Widelands - en to ru translation catalogue (148 entries)

en: Readme
ru: Прочти меня!

en: License
ru: Лицензия

en: Developers
ru: Разработчики

en: Translators
ru: Переводчики

en: Widelands Development Team
ru: Комманда разработчиков «Widelands»

en: Licensing information for Widelands
ru: Информация об условиях распространения «Widelands»

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
ru: Ⓒ 2002 - %1% Команда разработчиков Widelands.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
ru: Вы можете найти больше информации о FOSS и GPL посетив следующую ссылку: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
ru: Там вы найдете полный текст лицензии, а также дополнительную информацию о её философии и правовых последствиях.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
ru: Также мы сами прикладываем документ с текстом GPL в Widelands.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
ru: В Linux, вы найдете файл с именем COPYING в корне каталога, содержащего исходные файлы или исполняемый пакет, либо в каталоге установки (например, ‘%1%’).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
ru: В Windows вы найдете файл  именем COPYING.txt в папке установки. Стартовое меню Widelands содержит ссылку на этот файл.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
ru: В операционной системе MacOS файл с именем COPYING вы найдете в архиве, который вы скачали с веб-сайта.

en: This game comes as-is and without any warranty.
ru: Эта игра поставляется как есть и без каких-либо гарантий.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
ru: Для дополнительной информации и поддержки вы можете связаться с нами: %1% (Веб сайт, Частые вопросы, Форум для вопросов или общая поддержка), %2% (Список ошибок) и %3%(Переводы).

en: an open source strategy game
ru: стратегическая игра с открытым исходным кодом

en: Check out the Widelands project homepage:
ru: Посетите домашнюю страничку проекта «Widelands»:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
ru: Widelands лицензируется в соответствии с Общей публичной лицензией GNU (GPL). Для дополнительной информации, смотри файл "COPYING".

en: Status
ru: Состояние

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
ru: Widelands практически закончена и уже очень забавно играть одному и ещё более в многопользовательской игре с другими. Тем не менее, здесь ещё много работы во всех областях. Если вы заинтересованы в том, чтобы внести свой вклад, будь то путем создания графики, исправления ошибок или добавления новых функций, перевода игры на ваш язык или создания новых карт - свяжитесь с нами на нашей домашней странице.

en: Widelands Help
ru: Помощь по Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
ru: Справку об игровом процессе или редакторе можно найти с помощью кнопки "Справка" в нижнем меню или нажатием %1%.

en: Reporting Bugs
ru: Сообщить об ошибке

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
ru: Если вы обнаружили ошибку, пожалуйста, сообщите о ней в нашу систему отслеживания ошибок:

en: Please provide enough background information. Tell us:
ru: Пожалуйста, сообщите дополнительную информацию. Укажите:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
ru: Детальное описание действий, приводящих к ошибке, если это возможно.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
ru: Чего вы хотели добиться, выполняя эти действия, и что на самом деле произошло.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
ru: Какую версию Widelands вы используете (номер сборки или номер версии, если вы используете версию находящуюся в разработке или ежедневную сборку).

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
ru: Также, пожалуйста, сообщите на какой операционной системе вы запускали Widelands, так как некоторые ошибки могут зависеть от этого.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
ru: На какой карте вы играли когда произошла ошибка.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
ru: Если ошибка сопровождается некорректным отображением чего-либо или необходимо продемонстрировать проблему — приложите один или несколько снимков экрана.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
ru: Если у вас есть сохранение или повтор, демонстрирующий проблему (для случаев «падения», когда трудно точно сказать, что его вызвало), пожалуйста, приложите его тоже. Для получения более подробной информации смотрите ниже раздел «Повторы».

en: Widelands Translators
ru: Переводчики Widelands

en: Chieftains
ru: Вожди

en: Elders
ru: Старейшины

en: Graphics
ru: Графика

en: Homepage
ru: Домашняя страница

en: Scripting
ru: Скрипты

en: Sound
ru: Звук

en: vacant
ru: вакантно

en: Tongues
ru: Языковеды

en: Coders
ru: Программисты

en: Graphicians
ru: Художники

en: Musicians
ru: Музыканты

en: Sound Effects
ru: Звуковые эффекты

en: Maps and Missions
ru: Карты и миссии

en: Campaign Story
ru: Разработка компаний

en: Barbarians
ru: Варвары

en: Empire
ru: Империя

en: Atlanteans
ru: Атланты

en: Frisians
ru: Фризы

en: Packagers
ru: Сборщики пакетов

en: Homepage Coders
ru: Домашняя страница разработчиков

en: Documentation, Help and Wiki
ru: Документация, помощь и вики

en: Add-Ons
ru: Дополнения

en: Former Elders
ru: Бывшие старейшины

en: Translation
ru: Перевод

en: Other
ru: Прочие

en: and many, many more (thank you for everything you’ve done)
ru: и многие, многие другие (спасибо за все, что вы сделали)

en: Online Help
ru: Онлайн-помощь

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
ru: Если вам нужна ещё документация или помощь по Widelands или редактору Widelands, обязательно посетите наш сайт по адресу %s. Там в нашей вики вы сможете найти онлайн помощь.

en: Introduction
ru: Введение

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
ru: Widelands - это свободная стратегическая игра реального времени с открытым исходным кодом, с одиночным и многопользовательским режимами. Эта игра была вдохновлена Settlers II, но значительно более разнообразна и глубока. Тем не менее, разобраться с особенностями игры не составит труда - достаточно пройти несколько обучающих сценариев.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
ru: В этой игре вы начинаете на крохотном кусочке земли с несколькими ресурсами. С их помощью можно создать империю с тысячами обитателей. На пути к этой цели вам придётся создать экономическую инфраструктуру, исследовать окружающие земли и вступить в противоборство с другими племенами.

en: Replays
ru: Повторы

en: Widelands records every game you play in a replay file with .wry extension. This file contains an initial savegame and all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The filename will tell you the time you started the game.
ru: Widelands записывает каждую игру в файл повтора с расширением .wry. Этот файл содержит начальное сохранение и все действия игроков, такие как строительство дорог или нападения на противников. В названии файла записано время начала игры.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
ru: С помощью параметра «Просмотр повтора» в главном меню, ранее сыгранная игра будет точно восстановлена для просмотра. Однако, обратите внимание, что даже небольшие изменения в файлах данных игры или в исполняемом файле Widelands могут привести к тому, что воспроизведение станет несовместимым с игрой и будет «выход из синхронизации». Это аналогично тому, как сетевые игры страдают от проблем с синхронизацией, если один из игроков имеет другую версию игры.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
ru: Повторы — очень полезный инструмент для поиска ошибок в логике игры, поэтому они могут быть полезны как вложения в отчеты об ошибках. Файлы повторов сохраняются в каталоге %s на Linux и MacOS X. В Windows они находятся в подкаталоге «replays» установочного каталога Widelands.

en: Multiplayer Game Setup
ru: Настройка мультиплеера

en: You are in the multiplayer launch game menu.
ru: Вы вошли в меню запуска многопользовательской игры.

en: Client settings
ru: Параметры клиентов

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
ru: Слева находится список клиентов, включая вас. Вы можете назначить себе роль, с помощью кнопки возле вашего имени. Доступны роли:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
ru: Игрок с определенным цветом флага. Если несколько клиентов выберут один и тот же цвет, они разделят между собой управление ("режим общего королевства").

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
ru: Режим наблюдателя означает то, что вы можете видеть все, но не можете управлять каким-либо игроком

en: Player settings
ru: Параметры игроков

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
ru: Посередине находятся настройки для игроков. Чтобы начать игру, каждый игрок должен быть одним из следующих:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
ru: Подключение к одному или нескольким клиентам (см. 'Параметры клиента).

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
ru: Подключение к компьютерному игроку (лицо в картине, а также тексты при наведении мыши указывают на силу выбранного компьютерного игрока).

en: Set as shared in starting position for another player.
ru: Установит в качестве общей стартовой позиции для другого игрока.

en: Closed.
ru: Закрыто.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
ru: Последние три игрока могут быть выбраны только сетевыми клиентами, щелкнув левую кнопку мыши на кнопке "Тип". Клиенты могут также настроить стартовые условия каждого игрока (набора зданий, товаров и работников) и племени, и команды для компьютерных игроков.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
ru: Каждый клиент, подключенный к игроку (если не является наблюдателем), может задать племя и команду для этого игрока.

en: Map details
ru: Параметры карты

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
ru: Вы можете видеть информацию о выбранной карте или сохраненной игре справа. Кнопка рядом с именем карты позволяет хосту сменять карты. Кроме того, хост способен установить определенные условия победы, и может начать игру, как только все игроки настроены.

en: Amazons love trees. Build enough jungle preserver’s huts to have enough of them.
ru: Амазонки любят деревья. Стройте хижины защитниц джунглей, чтобы их сохранить.

en: Rare woods are the backbone of an Amazon economy. Build rare tree plantations to plant the special trees for these woods.
ru: Редкие деревья нужны для амазонской экономики. Ставьте плантации редких деревьев для их выращивания.

en: Rare trees are cut by experienced woodcutters in woodcutter’s huts enhanced to rare tree cutter’s huts. But they stop cutting normal trees. Plan their locations in advance.
ru: Только опытный лесоруб может рубить редкие деревья. Они живут в хижинах рубщиков редких деревьев (которые можно получить улучшая хижины лесорубов). Но обычные деревья они не рубят. Планируйте их местоположение заранее.

en: Food is dried with charcoal fires. Ensure a steady supply.
ru: Пищу сушат на древесном угле. Обеспечьте его бесперебойную добычу.

en: Liana cutters harvest lianas from nearby trees, but trees are not harmed in this process.
ru: Резчицы лиан собирают их с ближайших деревьев. Деревьям это вреда не наносит.

en: Water is life for the Amazons. Water gatherers perform an important service to their tribe.
ru: Вода жизненно важна для амазонок. Услуги водоносов чрезвычайно важны для племени.

en: Panning for gold requires a steady stream of water, better sourced as close as possible for efficiency and freshness.
ru: Для получения золота требуется постоянный поток воды, которую лучше добывать как можно ближе для обеспечения эффективности и свежести.

en: Wilderness keepers ensure fresh game for hunting and fish for fishing. Game is only released near trees uninhabited by sentries.
ru: Хранители дикой природы обеспечивают ваших охотников дичью, а рыболовов рыбой. Выпускать зверей нужно возле тех деревьев, на которых не сидят стражи.

en: Rare wood stock levels are monitored by rare tree plantations, and jungle masters will plant according to economic requirements.
ru: Запасы редкой древесины зависят от плантаций редких деревьев. Хозяйки джунглей будут высаживать деревья в соответствии с потребностями экономики.

en: Ropes are essential for ensuring sound buildings, sewing sturdy clothing, and lashing canoes together to form ships.
ru: Веревки нужны для постройки надежных зданий, пошива прочной одежды и создания кораблей из связанных каноэ.

en: Jungle masters learn their skills by working as jungle preservers before working in gardening centres or rare tree plantations.
ru: Хозяйками джунглей становятся набравшиеся опыта защитницы джунглей. Только после этого они начинают работать в центрах садоводства и на плантациях редких деревьев.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
ru: Присматривайте за вашими рыболовами и постройте дом рыбовода. После того, как ресурсы рыбы будут исчерпаны в их рабочей области, поставки рыбы не смогут быть восстановлены.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
ru: Всегда стройте дом лесника и дом лесоруба, чтобы не остаться без бревен.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
ru: Шёлк нужен атлантам для многих строений. Постройте необходимую инфраструктуру как можно раньше, пока всё не кончилось.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
ru: Присматривайте за вашими рыболовами. Когда в рабочей области заканчивается рыба, они перестают рыбачить.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
ru: Всегда стройте хижины лесничего и егеря, чтобы не остаться без бревен или дичи.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
ru: Самым продвинутым зданиям нужны квалифицированные работники. Не улучшайте здание, пока нет требуемых работников.

en: Widelands is creating an emergency save, so you can continue playing exactly where the game closed.
ru: Widelands создает принудительное сохранение игры, так что вы можете продолжать играть именно там, где игра закрыта.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
ru: Основную справку по редактору, а также краткий обучающий курс вы найдете в нашей вики на %s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
ru: Можно выбрать несколько типов животных, если при выборе удерживать нажатой клавишу CTRL. Если затем щелкнуть по карте, то на ней будет размещен экземпляр одного из выбранных типов животных.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
ru: Точно так же, как и с животными, можно выбирать статичные объекты или текстуры с помощью Ctrl + щелчок.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
ru: Удерживая нажатой клавишу Shift, включается первый альтернативный инструмент. Этот инструмент в большинстве случаев полная противоположность обычному инструменту (например, удаление объекта вместо его размещения).

en: Holding down Ctrl switches the second alternative tool on (if it exists).
ru: Удерживая Ctrl переключает на второй альтернативный инструмент (если он есть).

en: The keys %1% allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
ru: Клавиши %1% позволяют задать размер области выделения вокруг курсора мыши.

en: %1% behaves like in normal games: It switches if building spaces are shown on or off.
ru: Клавиша %1% ведет себя также, как и в обычной игре, переключая показ мест под стройки.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
ru: Перед посадкой деревьев используйте кнопку помощи, чтобы посмотреть, какие деревья лучше выживают в этой местности.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
ru: Если вы не настроили водные и рыбные ресурсы, будет использовано количество по-умолчанию.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
ru: Вы можете расположить средние здания на любом узле, где имеется откос, не превышающий 1 в юго-восточном направлении, и его разность высоты ко всем узлам в радиусе 2 не превышает 2.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
ru: Вы можете расположить большие здания на любом узле, на котором вы можете разместить средние здания, если к западу, северо-западу и северо-востоку от них нет препятствий или непахотных земель.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
ru: Если не хотите остаться без брёвен, всегда стройте дом лесника.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
ru: Имперцам требуется много мрамора. Продолжайте искать мраморные ресурсы.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
ru: Для производства кирпичей вам необходим гранит; для производства гранита нужны каменоломня или каменные копи; но для их постройки нужны кирпичи. Будьте осторожны, чтобы не зайти в тупик!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
ru: Если не хотите остаться без брёвен, всегда стройте дом лесника.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
ru: Процесс строительства начнётся только тогда, когда будет проложена дорога к строительной площадке.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
ru: Не забудьте отправить геолога для обследования области до начала строительства колодца или рудника.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
ru: Ваша территория может быть расширена с помощью военных строений различного типа – Караульные, Крепости, Казармы и т.д.

en: Miners will work only if supplied with food.
ru: Шахтеры работают только тогда, когда они обеспечены пищей.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
ru: Разделяйте дороги на короткие участки при помощи флагов. Это ускорит перемещение ваших товаров.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
ru: У вас остались вопросы? Наши ЧаВо, вики и, разумеется, форум сообщества находятся по адресу %s.

en: Use the priority sliders in building windows to adjust delivery of a specific ware. Holding down Shift while clicking will adjust all wares at once.
ru: Используйте ползунки приоритетов для управления объемом поставок товаров в здания. Зажатый Shift позволяет изменять приоритет сразу у всех товаров.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
ru: Используйте меню «настроить экономику», чтобы задать необходимое количество товара. Доступ к этому меню открывается через меню флага.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘%1%’ to access the messages window, then use ‘%2%’ for Go To, and the ‘%3%’ key to archive messages.
ru: Управляйте своими сообщениями более эффективно: нажмите %1% чтобы попасть в окно сообщений, %2% для перехода, и %3% для архивации сообщений.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
ru: Нажмите %1% для запоминания важных мест, а потом используйте %2%, чтобы вспомнить их.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
ru: Если удаляя дорогу вы удерживаете нажатой клавишу Ctrl, то удаляются все флаги до первого перекрёстка.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
ru: Новые солдаты вербуются в казармах. Их способности потом можно улучшить в тренировочных центрах.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
ru: Если вы любите риск, удерживайте клавишу Ctrl когда нажимаете на кнопки «улучшить», «разобрать» или «разрушить» в меню здания. В этом случае все эти действия будут выполнены без подтверждения.

en: Press ‘%s’ to quickly toggle the display of your stock inventory.
ru: Нажмите %s чтобы переключится на просмотр ваших запасов.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads, ferries, or ships. The supplies and demands of buildings are handled in their economy. A player can have more than one economy.
ru: Экономика состоит из всех зданий и флагов, соединенных дорогами, паромами или кораблями. Поставки и потребности зданий удовлетворяются в рамках его экономики. У игрока может быть более одной экономики.

en: You can have more than one economy if their flags are not connected by any means of transportation. This is why the Configure Economy menu can only be accessed from flags and warehouses, not the player’s main menu.
ru: У вас может быть более одной экономики, если они никак не связаны. Вот почему меню "Настройка экономики" доступно только из флагов и складов, а не из главного меню.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
ru: Некоторые здания, например фермы, имеют очень небольшую рабочую область. Если здание будет окружено деревьями и дорогами, то производство остановится.

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%/%2%. Press %3% to reset the zoom.
ru: Изменить масштаб можно колесом мыши или %1%/%2%. Нажмите %3%, чтобы сбросить масштаб.

en: Use the ‘%1$s’ and ‘%2$s’ keys to quickly jump between recently visited locations.
ru: Используйте клавиши "%1$s" и "%2$s" для быстрого перехода между недавно посещенными местами.

en: Speed up or slow down the game with %1%/%2%. Use %3%/%4% for rapid change; %5%/%6% will adjust speed smoothly.
ru: Ускорьте или замедлите игру с помощью %1%/%2%. Используйте %3%/%4% для ускорения, 5%5%/6%6% для замедления.

[ctx: hotkey]
en: Arrow keys
ru: Клавиши со стрелками

[ctx: hotkey]
en: Ctrl + Arrow keys
ru: Ctrl + стрелка

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
ru: Перемешайте карту, используя %1%. %2% будет перемещать быстрее, %3% - медленнее.

[ctx: hotkey]
en: Shift + Arrow keys
ru: Shift + стрелка

en: If you play on a laptop with a touchpad, you can assign functionality to touchpad scrolling in the ‘Options’ → ‘Edit keyboard and mouse actions’ menu. For example, moving the map view can be much more comfortable by scrolling instead of dragging with the right mouse button.
ru: Если вы играете на ноутбуке с тачпадом, вы можете задать функцию для прокрутки тачпада в меню "Настройки" → "Настроить клавиатуру и мышь". Например, перемещать вид карты может быть гораздо удобнее с помощью прокрутки, а не перетаскивания правой кнопкой мыши.

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
ru: Когда здание разрушено его работники начнут искать ближайший флаг, от которого они смогут дойти к складу, присоединённому к дороге. Если флага поблизости не найдётся, они будут продолжать бродить вокруг и в конце концов умрут.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
ru: Используйте клавиши PAGEUP и PAGEDOWN чтобы настроить скорость игры по вашему желанию; по-умолчанию установлена нормальная скорость.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
ru: Используйте «/me» в начале сообщения: например, «/me устал» будет напечатано как «-> ИмяИгрока устал».

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
ru: Чтобы послать сообщение в чате только одному конкретному игроку, используйте «@ИмяДругогоИгрока» в начале сообщения.

en: If the game should crash, don’t worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
ru: Не беспокойтесь, если игра вдруг вылетела! Игры сохраняются автоматически, чтобы вы могли загрузить и продолжить их.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Are the computer players too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
ru: Надоело играть против компьютера? Посети наш сайт %s и встреть живого оппонента для игры онлайн.
