Widelands - en to nb translation catalogue (45 entries)

en: License
nb: Lisens

en: Translators
nb: Oversettere

en: Widelands Development Team
nb: Widelands utviklerteam

en: an open source strategy game
nb: et åpent kildekode strategispill

en: Check out the Widelands project homepage:
nb: Sjekk ut hjemmesiden til Widelandsprosjektet:

en: Reporting Bugs
nb: Rapportere feil

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
nb: Hvis du oppdager en feil, vennligst lag en feilrapport på:

en: Please provide enough background information. Tell us:
nb: Vennligst gi oss nok bakgrunnsinformasjon. Fortell oss:

en: Elders
nb: Eldre

en: Graphics
nb: Grafikk

en: Homepage
nb: Hjemmeside

en: Sound
nb: Lyd

en: Tongues
nb: Tunger

en: Coders
nb: Kodere

en: Graphicians
nb: Grafikere

en: Musicians
nb: Musikere

en: Sound Effects
nb: Lydeffekter

en: Maps and Missions
nb: Kart og oppdrag

en: Campaign Story
nb: Kampanjer

en: Barbarians
nb: Barbarer

en: Empire
nb: Imperiet

en: Atlanteans
nb: Atlantere

en: Windows
nb: Vinduer

en: Homepage Coders
nb: Hjemmeside utviklet av

en: Documentation, Help and Wiki
nb: Dokumentasjon, hjelp og wiki

en: Add-Ons
nb: Tillegg

en: Translation
nb: Oversettelse

en: Other
nb: Andre

en: Online Help
nb: Hjelp på nettet

en: Introduction
nb: Introduksjon

en: Replays
nb: Repriser

en: Multiplayer Game Setup
nb: Oppsett for flerspiller

en: You are in the multiplayer launch game menu.
nb: Du befinner deg i menyen for å starte et nytt spill med flere spillere.

en: Client settings
nb: Klient innstillinger

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
nb: Spilleren med fargen på flagget. Hvis mer enn en klient velger samme farge, får de delt kontroll over spilleren («delt kongedømme-modus»).

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
nb: Tilskuermodus, der du kan se alt, men ikke kontrollere noen spillere

en: Player settings
nb: Spiller innstillinger

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
nb: I midten er innstillinger for spillerne. For å kunne starte et spill, må hver av spillerne være en av følgende:

en: Closed.
nb: Lukket.

en: Map details
nb: Kartdetaljer

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
nb: Du kan se informasjon om det valgte kartet eller lagrede spillet på høyresiden. En knapp ved siden av navnet på kartet gir verten mulighet til å bytte til et annet kart. Videre kan verten stille på seiersvilkårene og til slutt starte spillet når alle spillerne er klare.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
nb: Konstruksjonsarbeidet vil ikke starte før det finnes en vei til byggeplassen.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
nb: Sørg for å sende en geolog til å undersøke området før du bygger en brønn eller gruve.

en: Miners will work only if supplied with food.
nb: Gruvearbeidere vil kun jobbe hvis de blir forsynt med mat.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
nb: Del opp veiene dine i kortere avstander ved å plante noen flagg. Dette gjør at varetransporten din går raskere.
