Widelands - en to cs translation catalogue (150 entries)

en: Readme
cs: Doporučené informace

en: License
cs: Licence

en: Developers
cs: Vývojáři

en: Translators
cs: Překladatelé

en: Widelands Development Team
cs: Vývojový tým Widelands

en: Licensing information for Widelands
cs: Licenční informace pro Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
cs: Copyright 2002 - %1% Widelands Development Team.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0 (or, at your option, any later version).
cs: Tato hra je svobodným a otevřeným softwarem (FOSS), registrovaným pod GNU General Public License (GPL) V2.0 (nebo podle možností jinou pozdější verzí licence).

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
cs: Více informací o FOSS a GPL je k dispozici na následujících stránkách: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
cs: Najdeš tam úplný text licence i další informace o filozofii a právních záležitostech.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
cs: Dále připojujeme GPL jako textový dokument i k Widelands.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
cs: V Linuxu lze soubor COPYING najít v hlavním adresáři zdrojového kódu nebo samostatného binárního balíčku, nebo v instalačním adresáři (např. ‘%1%’).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
cs: Ve Windows lze soubor COPYING.txt najít v instalačním adresáři a v položce Widelands v nabídce Start je odkaz na tento soubor.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
cs: V případě Mac OS X lze najít soubor COPYING v archivu staženém z internetové stránky.

en: This game comes as-is and without any warranty.
cs: Hra je vydávána jak-je a bez jakékoliv záruky.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
cs: Pro více informací a podporu lze navštívit stránky %1% (Stránky, Wiki, Fórum na dotazy nebo obecnou podporu), %2% (Hlášení chyb) a %3% (Překlady).

en: an open source strategy game
cs: strategická hra s otevřenými zdrojovými kódy

en: Check out the Widelands project homepage:
cs: Navštiv domovskou stránku projektu Widelands:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
cs: Hra Widelands je registrována pod GNU General Public License (GPL). Více informací lze získat v souboru "COPYING".

en: Status
cs: Stav

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
cs: Hra Widelands je po stránce herních funkcí téměř dokončena a nabízí pobavení jak pro osamocené hráče, tak pro více hráčů ve společné hře. Přesto je po všech stránkách stále v procesu vývoje, na kterém se podílí její příznivci vytvářením nové grafiky, hledáním chyb, přidáváním nových funkcí, překladem do různých jazyků a vytvářením map. Pokud budeš chtít také přispět k jejímu vývoji, můžeš navštívit naši domovskou stránku.

en: Widelands Help
cs: Nápověda hry Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
cs: Nápovědu ke hře nebo editoru zobrazíš tlačítkem nápovědy umístěným v nabídce na spodní straně obrazovky nebo stiskem %1%.

en: Reporting Bugs
cs: Hlášení chyb

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
cs: Pokud narazíš na chybu, zapiš ji prosím na náš seznam zaznamenaných chyb:

en: Please provide enough background information. Tell us:
cs: Prosím specifikuj dostatek souvisejících informací. Zejména:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
cs: Podrobný postup jak chybu vyvolat, je-li to možné.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
cs: Co mělo být očekávanou odezvou na provedenou akci a co se ve skutečnosti stalo.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
cs: Kterou verzi Widelands používáš (tj. buď pořadové číslo aktualizace nebo ověřovací ID, pokud používáš vývojovou verzi nebo denní aktualizaci).

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
cs: Poskytni prosím také informaci, na jakém operačním systému je Widelands spuštěn, protože některé chyby mohou být specifické pro daný systém.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
cs: Při hraní které mapy se chyba objevila.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
cs: Pokud se chyba týká vadného zobrazení nebo to pomůže k jejímu lepšímu pochopení, přilož prosím jeden či více printscreenů.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
cs: Pokud máš k dispozici uloženou hru nebo záznam, na kterých lze problém ukázat (může jít například o pád hry, kdy nevíme, co ho působí), můžeš je přiložit také. Pro více informací se prosím podívej do sekce záznamů níže.

en: Widelands Translators
cs: Widelands překladatelé

en: Chieftains
cs: Náčelníci

en: Elders
cs: Rada starších

en: Graphics
cs: Grafika

en: Homepage
cs: Domovská stránka

en: Scripting
cs: Skriptování

en: Sound
cs: Zvuk

en: vacant
cs: chybí

en: Tongues
cs: Jazyky

en: Coders
cs: Programátoři

en: Graphicians
cs: Grafici

en: Musicians
cs: Hudebníci

en: Sound Effects
cs: Zvukové efekty

en: Maps and Missions
cs: Mapy a mise

en: Campaign Story
cs: Kampaně

en: Barbarians
cs: Barbaři

en: Empire
cs: Císařství

en: Atlanteans
cs: Atlanťané

en: Frisians
cs: Frísové

en: Packagers
cs: Baliči

en: Homepage Coders
cs: Domovské stránky kodérů

en: Documentation, Help and Wiki
cs: Dokumentace, nápověda a wiki

en: Add-Ons
cs: Rozšíření

en: Former Elders
cs: Předešlí starší

en: Translation
cs: Překlad

en: Other
cs: Další

en: and many, many more (thank you for everything you’ve done)
cs: a mnoho, mnoho dalších (děkujeme za veškerou pomoc)

en: Online Help
cs: Nápověda online

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
cs: Pokud potřebuješ dokumentaci nebo pomoc s Widelands nebo jeho editorem, určitě navštiv naši domovskou stránku na %s. Tam najdeš online nápovědu v naší wiki.

en: Introduction
cs: Úvod

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
cs: Widelands je civilizaci budující strategickou hrou šířenou zdarma s otevřeným zdrojovým kódem, nabízející kampaně pro jednoho hráče i hru pro více hráčů. Hra je inspirována hrou Settlers II, ale je komplexnější a má větší hloubku. Přesto je snadné si ji osvojit pomocí zábavných tutoriálů.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
cs: V této hře začínáš na malém kousku země jen s pár surovinami. S jejich pomocí vybuduješ říši s tisíci obyvateli. Na své cestě k tomuto cíli buduješ hospodářství, objevuješ nová území ve svém okolí a čelíš soupeřícím kmenům.

en: Replays
cs: Záznamy

en: Widelands records every game you play in a replay file with .wry extension. This file contains an initial savegame and all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The filename will tell you the time you started the game.
cs: Widelands zaznamenává každou odehranou hru do souboru s příponou .wry. Soubor záznamu obsahuje počáteční stav hry a všechny příkazy, které byly vydány hráči v průběhu hry, jako stavba cest nebo útok na nepřítele. Název souboru je odvozen od času, kdy hra začala.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
cs: Použitím volby "Sledovat záznam" v hlavní nabídce máš možnost sledovat přesný záznam odehrané hry. Ber ale na vědomí, že i nepatrná změna v datových souborech nebo v přehrávači Widelands může učinit záznam nekompatibilní a způsobit desynchronizaci. Tento problém se týká i her, kdy jeden hráč používá jinou verzi hry než hráči ostatní.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
cs: Záznamy jsou velmi dobrým nástrojem pro odhalování chyb v herním mechanismu a lze je proto používat jako přílohy při hlášení chyb. Soubory záznamů jsou v Linuxu a Max OS X ukládány do adresáře %s. V systému Windows jsou uloženy v adresáři "replays", což je jedna z podsložek tvojí Widelands instalace.

en: Multiplayer Game Setup
cs: Nastavení hry více hráčů

en: You are in the multiplayer launch game menu.
cs: Jsi v menu spuštění hry více hráčů.

en: Client settings
cs: Nastavení klienta

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
cs: Vlevo je seznam všech klientů včetně tebe. Můžeš nastavit svou roli tlačítkem vedle tvé přezdívky. Dostupné role jsou:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
cs: Hráč a barva jeho vlajky. Pokud si více hráčů zvolí stejnou barvu, sdílí společně ovládání ("mód sdíleného království").

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
cs: Mód diváka znamená, že vidíš vše, ale nemůžeš ovládat žádného hráče

en: Player settings
cs: Nastavení hráče

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
cs: Uprostřed se nachází nastavení typu hráče. Aby mohla být hra zahájena, každý z hráčů musí mít nastavenu jednu z možností:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
cs: Připojeno k jednomu nebo více klientům (viz. "Nastavení klientů").

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
cs: Připojeno k počítačovému hráči (obličej na obrázku stejně jako text při najetí kurzoru myši, vyjadřují sílu aktuálně vybraného počítačového hráče).

en: Set as shared in starting position for another player.
cs: Nastaveno jako sdílená počáteční pozice s jiným hráčem.

en: Closed.
cs: Zavřeno.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
cs: Poslední tři může nastavit pouze hostitel, kliknutím na tlačítko "Typ" u každého z hráčů. Hostitel může také nastavovat startovní podmínky u všech hráčů (budovy, zboží a pracovníky, které hráči na začátku hry dostanou) a u počítačových hráčů navíc i kmen a tým.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
cs: Každý klient připojený k hráči (který není divák), může pro zvoleného hráče nastavit kmen a tým.

en: Map details
cs: Podrobnosti mapy

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
cs: Napravo můžeš najít informace o zvolené mapě nebo uložené hře. Tlačítko vedle názvu mapy umožňuje hostiteli hry vybrat jinou mapu. Dále hostitel může nastavit výherní podmínku a samozřejmě také zahájit hru, jakmile jsou všichni s nastavením spokojeni.

en: Amazons love trees. Build enough jungle preserver’s huts to have enough of them.
cs: Amazonky milují stromy. Postav dostatek chat ochránkyň džungle, aby byl stromů dostatek.

en: Rare woods are the backbone of an Amazon economy. Build rare tree plantations to plant the special trees for these woods.
cs: Vzácné dřeviny představují páteř amazonského hospodářství. Postav plantáž vzácných dřevin pro jejich výsadbu.

en: Rare trees are cut by experienced woodcutters in woodcutter’s huts enhanced to rare tree cutter’s huts. But they stop cutting normal trees. Plan their locations in advance.
cs: Vzácné dřeviny jsou káceny zkušenými dřevorubkyněmi, které přebývají v chýších dřevorubkyň vylepšených na chaty na těžbu vzácných dřevin. Ty už netěží obvyklé druhy dřevin. Předem si jejich umístění dobře naplánuj.

en: Food is dried with charcoal fires. Ensure a steady supply.
cs: Jídlo je sušeno za pomoci dřevěného uhlí. Zajisti jeho stabilní přísun.

en: Liana cutters harvest lianas from nearby trees, but trees are not harmed in this process.
cs: Sběračky lián sklízí liány z blízkých stromů, aniž by stromy během tohoto procesu poničily.

en: Water is life for the Amazons. Water gatherers perform an important service to their tribe.
cs: Voda představuje pro Amazonky život. Sběračky vody vykonávají pro svůj kmen důležitou službu.

en: Panning for gold requires a steady stream of water, better sourced as close as possible for efficiency and freshness.
cs: Rýžování zlata potřebuje neustálý přísun vody, pro udržení výkonnosti je nejlepším řešením čerpat ji co nejblíže.

en: Wilderness keepers ensure fresh game for hunting and fish for fishing. Game is only released near trees uninhabited by sentries.
cs: Ochránkyně divoké fauny zajišťují zvěř pro lov a ryby pro rybaření. Zvěř je vypuštěna pouze v okolí stromů, které nejsou předělány na strážnice.

en: Rare wood stock levels are monitored by rare tree plantations, and jungle masters will plant according to economic requirements.
cs: Zásoby vzácných dřevin jsou kontrolovány na plantáži vzácných dřevin a paní džungle je budou sázet na základě požadavků hospodářství.

en: Ropes are essential for ensuring sound buildings, sewing sturdy clothing, and lashing canoes together to form ships.
cs: Lana jsou důležitá pro zpevnění staveb, šití pevného oblečení a spojování kánoí dohromady k vytvoření lodí.

en: Jungle masters learn their skills by working as jungle preservers before working in gardening centres or rare tree plantations.
cs: Aby paní džungle získala dovednosti pro práci v zahradnictví nebo na plantáži vzácných dřevin, musí nejprve pracovat jako ochránkyně džungle.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
cs: Dávej pozor na své rybáře a postav domek porybného. Když se v lovené oblasti zdroj ryb vyčerpá, nelze již rybí populaci obnovit.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
cs: Nikdy nezapomeň postavit domek lesníka a dřevorubce, aby ti nedošly klády.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
cs: Atlanťané potřebují pavoučí látku na stavbu i provoz mnoha budov. Postav potřebné výrobní budovy dříve, než ti látka dojde.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
cs: Pozorně sleduj své rybáře. Když se vyčerpají zásoby ryb v jejich oblasti, přestanou rybařit.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
cs: Vždy postav chaty lesníka a hajného, aby bylo kde těžit klády a lovit divokou zvěř.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
cs: Nejpokročilejší budovy vyžadují i zkušené dělníky. Nevylepšuj budovy, pokud pro ně nemáš dělníky.

en: Widelands is creating an emergency save, so you can continue playing exactly where the game closed.
cs: Widelands vytváří nouzové uložení, tak aby bylo možné pokračovat ve hře od okamžiku, kdy byla ukončena.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
cs: Obecnou nápovědu k editoru, stejně jako krátké tutoriály můžeš najít na naší wiki %s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
cs: Můžeš vybrat vícero druhů zvířat tak, že při výběru budeš držet Ctrl. Jestliže pak klikneš na mapu, umístíš jeden ze zvolených druhů zvířat.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
cs: Stejně jako u zvířat, také v případě pevných předmětů nebo typů terénu ti Ctrl + klik umožní vícenásobný výběr.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
cs: Přidržení Shift umožní první alternativní užití zvoleného nástroje. To je obvykle opakem běžného užití (např. umožní smazání místo umístění objektu).

en: Holding down Ctrl switches the second alternative tool on (if it exists).
cs: Přidržení Ctrl aktivuje druhé alternativní užití nástroje (pokud existuje).

en: The keys %1% allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
cs: Velikost aktivní oblasti nástroje v okolí kurzoru můžeš nastavit pomocí kláves %1%.

en: %1% behaves like in normal games: It switches if building spaces are shown on or off.
cs: Klávesa „%1%“ funguje stejně jako v normální hře. Přepíná, zda jsou vidět místa ke stavění.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
cs: Při umisťování stromů použij tlačítko nápovědy, které poradí, jaké stromy jsou nejvhodnější pro danou půdu.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
cs: Pokud neurčíš hodnotu zdroje vody a ryb, bude použito výchozí nastavení pro daný terén.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
cs: Střední budovu lze umístit na každý uzel, jehož výškový rozdíl s nejbližším jihovýchodním uzlem není větší než 1 a jehož výškové rozdíly se všemi uzly do vzdálenosti dvou polí nejsou větší než 2.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
cs: Velkou budovu lze umístit na každý uzel, na který lze umístit střední budovu, za předpokladu, že není žádná překážka nebo nepřístupný terén ve vzdálenosti dvou polí v západním, severozápadním a severovýchodním směru.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
cs: Nikdy nezapomeň postavit domek lesníka, aby ti nedošly klády.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
cs: Císařství potřebuje spoustu mramoru. Nepřestávej hledat další naleziště mramoru.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
cs: Na výrobu cihel potřebuješ žulu; na získání žuly potřebuješ lom, nebo důl na kámen; na postavení těchto budov jsou třeba cihly. Dávej si pozor, ať se nedostaneš do bezvýchodné situace!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
cs: Nikdy nezapomeň postavit domek lesníka, aby ti nedošly klády.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
cs: Stavba začne teprve poté, až bude ke staveništi postavena cesta.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
cs: Předtím než postavíš důl nebo studnu, pošli na vyhlédnuté místo geologa.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
cs: Své území můžeš rozšiřovat stavěním různých vojenských budov - strážnic, pevností, malých pevností, atd.

en: Miners will work only if supplied with food.
cs: Horníci pracují pouze pokud jsou zásobováni jídlem.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
cs: Rozděl svoje cesty pomocí vlajek na kratší úseky. Zrychlí to přepravu surovin.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
cs: Máš další otázky? Naše FAQ, wiki a samozřejmě komunitní forum najdeš na %s.

en: Use the priority sliders in building windows to adjust delivery of a specific ware. Holding down Shift while clicking will adjust all wares at once.
cs: V oknech budov lze pomocí posuvníků nastavit prioritu doručování vybraných surovin. Přidržením Shift dojde k provedení změny nastavení u všech surovin současně.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
cs: Použij nabídku "nastavení hospodářství" pro nastavení cílového množství zásob daných surovin. Nabídka je přístupná pomocí tlačítka v okně vlajky.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘%1%’ to access the messages window, then use ‘%2%’ for Go To, and the ‘%3%’ key to archive messages.
cs: Práci se zprávami lze zvládat efektivněji. Stiskni „%1%“ pro přístup k oknu zpráv a poté „%2%“ pro přemístění k předmětu zprávy. Klávesa „%3%“ zprávy archivuje.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
cs: Stisk %1% uloží tvou aktuální pozici a následný stisk %2% tě na tuto pozici znovu přemístí.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
cs: Odebráním cesty se stisknutým Ctrl můžeš odebrat všechny vlajky až k první křižovatce.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
cs: Noví vojáci jsou verbováni v kasárnách. Jejich dovednosti lze zlepšit na cvičištích.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
cs: Jestli miluješ nebezpečí, přidržení Ctrl při kliknutí na vylepšení, rozebrání nebo zničení stavby přeskočí potvrzovací dialog.

en: Press ‘%s’ to quickly toggle the display of your stock inventory.
cs: Stiskni klávesu "%s" pro rychlé přepnutí zobrazení okna zásob.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads, ferries, or ships. The supplies and demands of buildings are handled in their economy. A player can have more than one economy.
cs: Hospodářství se skládá ze staveb a vlajek propojených cestami, přivozy nebo loděmi. Zásobování a uspokojování poptávky budov je realizováno v rámci takto propojeného hospodářství . Jeden hráč může mít současně více než pouze jedno hospodářství.

en: You can have more than one economy if their flags are not connected by any means of transportation. This is why the Configure Economy menu can only be accessed from flags and warehouses, not the player’s main menu.
cs: Můžeš mít více než jedno hospodářství pokud vlajky těchto hospodářství nejsou propojeny žádným způsobem přepravy. To je důvod, proč je nastavení hospodářství dostupné pouze prostřednictvím vlajky nebo skladu a není součástí hráčovy hlavní nabídky.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
cs: Některé budovy, jako například statek, mají velmi malou pracovní oblast. Pokud je budova obklopena stromy nebo cestami, výroba se zastaví.

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%/%2%. Press %3% to reset the zoom.
cs: Přibliž/oddal mapu kolečkem myši nebo pomocí %1%/%2%. Pro výchozí přiblížení stiskni %3%.

en: Use the ‘%1$s’ and ‘%2$s’ keys to quickly jump between recently visited locations.
cs: Použij klávesy "%1$s" a "%2$s" k rychlému přesunu mezi naposledy navštívenými místy na mapě.

en: Speed up or slow down the game with %1%/%2%. Use %3%/%4% for rapid change; %5%/%6% will adjust speed smoothly.
cs: Zrychluj nebo zpomaluj tempo hry pomocí %1%/%2%. Použij %3%/%4% pro výraznější změnu tempa a %5%/%6% pro pozvolnější změnu tempa.

[ctx: hotkey]
en: Arrow keys
cs: Klávesy šipek

[ctx: hotkey]
en: Ctrl + Arrow keys
cs: Ctrl + klávesy šipek

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
cs: %1% pohybují pohledem po mapě. %2% pohyb zrychluje. %3% pohyb zpomaluje.

[ctx: hotkey]
en: Shift + Arrow keys
cs: Shift + klávesy šipek

en: If you play on a laptop with a touchpad, you can assign functionality to touchpad scrolling in the ‘Options’ → ‘Edit keyboard and mouse actions’ menu. For example, moving the map view can be much more comfortable by scrolling instead of dragging with the right mouse button.
cs: Pokud používáš laptop s touchpadem, můžeš přiřadit akci skrolování prostřednictvím hlavní nabídky ‘Nastavení’ → ‘Upravit akce myši a klávesnice...’. Například pohyb po mapě může být podstatně pohodlnější pomocí skrolování namísto přetahování mapy pomocí stisknutého pravého tlačítka.

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
cs: Když je budova zničena, její dělníci začnou v okolí hledat vlajku, od které by se po připojených cestách mohli dostat zpět do skladu. Pokud v blízkosti žádnou nenachází, toulají se po okolí a po čase umírají.

en: Trading can help your economy and strengthen relationships between players. Learn the basics in the tutorial ‘Economy and Trading’.
cs: Obchod může zlepšit fungování tvého hospodářství a buduje vztahy s dalšími hráči. Základy obchodu se lze naučit v tutoriálu "Hospodářství a obchod".

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
cs: Můžeš použít klávesy "Page Up" a "Page Down" k nastaveni rychlosti hry. Ta pak platí pro všechny stejně.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
cs: Můžeš použít "/me" na začátku zprávy: "/me je unavený" se zobrazí jako -> "Přezdívka_hráče je unavený".

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
cs: Pro odeslání zprávy pouze jednomu hráči, napiš na začátek zprávy "@jméno".

en: If the game should crash, don’t worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
cs: Pokud by při hře mělo dojít k jejímu pádu, nic se neděje! Hra se automaticky uloží, takže ji lze znovu načíst.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Are the computer players too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
cs: Je hra proti soupeřům řízeným počítačem nudná? Přijď na %s a potkej se s ostatními hráči při online hře.
