Widelands - en to ms translation catalogue (87 entries)

en: Readme
ms: Baca Saya

en: License
ms: Lesen

en: Developers
ms: Pembangun

en: Translators
ms: Penterjemah

en: Widelands Development Team
ms: Pasukan Pembangunan Widelands

en: Licensing information for Widelands
ms: Maklumat pelesenan untuk Widelands

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
ms: Anda boleh temui lagi maklumat mengenai FOSS dan GPL dengan melawati laman sesawang berikut: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
ms: Anda boleh cari teks lengkap lesen di sini dan juga maklumat lanjut mengenai filosofi dan implikasi perundanganya.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
ms: Kami juga menyertakan GPL dalam bentuk dokumen teks di dalam Widelands.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
ms: Dalam Linux, anda boleh cari fail bernama COPYING dalam pakej sumber root atau binari berdiri-sendiri, atau dalam direktori pemasangan (seperti '%1%').

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
ms: Dalam Windows, anda boleh cari fail bernama COPYING.txt dalam folder pemasangan, dan masukan menu Mula Widelands juga menyediakan pautan kepada fail ini.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
ms: Pada MacOS, anda boleh cari fail bernama COPYING dalam arkib yang anda telah muat turun dari laman sesawang.

en: an open source strategy game
ms: merupakan permainan strategi bersumber terbuka

en: Check out the Widelands project homepage:
ms: Periksa laman sesawang rumah projek Widelands:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
ms: Wideland dilesenkan di bawah Lesen Awam Am GNU (GPL). Untuk maklumat lanjut, sila rujuk fail 'COPYING'.

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
ms: Widelands merupakan permainan berfitur hampir lengkap dan seronok dimainkan secara berseorangan dan lagi menyeronokkan jika bermain secara beramai-ramai dengan rakan-rakan. Walaubagaimanapun, masih terdapat beberapa kerja-kerja permbangunan yang perlu dibuat dalam semua bahagian. Jika anda berminat memberi sumbangan - sama ada membuat grafik, membaiki pepijat atau menambah fitur baharu, menterjemah permainan ke dalam bahasa ibunda anda atau mencipta peta baharu - sila-silakan menghubungi kami.

en: Widelands Help
ms: Bantuan Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
ms: Anda boleh mendapatkan permainan atau penyuting dengan menggunakan butang bantuan di bahagian bawah menu, atau dengan menekan %1%.

en: Reporting Bugs
ms: Melaporkan Pepijat

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
ms: Jika anda menghadapi pepijat, sila laporkannya di dalam penjejak pepijat kami:

en: Please provide enough background information. Tell us:
ms: Sila sediakan maklumat latar belakang yang mencukupi. Beritahu kami:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
ms: Langkah terperinci bagaimana pepijat dapat dipicu, jika boleh.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
ms: Apa yang anda jangkakan berlaku bila melakukan langkah tersebut dan apakah yang sebenarnya berlaku.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
ms: Versi Widelands yang manakah anda main (iaitu sama ada nombor binaan atau nombor revisi jika menjalankan versi pembangunan atau binaan harian.)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
ms: Sila sertakan sistem pengoperasian yang anda jalan kan Widelands di dalamnya kerana sesetengah pepijat boleh jadi spesifik platform.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
ms: Peta yang manakah anda main ketika pepijat muncul.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
ms: Jika pepijat berkenaan sesuatu yang tidak dipaparkan dengan baik atau jika ia dapat demonstrasikan masalah tersebut, sila sertakan satu atau lebih cekupan skrin itu.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
ms: Jika anda telah menyimpan permainan atau demonstrasi semula masalah (seperti kerosakan yang sukar diberitahui apakah puncanya), sila sertakannya juga. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk seksyen Main Semula di bawah.

en: Widelands Translators
ms: Penterjemah Widelands

en: Chieftains
ms: Ketua Puak

en: Elders
ms: Orang-Orang Tua

en: Graphics
ms: Grafik

en: Homepage
ms: Laman Sesawang

en: Sound
ms: Bunyi

en: Tongues
ms: Suara

en: Coders
ms: Pengekod

en: Graphicians
ms: Ahli Grafik

en: Musicians
ms: Ahli Muzik

en: Sound Effects
ms: Kesan Bunyi

en: Maps and Missions
ms: Peta dan Misi

en: Campaign Story
ms: Cerita Kempen

en: Barbarians
ms: Gasar

en: Empire
ms: Empayar

en: Atlanteans
ms: Orang Altantis

en: Packagers
ms: Pembuat Pakej

en: Debian Linux
ms: Linux Debian

en: Fedora Linux
ms: Linux Fedora

en: Mandriva Linux
ms: Linux Mandriva

en: Homepage Coders
ms: Pengekod Laman Sesawang

en: Documentation, Help and Wiki
ms: Dokumentasi, Bantuan dan Wiki

en: Former Elders
ms: Mantan Orang-Orang Tua

en: Translation
ms: Terjemahan

en: Other
ms: Lain-lain

en: Online Help
ms: Bantuan Atas Talian

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
ms: Jika anda perlukan dokumentasi atau bantuan berkenaan Widelands ataupun penyunting Widelands, pastikan anda melayari laman sesawang kami di %s. Anda boleh temui bantuan atas-talian yang terkini di dalam Wiki kami.

en: Introduction
ms: Pengenalan

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
ms: Widelands merupakan permainan strategi masa-nyata percuma dan bersumber terbuka dengan kempen seorang pemain dan juga mod pemain-berbilang. Permainan ini diilham daripada Settlers II tetapi ia lebih banyak variasi dan juga mendalam permainannya. Walaubagaimanapun, permainan ini boleh dimulakan
    dengan tutorial-tutorial yang seronok dimainkan.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
ms: Dalam permainan ini, anda bermula dengan sebidang tanah yang kecil dengan sedikit sumber. Dengan sumber ini, anda akan membina sebuah empayar yang terdiri daripada beribu-ribu orang penduduknya. Untuk mencapai matlamat ini, anda akan menubuhkan infastruktur ekonomi, jelajahi tanah disekitar anda dan juga menghadapi puak-puak yang memusuhi anda.

en: Replays
ms: Main Semula

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
ms: Penggunaan pilihan Tonton Main Semula dalam menu utama, permainan sebelum ini yang telah dimainkan akan dijalankan semula untuk tontonan anda. Kadangkala, sedikit perubahan dalam fail data permainan atau bolehlaku Widelands boleh menyebabkan main semula menjadi tidak serasi dan 'terkeluar dari penyegerakan'. Ia seakan dengan permainan rangkaian yang mengalami masalah penyahgerakan jika salah seorang pemain mempunyai versi permainan yang berlainan.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
ms: Main semula adalah alat yang sangat berguna untuk mencari pepijat dalam logik permainan, supaya diberguna sebagai lampiran dalam laporan pepijat. Fail main semula disimpan dalam direktori %s pada Linux dan Mac OS X. Manakala, dalam Windows, ia berada dalam subdirektori ‘replays’ di dalam pemasangan Widelands anda.

en: Multiplayer Game Setup
ms: Persediaan Permainan Berbilang Pemain

en: You are in the multiplayer launch game menu.
ms: Anda kini berada dalam menu permainan berbilang pemain.

en: Client settings
ms: Tetapan klien

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
ms: Disebelah sisi kiri merupakan senarai semua klien termasuklah anda. Anda boleh tetapkan peranan anda dengan butang gelaran anda. Peranan tersedia adalah:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
ms: Pemain dengan warna bendera. Jika lebih dari satu klien terpilih dengan warna yang serupa, perkongsian ini mengawal pemain ('mod kerajaan terkongsi').

en: Player settings
ms: Tetapan pemain

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
ms: Bersambung dengan satu atau lebih klien (sila rujuk 'Tetapan klien').

en: Closed.
ms: Ditutup.

en: Map details
ms: Perincian peta

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
ms: Jika anda tidak tetapkan sumber air dan ikan, satu amaun lalai akan digunakan.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
ms: Sentiasa bina rumah tukang kayu supaya anda tidak kehabisan kayu balak.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
ms: Empayar memerlukan banyak batu marmar. Cari lagi sumber batu marmar.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
ms: Proses pembinaan akan bermula selepas jalan dibina ke tapak pembinaan.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
ms: Pastikan anda menghantar ahli geologi ke tapak tinjauan sebelum membina perigi atau lombong.

en: Miners will work only if supplied with food.
ms: Pelombing hanya akan berkerja jika mendapat bekalan makanan.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
ms: Pisah jalan anda menjadi bahagian lebih pendek dengan menanam beberapa bendera. Ia akan melajukan penghantaran barangan anda.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
ms: Guna menu 'konfigur ekonomi' untuk melaras kuantiti sasaran barangan. Ia boleh dicapai melalui menu bendera.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
ms: Tekan kekunci %1% untuk menyimpan lokasi penting, kemudian tekan %2% untuk memanggilnya semula.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
ms: Membuang jalan ketika menahan kekunci Ctrl akan membuang semua bendera anda sehingga ke simpang pertama.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
ms: Askar baharu boleh direkrut dalam berek. Keupayaan mereka boleh ditambahbaik dalam anera latihan.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
ms: Jika anda suka bermain dengan risiko, menekan Ctrl ketika mengklik butang naik taraf, robohkan atau musnahkan bangunan akan melangkau pengesahan.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
ms: Sesetengah bangunan, seperti ladang, mempunyai kawasan kerja yang sangat kecil. Jika bangunan dikelilingi pokok atau jalan, pengeluarannya akan terhenti.

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
ms: Bila sesebuah bangunan musnah, pekerjanya akan cuba mencari bendera berhampiran yang mereka boleh bergerak menerusi jalan yang bersambung dengan gudang. Jika tiada bendera ditetapkan atau kelihatan berhampiran, mereka akan mencari disekitar dan jika masih lagi berlaku mereka akan mati kelaparan.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
ms: Anda boleh guna kekunci ’Page up’ dan ‘Page down’ untuk melaras kelajuan mengikut kehendak anda – kelajuan sebenar kemudiannya ditetapkan secara demokrasi.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
ms: Guna ‘/me’ pada permulaan mesej sembang: '/me berasa penat' akan dicetak sebagai '_> Gelaran berasa penat'.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
ms: Guna ‘@nama’ pada permulaan mesej sembang untuk menghantar hanya kepada seorang pemain.
