a szárazföldre, ahol érceket és gránitot veszünk értük. Osszuk meg a feladatokat aszerint, hogy ki mihez ért legjobban: Ti átszervezitek a gazdaságunkat a háborúhoz, és kiképzitek az embereinket a harcra, én pedig megszervezem az áruk behozatalát, hogy mindenből legyen annyi, amennyire csak szükségetek van. Csak juttassátok el az eladó árukat a kikötőkbe, és én mindent elintézek. Itt a lista a szokásos árakról.

en: Planning the War
hu: A haditerv

en: Use the Uplands wisely
hu: Használd bölcsen a fennsíkot!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: First things first. This town has an excellent defensive position, but it is woefully unguarded. We must plan ahead tactically, because I agree that this battle will not be won quickly.
hu: Haladjunk sorjában. A városnak kiválóan védhető fekvése van, de jelenleg borzasztóan védtelen. Taktikusan kell terveznünk, mert egyetértek veled abban, hogy ezt a csatát nem fogjuk gyorsan megnyerni.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 1
en: The Uplands have only one entrance: this ramp right here next to the town center. Let’s build all our important production buildings up there. A few fortresses placed closely together right at its southern tip will make this vast plateau nearly impossible to conquer. Even if the enemy should manage to take the entire lower island, we could conceivably hold out for years there, provided we stock enough supplies in warehouses on the Uplands in advance. Of course we’d be cut off from the ports and the trade routes, so we should try to avoid getting to this point.
hu: A fennsíkot csak egy irányból lehet megközelíteni: ezen az emelkedőn, közvetlenül a városközpont mellett. Építsük az összes fontos termelő épületet odafent. Néhány sűrűn elhelyezett erőddel a déli végén szinte bevehetetlenné tehetjük az egész hatalmas területet. Még ha az ellenség el is tudná foglalni a sziget alját teljesen, itt akár évekig kitarthatunk, feltéve, hogy elég tartalékot tudunk felhalmozni raktárakban a fennsíkon előre. Persze ez esetben el lennénk vágva a kikötőktől és a kereskedelmi utaktól, úgyhogy igyekeznünk kell elkerülni ezt a helyzetet.

en: Fortify the narrow
hu: A szűkület megerősítése

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Our most urgent concern, however, should be to secure this pass near our northernmost port. Our enemy must pass through this narrow point to reach us, but the same is also true in reverse. If we are careful, we can hold the enemy at this point for a long time until we are ready to launch our countercharge. However, the passage is too narrow to be fortified as easily as the Uplands. We must construct as many fortresses tightly together here as possible in order to prevent the enemy from gaining any land. It would be unwise to build anything at all north of the pass, as it would be dangerously exposed.
hu: Azonban a legsürgősebb tennivalónk az lenne, hogy bebiztosítsuk ezt az átjárót itt a legészakibb kikötőnk mellett. Az ellenségnek át kell itt törnie ahhoz, hogy elérhessen minket, de ez fordítva is igaz. Ha jól vigyázunk, itt sokáig feltarthatjuk az ellenséget, amíg készen nem állunk az ellentámadásra. De az átjáró túl szűk, nem olyan könnyű megerősíteni, mint a fennsík bejáratát. Azért igyekeznünk kell annyi erődöt építeni ide szorosan egymás mellé, amennyit csak tudunk, hogy visszaszorítsuk az ellenséget. Nem lenne bölcs dolog az átjárótól északra építkeznünk, ott minden túl könnyű préda lenne.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Getting Started 2
en: Depending on how many building materials we can spare, it might be wise to demolish some of the other buildings here to make room for even more fortifications. In any case, all buildings in this area, military or otherwise, will be in constant danger of being burnt down during a Danish incursion.
hu: Ha elég építőanyagot tudunk összeszedni, érdemes lehet lebontani innen a többi épületet, hogy több erőd férjen el. Akárhogy is, ezen a területen minden épület, akár katonai, akár más, állandó veszélynek lesz kitéve, bármikor felégetheti őket egy Dán áttörés.

en: Wood supply
hu: Faellátás

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As Reebaud points out correctly, the Uplands are the best position for new buildings. Besides their strategic value they offer lots of space for construction, of which the lower island is somewhat short.
hu: Ahogy Reebaud helytállóan megjegyezte, a fennsík a legalkalmasabb hely új épületek számára. A stratégiai értéke mellet rengeteg hely áll rendelkezésre építkezésre, míg a sziget alacsonyan fekvő része kicsit szűkös.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: As for what we will build, I disagree. More military sites are important, but even more so is the ability to construct buildings in the first place. There are no woodcutters anywhere on the island, and we can’t rely on trade for wood, so we must secure our wood production at once before all our wood has been used up by the smokeries and charcoal burners!
hu: De hogy mit építsünk, abban más a véleményem. A több helyőrség fontos, de még fontosabb, hogy először is legyen egyáltalán miből építkezni. A szigeten sehol sincsenek favágók, és fáért a kereskedésre sem támaszkodhatunk, úgyhogy azonnal biztosítani kell a fatermelésünket, mielőtt az összes fát elhasználnák a füstölők és a faszénégetők!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Getting Started 3
en: The land looks fairly barren, so we will need to reserve more space for foresting than I’m comfortable with. The Lowlands seem to be slightly more fertile, so it might be wise to build the foresters’ and woodcutters’ houses down here and relocate some of the farms to the Uplands. Farms, reed farms, and berry farms do not depend on fertile land quite as much as trees do.
hu: A föld meglehetősen kopárnak tűnik, úgyhogy a kívánatosnál több helyet kell erdősítésre szánnunk. Az alföld talaja kicsit termékenyebb, ezért bölcsebb lenne az erdészeket és favágókat ide építeni, a földbirtokok egy részét pedig áttelepíteni a fennsíkra. A földbirtokok, a nád ültetvények és a gyümölcsösök jobban boldogulnak a rosszabb talajon is, mint a fák.

en: Long-term strategy
hu: Hosszú távú stratégia

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: Our trading has successfully started. Now we will need to plan our recruitment and training economy. We do have a basic food and metal production, but it seems to have grown haphazardly and will not suffice to meet our needs. We will require more numerous and more advanced sites to provide enough weapons and armour as well as food for our soldiers. Needless to say, a pair of training sites and a barracks are also essential.
hu: Sikerült beindítanunk a kereskedést. Most meg kell terveznünk a toborzáshoz és kiképzéshez szükséges gazdaságunkat. Van már alapszintű élelem és fém termelésünk, de eddig tervezetlenül épült, és nem lesz elég az igényeink kielégítéséhez. Több és jobb épületekre lesz szükségünk, hogy elég fegyvert és páncélt gyártsanak, valamint élelemre a katonáknak. Nem is kell mondanom, egy-egy kiképzőhely és egy laktanya is létszükséglet.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Training
en: At all times, we will need to keep a close eye on our supply of tradeable goods. I will ask Ocke Ketelsen to purchase only the goods our economy actually needs so that we won’t waste any wares, but it will be up to us to ensure we can provide enough goods. These trade routes are all very expensive, and we will need to mark out a large amount of space purely to produce wares to sell.
hu: Közben mindig gondosan figyelnünk kell az eladható áruk termelésére is. Megkérem Ocke Ketelsent, hogy csak azt szerezze be, amire a gazdaságunknak tényleg szüksége van, hogy ne pocsékoljunk el semmit, de azt nekünk kell biztosítanunk, hogy mindent ki is tudjunk fizetni. Az összes kereskedelmi utunk nagyon költséges, így nagyon nagy helyet kell fenntartanunk csak az eladásra szánt áruk termelése számára is.

en: Diking
hu: Gátépítés

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: The lack of space on Helgoland is still a concern. The land would be sufficiently large to train a decent number of soldiers in a reasonable time, but training the armies we believe we will need would take forever! We may need to take some chances, and use superior tactics to compensate for this disadvantage.
hu: Még mindig gond, hogy Helgolandon kevés a hely. Arra ugyan elég, hogy elfogadható sereget képezzünk ki elfogadható időn belül, de akkorát, amire feltételezésünk szerint szükségünk lesz, örökké tartana. Lehet, hogy kockáztatnunk kell majd, és jobb taktikával ellensúlyoznunk ezt a hátrányt.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diking
en: However, if you prefer to play it safe, don’t forget that we can simply enlarge the island. As we have a steady supply of logs now, we can construct dikes and breakwaters to gain more building space from the sea. When we are ready to attack, we can even use this as a way to bypass the narrow point in the east, or if we are to be truly bold we could dike around the whole western coast of the island to attack the enemy from two sides at once!
hu: De ha biztosra akarunk menni, ne felejtsük el, hogy akár meg is növelhetjük a szigetet. Mivel mostanra biztos a faellátásunk, építhetünk akár gátakat és víztörőket is, hogy több területet hódítsunk el a tengertől. Amikor készen állunk a támadásra, ezzel megkerülhetjük a szűkületet kelet felől, vagy ha igazán elszántak vagyunk, körbekeríthetjük végig a sziget nyugati oldalát, hogy egyszerre két oldalról tudjuk támadni az ellenséget!

en: Good luck!
hu: Sok szerencsét!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Getting Started 4
en: I am heartened by your forwardness. Let us all hasten to our separate tasks, and may fortune smile on us!
hu: Fellelkesít a határozottságotok. Lásson hát mindenki a maga dolgához, és a szerencse mosolyogjon ránk!

en: Wood Supply
hu: Faellátás

en: Wood supply is ensured
hu: A faellátás biztosítva

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Wood Supply
en: Our foresters and woodcutters have taken up their work. It will take some time before we have a steady supply of logs, but the immediate problem has been averted.
hu: Az erdészeink és favágóink munkához láttak. Kell még egy kis idő, amíg folyamatos lesz a faellátás, de a közvetlen problémát elhárítottuk.

en: Pass Secured
hu: Az átjáró lezárva

en: The pass is under guard
hu: Az átjáró őrsége készen áll

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Pass Secured
en: Our soldiers have fortified the pass. Surely no enemy will get past them before we are ready.
hu: A katonáink megerősítették az átjáró őrségét. Most már biztosan nem juthat át ellenség mielőtt készen állnánk.

en: Uplands Colonized
hu: A fennsík betelepítve

en: The Uplands have been settled
hu: A fennsík betelepítése megkezdődött

note: TRANSLATORS: Reebaud – Uplands Secured
en: The Uplands are being converted to a true center of our economy. We must not forget to always keep a close eye on the ware exchange between the Lowlands and the Uplands and keep it to a minimum so as to avoid jams on the roads.
hu: A fennsík lassan tényleg átalakul a gazdaságunk központjává. De figyeljünk gondosan az áruk cseréjére a fennsík és az alföld között, és igyekezzünk minimalizálni, hogy ne alakuljanak ki torlódások az utakon.

en: Victory
hu: Győzelem

en: Enemy defeated
hu: Ellenség legyőzve

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: They are defeated! Thank you, thank you for your help. We could never have beaten them by ourselves. Our town did not even sustain any major damage – on the contrary, you have expanded it far beyond its former bounds.
hu: Legyőztük őket! Köszönöm, nagyon köszönöm a segítségeteket! Magunktól soha nem tudtuk volna kiűzni őket. Még a városunk sem szenvedett el nagy károkat — épp ellenkezőleg, messze a korábbi határain túlra terjesztettétek ki.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 1
en: My people and I will never be able to repay the debt we owe you. I will send all the soldiers you have trained along with you to aid you in your quest to liberate your own home. If there is anything else we can do for you, now or forevermore, you need only ask and we will be yours to command.
hu: Az embereim és én soha nem fogjuk tudni eléggé meghálálni azt, amit értünk tettetek. Elküldöm veletek az összes katonát, akit kiképeztetek, hogy segítsenek benneteket a saját otthonotok felszabadításáért folytatott harcotokban. Ha van még bármi más, amit megtehetünk értetek, most vagy mostantól bármikor, csak kérnetek kell, és a rendelkezésetekre állunk.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: You are very welcome, Ocke Ketelsen. Do not belittle your own part in this victory though, for we could not have achieved this by ourselves.
hu: Nagyon szívesen, Ocke Ketelsen. De ne csorbítsd saját érdemeidet a győzelemben, mert magunkban nem érhettük volna el ezt.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory 2
en: And take my heartfelt thanks for your promise to send your soldiers. I already knew that Atterdag was a formidable enemy, but the forces we now encountered outrival anything I have seen in all my life, and they were just a vanguard! We will need every advantage we can get, and even then I am not as certain of victory as I was before. If you have heard of anything else that might be useful – any piece of tactical advice – any towns who might join us – please share this information with us.
hu: Fogadd őszinte köszönetemet az ígéretedért, hogy elküldöd a katonáidat. Eddig is tudtam, hogy Atterdag hatalmas ellenfél, de a haderő, amivel itt találkoztunk felülmúl mindent, amit egész életemben láttam, pedig ez csak egy előőrs volt! Minden előnyre szükségünk lesz, amit csak megszerezhetünk, és még akkor sem vagyok már annyira biztos a győzelmünkben, mint ezelőtt voltam. Ha esetleg hallottál bármit, ami hasznunkra válhat — bármilyen taktikai tanácsot — kérjük oszd meg velünk!

en: Know your enemy
hu: Ismerd az ellenségedet!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I will do so gladly. Indeed, according to my trade partners Atterdag’s thirst for conquest is limitless. After he has established his presence on Föhr, he has conquered all the other islands in the vicinity as well. Your stronghold on Föhr has always been their only defence to speak of, so once you were gone he seized the entire area with ease.
hu: Örömmel teszem. Valóban, Atterdag hódítás utáni étvágya a kereskedelmi partnereim szerint is határtalan. Miután megvetette a lábát Föhrön, az összes környező szigetet is elfoglalta. A te föhri erődítményed volt mindig is az egyetlen érdemi védelmük, így miután téged elűzött, az egész környéket könnyedén elfoglalhatta.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: The occupants are rumoured to enforce a cruel rule. It is a known fact that they have cut off all trade, and the locals are forced to give half of everything they produce to the Danes in tribute. Half! Already, dozens are said to have been executed for embezzling a bushel of grain. People are suffering, and will no doubt gladly join anyone who comes to free them.
hu: Azt beszélik, a megszállók kegyetlen uralmat vezettek be. Tudjuk, hogy elzártak minden kereskedelmi lehetőséget, és a helyieknek minden terményük felét be kell szolgáltatniuk a dánoknak. A felét! Már több tucat embert végeztek ki azzal a váddal, hogy elrejtettek egy véka gabonát. A nép szenved, és semmi kétség, boldogan csatlakoznak bárkihez, aki fel akarja szabadítani őket.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: There is one more thing. Trade ships attempting to sail well north of the occupied area have been boarded and sunk by pirates. The survivors, however, swear that the pirates were in fact Danish soldiers, and that their ships belong to the Danish fleet.
hu: Még egy dolog. A megszállt területtől jóval északabbra kerülő kereskedőhajókat is kalózok özönlöttek és süllyesztettek el. A túlélők azonban megesküsznek rá, hogy a kalózok valójában dán katonák voltak, a hajóik pedig a dán flottához tartoznak.

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: Now this is mainly speculation, but I believe that Atterdag transports his troops from the Danish capital to the islands he conquers by ship. The land route is much longer and more strenuous, so it is not hard to see why he would do that. Clearly he attempts to disguise this fact. Why would he do that, unless he believes this secret to be of strategical importance?
hu: A többi csak feltételezés, de én azt hiszem, hogy Atterdag a seregeit hajón szállítja a dán fővárosból a megszállt szigetekre. A szárazföldi út sokkal hosszabb és megerőltetőbb, így ez teljesen érthető is lenne. De nyilvánvalóan igyekszik ezt a tényt leplezni. Miért tenné, hacsak nincs ennek valami stratégiai jelentősége?

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 3
en: I do not know how large a part of his soldiers is exchanged between the capital and the islands by ship, but their numbers seem to be large enough that I would advise you to cut this exchange off. As you know, these two areas are connected by only one sea route, and it leads through a strait called the Kattegat. This strait is one a few miles wide and dotted with tiny islands. If you can reach this place without being attacked by their ships, you can seize the islands and build a belt of inconquerable strongholds that block any enemy ship attempting to pass.
hu: Nem tudhatom, hogy a katonái mekkora részét szállítja hajón, de azt javasolnám, hogy zárd el ezt az utat. Amint te is tudod, csak egy tengeri útvonal vezet a két terület között, az pedig a Kattegat nevű szoroson vezet át. Ez a szoros néhány mérföld széles, és aprócska szigetek találhatók benne elszórva. Ha eléred ezt a helyet anélkül, hogy a hajóival megtámadna, elfoglalhatod a szigeteket, és legyőzhetetlen erődök hálózatát építheted ki rajtuk, ami feltartóztathat minden ellenséges hajót, ami át akarna kelni.

en: Victory!
hu: Győzelem!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 5
en: And if we can block it, they will lose their most important trade route! We must try it. We will sail to the Kattegat at once to conquer the strait, and then we’ll raise the people of Föhr and all the other islands in joint rebellion against the invader!
hu: És ha ezt lezárjuk, elveszítik a legfontosabb kereskedelmi útvonalukat. Meg kell próbálnunk! Azonnal a Kattegathoz hajózunk, hogy elfoglaljuk a szorost. Ezután felkelésre hívjuk Föhr és a többi sziget népét, együtt lázadni a betolakodó ellen!

note: TRANSLATORS: Ocke Ketelsen – Victory 6
en: I would like to make one more request. A request and an offer. My two sons, Harke Ockesen and Eschel Ockesen, are training as soldiers and commanders. I would much appreciate if if you would let them accompany you on your campaign to the Kattegat to gain some practical experience, and return them to me afterwards. In the meantime, we will use the industry you built for us to train more soldiers who shall aid you in your subsequent endeavours.
hu: Még egy kérést szeretnék hozzátok intézni. Egy kérést, ami egyben ajánlat. A két fiam, Harke Ockesen és Eschel Ockesen katonának és hadvezérnek tanul. Nagyra értékelném, ha megengednétek, hogy elkísérjenek a kattegati hadjáratra gyakorlati tapasztalatot szerezni, utána pedig visszaküldenétek őket hozzám. Időközben pedig az általatok számunkra felépített ipar segítségével további katonákat képzünk, akik segítségetekre lehetnek a későbbi harcotokban.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: We will be very glad to have them with us and I promise we will take good care of them. You certainly have a knack for assigning your sons the best teachers.
hu: Örömmel vesszük őket magunkhoz, és ígérem, vigyázni fogok rájuk. Látom értesz hozzá, hogy a fiaidat a legjobb tanárokra bízd.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory 7
en: And thus we part, to meet again soon. Farewell, and may lasting peace bless all of Helgoland!
hu: Így hát elválunk, hogy hamarosan újra találkozhassunk. Isten veletek, és tartós béke áldása szálljon egész Helgolandra!

en: Congratulations
hu: Gratulálunk!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
hu: Befejezted ezt a küldetést. Ha szeretnél, játszhatsz még tovább, máskülönben folytasd a következő küldetéssel!
