Widelands - en to es translation catalogue (148 entries)

en: Readme
es: Leeme

en: License
es: Licencia

en: Developers
es: Desarrolladores

en: Translators
es: Traductores

en: Widelands Development Team
es: El Equipo de Desarrollo de Widelands

en: Licensing information for Widelands
es: Información de licencia para Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
es: Copyright 2002 - %1%por el equipo de desarrollo de Widelands.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
es: Puedes encontrar mas información acerca de FOSS y GPL visitando el siguiente sitio web: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
es: Puedes encontrar el texto completo de la licencia, así como más información sobre su filosofía y las implicaciones legales.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
es: También enviamos la licencia GPL como un documento de texto con el mismo Widelands.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
es: En Linux, puedes encontrar el archivo llamado COPYING en la raíz de la fuente o el archivo binario independiente, o en el directorio de instalación (como '%1%')

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
es: En Windows, puedes encontrar el archivo COPYING.txt en la carpeta de instalación, y la entrada del menú Inicio de Widelands proporciona un enlace a este archivo.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
es: En MacOS, puedes encontrar el archivo llamado COPYING en el archivo que has descargado desde el sitio web.

en: This game comes as-is and without any warranty.
es: Este juego viene tal cual y sin ningún tipo de garantía.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
es: Para obtener más información y apoyo nos puedes encontrar en %1% (Sitio Web, Wiki, foro para preguntas o soporte general), %2% (Bugtracker) y %3% (traducciones).

en: an open source strategy game
es: un juego de estrategia de Código Abierto

en: Check out the Widelands project homepage:
es: Visita la página principal de Widelands:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
es: Widelands está disponible bajo la Licencia Pública General de GNU (GPL). Para
    más información, consulta el archivo «COPYING».

en: Status
es: Estado

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
es: Widelands tiene casi completas sus características y es muy divertido de jugar
    solo y aún más en multijugador con otros. Siempre hay más trabajo por hacer
    en todas las áreas. Si estás interesado en contribuir - ya sea haciendo gráficos,
    arreglando errores o agregando nuevas funciones, traduciendo el juego en tu
    lenguaje o creando mapas - ponte al tanto en nuestra página web.

en: Widelands Help
es: Ayuda de Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
es: Puedes encontrar ayuda sobre el juego o el editor utilizando el botón de ayuda en el menú inferior, o pulsando %1%.

en: Reporting Bugs
es: Comunicando fallos

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
es: Si encuentras un error, por favor reportarlo en nuestro bugtracker:

en: Please provide enough background information. Tell us:
es: Por favor, comunícanos suficiente información auxiliar. Dinos:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
es: Pasos detallados para poder reproducir el error, si es posible.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
es: Que esperabas que pasara cuando llevabas a cabo los pasos y que pasó realmente.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
es: Que versión de Widelands estás usando (es decir tanto el número de build o el número de revisión si estás usando una versión de desarrollo o build diaria.)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
es: Por favor además incluye en que sistema operativo estás usando Widelands ya que algunos errores pueden ser específicos de la plataforma.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
es: En que mapa estabas jugando cuando ocurrió el error.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
es: Si algo del error en cuestión no es mostrado correctamente o si ayuda demostrar el problema, por favor incluye una o más capturas de pantalla.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
es: Si tienes un juego guardado o una repetición demostrando el problema (por ejemplo fallos donde es difícil explicar que pasó exactamente) por favor incluye también eso. Para más información, mira la sección en
    Repeticiones debajo.

en: Widelands Translators
es: Traductores de Widelands

en: Chieftains
es: Jefes

en: Elders
es: Ancianos

en: Graphics
es: Gráficos

en: Homepage
es: Página inicial

en: Scripting
es: Guión

en: Sound
es: Sonido

en: vacant
es: libre

en: Tongues
es: Lenguas

en: Coders
es: Programadores

en: Graphicians
es: Grafistas

en: Musicians
es: Músicos

en: Sound Effects
es: Efectos de sonido

en: Maps and Missions
es: Mapas y Misiones

en: Campaign Story
es: Historia de la Campaña

en: Barbarians
es: Bárbaros

en: Empire
es: Imperio

en: Atlanteans
es: Atlantes

en: Frisians
es: Frisones

en: Packagers
es: Empaquetadores

en: Homepage Coders
es: Programadores de la página de inicio

en: Documentation, Help and Wiki
es: Documentación, ayuda y wiki

en: Add-Ons
es: Complementos

en: Former Elders
es: Ancianos previos

en: Translation
es: Traducción

en: Other
es: Otro

en: and many, many more (thank you for everything you’ve done)
es: y muchos, muchos más (gracias por todo lo que has hecho)

en: Online Help
es: Ayuda online

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
es: Si necesitas más documentación o ayuda con Widelands o el Editor de Widelands, no dudes en visitar nuestra página web en %s. Puedes encontrar ayuda en línea en nuestra Wiki allí.

en: Introduction
es: Introducción

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
es: Widelands es un juego de estrategia en tiempo real, gratuito y de código abierto, con campañas de un solo jugador y un modo multijugador. El juego está inspirado en Settlers II pero tiene mucha más variedad y profundidad. Sin embargo, es fácil empezar a través de tutoriales jugables.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
es: En este juego, empiezas a partir de un pequeño pedazo de tierra con  algunos recursos. Usándolos, crearás un imperio con muchos cientos de habitantes. En tu camino hacia el objetivo, tendrás que establecer una infraestructura económica, explorar tierras a tu alrededor y enfrentar a tribus rivales.

en: Replays
es: Repeticiones

en: Widelands records every game you play in a replay file with .wry extension. This file contains an initial savegame and all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The filename will tell you the time you started the game.
es: Widelands registra cada partida que juegas en un archivo de repetición con extensión '.wry'. Este archivo contiene una partida guardada inicial y todos los comandos emitidos por todos los jugadores, como construir una carretera o atacar a un enemigo. El nombre del archivo te indicará la hora a la que iniciaste el juego.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
es: Usando la opción de Ver Repetición en el menú principal, un juego jugado previamente será reconstruido para que lo veas. Ten en cuenta que incluso pequeños cambios en el archivo de datos del juego o el ejecutable de Widelands puede causar que la repetición sea incompatible y vaya fuera de sincronización. Esto es similar a cómo los juegos de red sufren problemas de desincronización si uno de los jugadores tiene una versión diferente del juego.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
es: Las repeticiones son una herramienta útil para encontrar errores en la lógica del juego, así que pueden ser adjuntos útiles para reportar errores. Los archivos de repetición son guardados en el directorio %s en Linux y Mac OS X. En Windows están en el subdirectorio "replays" de tu instalación de Widelands.

en: Multiplayer Game Setup
es: Configuración del juego multijugador

en: You are in the multiplayer launch game menu.
es: Estás en el menú de inicio de juego multijugador.

en: Client settings
es: Opciones del cliente.

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
es: En la izquierda hay una lista de clientes incluyendote. Puedes establecer tu rol con el botón que esta al lado de tu alias. Los roles disponibles son:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
es: El jugador con el color de la bandera. Si mas de un cliente selecciona el mismo color, compartirá el control del jugador ("modo de reino compartido").

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
es: Modo espectador, significa que podrás verlo todo, pero no controlarás a ningún jugador

en: Player settings
es: Opciones de jugador

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
es: En medio están las opciones para los jugadores. Para iniciar un juego, cada jugador debe ser uno de los siguientes:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
es: Conectado a uno o más clientes (ver "Opciones de cliente").

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
es: Conectado a un jugador controlado por el ordenador (el rostro en el retrato así como el texto emergente al pasar por encima con el ratón indica la fuerza del jugador controlado por el ordenador actualmente seleccionado)

en: Set as shared in starting position for another player.
es: Configura como compartida la posición inicial para otro jugador.

en: Closed.
es: Cerrado.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
es: Las tres últimas solo las puede ajustar el anfitrión haciendo clic izquierdo en el botón 'tipo' de un jugador. Los anfitriones también pueden ajustar el inicio de cada jugador (el conjunto de edificios, mercancías y trabajadores con los que el jugador comienza) así como la tribu y el equipo para los jugadores controlados por el ordenador.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
es: Cada cliente conectado a un jugador (que no sea un espectador) puede asignar la tribu y el equipo para ese jugador.

en: Map details
es: Detalles del mapa

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
es: En el lado derecho puedes ver información acerca del mapa o partida guardada seleccionados. Un botón junto al nombre del mapa permite al anfitrión cambiar a un mapa diferente. Adicionalmente, el anfitrión puede establecer una condición de victoria específica, y finalmente iniciar la partida en cuanto todos los jugadores estén preparados.

en: Amazons love trees. Build enough jungle preserver’s huts to have enough of them.
es: Los Amazones aman los árboles. Construye suficientes cabañas de silvicultor para tener suficientes árboles.

en: Rare woods are the backbone of an Amazon economy. Build rare tree plantations to plant the special trees for these woods.
es: Las maderas raras son la columna vertebral de la economía Amazónica. Construye plantaciones de árboles raros para plantar los árboles especiales para estos bosques.

en: Rare trees are cut by experienced woodcutters in woodcutter’s huts enhanced to rare tree cutter’s huts. But they stop cutting normal trees. Plan their locations in advance.
es: Los leñadores experimentados cortan árboles raros en las chozas de los leñadores, que se convierten en chozas de los cortadores de árboles raros. Pero dejan de talar árboles normales. Planifica tus ubicaciones con anticipación.

en: Food is dried with charcoal fires. Ensure a steady supply.
es: La comida se seca con carbón vegetal. Asegúrate de tener un suministro constante.

en: Liana cutters harvest lianas from nearby trees, but trees are not harmed in this process.
es: Los cortadores de lianas las cosechan de los árboles cercanos, pero los árboles no son dañados en este proceso.

en: Water is life for the Amazons. Water gatherers perform an important service to their tribe.
es: El agua es vida para las Amazonas. Los recolectores de agua realizan un importante servicio a su tribu.

en: Panning for gold requires a steady stream of water, better sourced as close as possible for efficiency and freshness.
es: La búsqueda de oro requiere un flujo constante de agua, cuya fuente es mejor tenerla lo más cercana posible para lograr eficiencia y frescura.

en: Wilderness keepers ensure fresh game for hunting and fish for fishing. Game is only released near trees uninhabited by sentries.
es: Los cuidadores de la naturaleza garantizan caza y pescado fresco. La caza sólo se realiza cerca de árboles deshabitados por centinelas.

en: Rare wood stock levels are monitored by rare tree plantations, and jungle masters will plant according to economic requirements.
es: Los niveles de existencias de maderas raras se controlan mediante plantaciones de árboles raros, y los maestros de la jungla las plantarán de acuerdo con las necesidades económicas.

en: Ropes are essential for ensuring sound buildings, sewing sturdy clothing, and lashing canoes together to form ships.
es: Las cuerdas son esenciales para garantizar edificios sólidos, coser ropa resistente y amarrar canoas para formar barcos.

en: Jungle masters learn their skills by working as jungle preservers before working in gardening centres or rare tree plantations.
es: Los maestros de la jungla aprenden sus habilidades trabajando como preservadores de la jungla antes de trabajar en centros de jardinería o plantaciones de árboles raros.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
es: Mantén un ojo en tus pescadores y construye una casa del piscicultor. Después de agotar la fuentes de pescado en su área de trabajo, el suministro de pescado no puede regenerarse.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
es: Construye siempre una casa del silvicultor y del talador, para que no te quedes sin troncos.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
es: Los atlantes necesitan tela de araña para muchos edificios. Construye la infraestructura necesaria pronto antes de quedarte sin ella.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
es: Mantén un ojo en tus pescadores. Después de agotar la fuentes de pescado en su área de trabajo, dejarán de pescar.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
es: Construye siempre una cabaña forestal y una cabaña del guardabosques, para que no te quedes sin troncos o caza.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
es: La mayoría de edificios mejorados necesitan a trabajadores cualificados. No mejores un edificio a no ser que tengas a los trabajadores necesarios disponibles.

en: Widelands is creating an emergency save, so you can continue playing exactly where the game closed.
es: Widelands está creando un guardado de emergencia para que puedas continuar jugando en el punto exacto donde se cerró la partida.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
es: Puedes encontrar ayuda general para el editor así como un tutorial corto en nuestra wiki en %s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
es: Puedes seleccionar múltiples tipos de animales si mantienes Ctrl mientras seleccionas. Si luego haces click en el mapa, una instancia de uno del tipo de animal seleccionado será colocado.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
es: Como con los animales, puedes además seleccionar múltiples inmóviles o texturas de suelo con Ctrl + click con el ratón.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
es: Manteniendo presionado Shift activa la primera herramienta alternativa. Esta herramienta es la mayoría de los casos opuesta a la herramienta normal (por ejemplo el borrado de un objeto en lugar de colocarlo).

en: Holding down Ctrl switches the second alternative tool on (if it exists).
es: Mantener presionada la tecla Ctrl para activar la segunda herramienta alternativa (si existe).

en: The keys %1% allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
es: Las teclas %1% te permiten establecer directamente el tamaño del área seleccionada alrededor de tu ratón.

en: %1% behaves like in normal games: It switches if building spaces are shown on or off.
es: %1% se comporta como en un juego normal. Activa o desactiva las zonas de construcción.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
es: Cuando plantes arboles, utiliza el botón de ayuda para ver qué arboles tienen más probabilidades de sobrevivir en qué terreno.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
es: Si no estableces recursos de agua y pescado, se utilizará una cantidad predeterminada.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
es: Puedes poner un edificio mediano en cualquier nodo donde haya una cuesta no más grande de 1 en dirección sureste y que su diferencia de altura respecto a todos los demás nodos en un radio de 2 no sea más grande de 2.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
es: Puedes poner un edificio grande en cualquier nodo donde podías poner un edificio mediano si no hay obstaculos o tierra no-arable hacia el oeste, noroeste o noreste.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
es: Siempre construye una casa de silvicultor para no quedarte sin troncos.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
es: El imperio necesita mucho mármol. Asegurate de buscar recursos de mármol.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
es: Para producir ladrillos, es necesario granito; para producir granito, es necesaria una cantera o una mina de roca; para construirlas, necesitas ladrillos. ¡Ten cuidado para que el proceso no quede bloqueado!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
es: Siempre construye una casa de silvicultor para no quedarte sin troncos.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
es: La construcción sólo comenzará cuando haya un camino construido hasta el punto de edificación.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
es: Asegúrate de enviar un geólogo a explorar el área antes de construir un pozo o una mina.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
es: Tu territorio puede ser expandido construyendo varios edificios militares - Centinela, Fortaleza, Fortín, etc.

en: Miners will work only if supplied with food.
es: Los mineros trabajarán solo si se les suministra comida.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
es: Divide tus caminos en varios tramos pequeños, colocando banderas intermedias. De este modo acelerarás el transporte de tus mercancías.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
es: ¿Alguna otra pregunta? Nuestras PFs, la wiki y por supuesto nuestros foros de la comunidad pueden ser encontrados en %s.

en: Use the priority sliders in building windows to adjust delivery of a specific ware. Holding down Shift while clicking will adjust all wares at once.
es: Utiliza los deslizadores de prioridad en las ventanas de construcción para ajustar la entrega de un artículo específico. Si mantienes presionada la tecla Shift mientras haces clic, se ajustarán todos los productos a la vez.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
es: Utiliza el menú 'configurar economía' para ajustar la cantidad prevista de mercancías. Puedes acceder a través del menú de la bandera.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘%1%’ to access the messages window, then use ‘%2%’ for Go To, and the ‘%3%’ key to archive messages.
es: Administra tus mensajes más eficientemente: presiona ‘%1%’ para acceder a la ventana de mensajes, luego utiliza ‘%2%’ para Ir A, y la tecla ‘%3%’ para archivar mensajes.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
es: Pulsa %1% para guardar ubicaciones importantes, y pulsa %2% para volver a ellas.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
es: Remover un camino mientras mantienes Ctrl te permite remover todas las banderas hasta la primer cruce.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
es: Los nuevos soldados se reclutan en los barracones. Sus habilidades pueden entonces mejorarse en las zonas de entrenamiento.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
es: Si te gusta vivir peligrosamente, presionando Ctrl mientras haces clic en los botones mejorar, desarmar o destruir edificio, omitirás la confirmación.

en: Press ‘%s’ to quickly toggle the display of your stock inventory.
es: Presiona ‘%s’ para cambiar rápidamente la visualización de tu inventario.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads, ferries, or ships. The supplies and demands of buildings are handled in their economy. A player can have more than one economy.
es: Una economía se compone de todos los edificios y banderas conectados por carreteras, transbordadores o barcos. Las ofertas y demandas de los edificios se manejan en su economía. Un jugador puede tener más de una economía.

en: You can have more than one economy if their flags are not connected by any means of transportation. This is why the Configure Economy menu can only be accessed from flags and warehouses, not the player’s main menu.
es: Puede haber más de una economía si sus banderas no están conectadas por ningún medio de transporte. Es por eso que solo se puede acceder al menú Configurar economía desde banderas y almacenes, y no desde el menú principal del jugador.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
es: Algunos edificios, como la granja, tienen una zona de trabajo pequeña. Si el edificio está rodeado de árboles o caminos, se parará la producción.

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%/%2%. Press %3% to reset the zoom.
es: Aumenta o reduce el zoom usando la rueda del ratón o %1%/%2%. Pulsa %3% para reiniciar el zoom.

en: Use the ‘%1$s’ and ‘%2$s’ keys to quickly jump between recently visited locations.
es: Usa "%1$s"  y "%2$s" para saltar rapido entre los lugares recientemente visitados.

en: Speed up or slow down the game with %1%/%2%. Use %3%/%4% for rapid change; %5%/%6% will adjust speed smoothly.
es: Aumenta o reduce la velocidad del juego con %1%/%2%. Utiliza %3%/%4% para cambios rapidos,  %5%/%6% va cambiar la velocidad suavemente.

[ctx: hotkey]
en: Arrow keys
es: Teclas de flecha

[ctx: hotkey]
en: Ctrl + Arrow keys
es: Ctrl + Teclas de flecha

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
es: Mueve la vista del mapa utilizando %1%. %2% va mover la vista rapidamente, %3% la mueve lento.

[ctx: hotkey]
en: Shift + Arrow keys
es: Shift + Teclas de flecha

en: If you play on a laptop with a touchpad, you can assign functionality to touchpad scrolling in the ‘Options’ → ‘Edit keyboard and mouse actions’ menu. For example, moving the map view can be much more comfortable by scrolling instead of dragging with the right mouse button.
es: Si juegas en una computadora portátil con panel táctil, puedes asignar la funcionalidad al desplazamiento del panel táctil en el menú "Opciones" → "Editar acciones de teclado y mouse". Por ejemplo, mover la vista del mapa puede resultar mucho más cómodo desplazándola en lugar de arrastrar con el botón derecho del ratón.

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
es: Cuando un edificio es destruido, sus trabajadores se pondrán a buscar una bandera cercada desde la que puedan moverse por carretera a un almacén conectado. Si no hay banderas cerca, vagaran sin rumbo y eventualmente morirán.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
es: Puedes usar  las teclas "RePág" y "AvPág" para ajustar la velocidad deseada - la velocidad real es entonces establecida democráticamente.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
es: Puedes utilizar ‘/me’ al inicio de un mensaje de chat: ‘/me está cansado’ se mostrará como ‘-> Nickname está cansado’.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
es: Usa "@name" al principio de un mensaje de chat para enviarlo solo a ese jugador.

en: If the game should crash, don’t worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
es: Si el juego falla, ¡no te preocupes! El juego se guardará automáticamente para que puedas volver a cargarlo después.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Are the computer players too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
es: Los jugadores computadora son demasiado aburridos? Visita nuestra web en %s y conoce a otros jugadores para jugar en línea.
