Widelands - en to sk translation catalogue (150 entries)

en: Readme
sk: Čítajma

en: License
sk: Licencia

en: Developers
sk: Vývojári

en: Translators
sk: Prekladatelia

en: Widelands Development Team
sk: Vývojový tím hry Widelands

en: Licensing information for Widelands
sk: Licenčné informácie hry Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
sk: Copyright 2002 - %1% Vývojový tím hry Widelands.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0 (or, at your option, any later version).
sk: Táto hra je slobodný softvér s otvoreným zdrojovým kódom (FOSS) licencovaný pod Všeobecnou verejnou licenciou GNU (GPL) v. 2.0 (alebo podľa vášho výberu akejkoľvek neskoršej verzie).

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
sk: Ak sa chcete dozvedieť viac o FOSS a GPL, navštívte túto webovú stránku: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
sk: Nájdete tam úplný text licencie, ako aj ďalšie informácie o jej filozofii a právnych dôsledkoch.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
sk: GPL tiež dodávame ako textový dokument spolu so samotnou hrou.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
sk: V systéme Linux môžete nájsť súbor s názvom COPYING v koreňovom priečinku zdrojového alebo samostatného binárneho balíčka, alebo v priečinku, kde je hra nainštalovaná (napríklad „%1%“).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
sk: V systéme Windows môžete nájsť súbor s názvom COPYING.txt, ktorý sa nachádza v inštalačnom priečinku a na ktorý odkazuje položka Widelands v ponuke Štart.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
sk: V systéme MacOS môžete nájsť súbor s názvom COPYING v archíve, ktorý ste stiahli z webovej stránky.

en: This game comes as-is and without any warranty.
sk: Táto hra je poskytovaná „tak, ako je“, bez záruky akéhokoľvek druhu.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
sk: Viac informácií a podporu nájdete na %1% (webstránka, wiki, fórum pre otázky a podporu vo všeobecnosti), %2% (bugtracker), and %3% (preklady).

en: an open source strategy game
sk: open-source strategická hra

en: Check out the Widelands project homepage:
sk: Navštívte domovskú stránku projektu Widelands:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
sk: Hra Widelands je licencovaná pod Všeobecnou verejnou licenciou GNU (GPL). Ďalšie informácie nájdete v súbore s názvom COPYING.

en: Status
sk: Stav

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
sk: Hra Widelands je, čo sa funkcionality týka, takmer kompletná. Môžete si užiť množstvo zábavy v hre jedného hráča, ba ešte viac s viacerými hráčmi. Napriek tomu sa v každej oblasti stále nájde práca, ktorú treba urobiť. Ak máte záujem prispieť – či už tvorením grafiky, opravou chýb alebo pridávaním nových funkcií, prekladom hry do svojho jazyka alebo vytváraním nových máp –, spojte sa s nami na našej domovskej stránke.

en: Widelands Help
sk: Pomoc pre Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
sk: Pomoc o tom, ako hrať, alebo ako používať editor môžete získať pomocou tlačidla Pomoc v spodnej ponuke alebo stlačením klávesu %1%.

en: Reporting Bugs
sk: Hlásenie chýb

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
sk: Ak narazíte na chybu, nahláste ju, prosím, na náš sledovač chýb:

en: Please provide enough background information. Tell us:
sk: Uveďte dostatočné informácie. Povedzte nám:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
sk: Podľa možnosti podrobný popis krokov na vyvolanie chyby.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
sk: Čo ste pri vykonávaní týchto krokov očakávali, aby sa stalo, a čo sa stalo naozaj.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
sk: Akú verziu hry používate (inými slovami buď číslo zostavenia, alebo číslo revízie, pokiaľ spúšťate vývojovú verziu alebo každodenné zostavenie).

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
sk: Uveďte tiež, v ktorom operačnom systéme ste spustili Widelands,
    keďže niektoré chyby môžu byť príznačné pre istú platformu.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
sk: Ktorú mapu ste hrali, keď nastala chyba.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
sk: Pokiaľ ide o chybu týkajúcu sa nesprávneho zobrazovania niečoho alebo ak to pomôže demonštrovať problém, zahrňte aspoň jednu snímku obrazovky.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
sk: Ak máte k dispozícii uloženú hru alebo záznam hry, ktorý demonštruje problém (napr. pády, pri ktorých je ťažké rozlíšiť, čo ich aktivuje), zahrňte ich tiež. O ďalších informáciách sa môžete dočítať nižšie v časti Záznamy.

en: Widelands Translators
sk: Widelands preložili

en: Chieftains
sk: Náčelníci

en: Elders
sk: Rada starších

en: Graphics
sk: Grafika

en: Homepage
sk: Domovská stránka

en: Scripting
sk: Skriptovanie

en: Sound
sk: Zvuk

en: vacant
sk: neobsadený

en: Tongues
sk: Jazyky

en: Coders
sk: Programátori

en: Graphicians
sk: Grafici

en: Musicians
sk: Hudobníci

en: Sound Effects
sk: Zvukové efekty

en: Maps and Missions
sk: Mapy a misie

en: Campaign Story
sk: Kampane

en: Barbarians
sk: Barbari

en: Empire
sk: Impérium

en: Atlanteans
sk: Atlantíďania

en: Frisians
sk: Frízania

en: Packagers
sk: Správcovia balíčkov

en: Homepage Coders
sk: Domovskú stránku napísali

en: Documentation, Help and Wiki
sk: Dokumentácia, pomoc a wiki

en: Add-Ons
sk: Doplnky

en: Former Elders
sk: Bývalá rada starších

en: Translation
sk: Preklad

en: Other
sk: Ostatní

en: and many, many more (thank you for everything you’ve done)
sk: a mnoho, mnoho ďalších (ďakujeme za všetko, čo ste urobili)

en: Online Help
sk: Pomoc online

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
sk: Ak potrebujete ďalšiu dokumentáciu alebo pomoc s hrou Widelands alebo jej editorom, navštívte našu domovskú stránku %s. Nájdete tam pomoc na našej wiki.

en: Introduction
sk: Úvod

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
sk: Widelands je slobodná, open-source strategická hra v reálnom čase, ktorá ponúka kampaň pre jedného hráča a režim pre viacerých hráčov. Bola inšpirovaná hrou Settlers II, avšak je omnoho zložitejšia a rozmanitejšia. Napriek tomu je ľahké osvojiť si základy prostredníctvom hrateľných tutoriálov.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
sk: V tejto hre začínate na malom území s trochou surovín. Pomocou nich môžete vybudovať ríšu s tisíckami obyvateľov. Na ceste k tomuto cieľu budete musieť vytvoriť ekonomickú infraštruktúru, preskúmať okolité územie a čeliť nepriateľským kmeňom.

en: Replays
sk: Záznamy

en: Widelands records every game you play in a replay file with .wry extension. This file contains an initial savegame and all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The filename will tell you the time you started the game.
sk: Widelands zaznamenáva každú hru, ktorú hráte, v súbore záznamu s príponu .wry. Tento súbor obsahuje začiatočný stav hry a všetky povely, ktoré vydali hráči, ako napríklad stavba cesty alebo útok na nepriateľa. Názov súboru vám prezradí čas, kedy ste začali hru.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
sk: Možnosť „Sledovať záznam“ v hlavnej ponuke vám umožňuje prehrať predošlú hru v presne rovnakej podobe, ako bola hraná. Všimnite si však, že aj malé zmeny v herných údajových súboroch alebo spustiteľnom súbore Widelands môžu spôsobiť stratu kompatibility alebo synchronizácie záznamu. Je to, ako keď v sieťovej hre nastanú synchronizačné problémy pre odlišnú verziu hry jedného z hráčov.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
sk: Záznamy sú veľmi užitočným nástrojom na hľadanie chýb v hernej logike, niekedy je preto vhodné priložiť ich k nahláseným chybám. Záznamové súbory sú v systémoch Linux a Mac OS X uložené v adresári %s. V systéme Windows sa nachádzajú v podadresári „replays“ adresára, kde ste nainštalovali Widelands.

en: Multiplayer Game Setup
sk: Nastavenie hry viacerých hráčov

en: You are in the multiplayer launch game menu.
sk: Ste v menu na založenie hry viacerých hráčov.

en: Client settings
sk: Nastavenie klientov

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
sk: Na ľavej strane sa nachádza zoznam všetkých klientov vrátane vás. Pomocou tlačidla za vašou prezývkou si môžete priradiť rolu. K dispozícii sú tieto roly:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
sk: Hráč s farbou vlajky. Ak si viacerí klienti vyberú rovnakú farbu, znamená to, že zdieľajú nad hráčom kontrolu (tzv. režim zdieľaného kráľovstva).

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
sk: Divácky režim, čo znamená, že vidíte všetko, ale nemáte kontrolu nad žiadnym hráčom

en: Player settings
sk: Nastavenie hráčov

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
sk: V strede obrazovky sa nastavujú hráči. Aby sa mohla hra začať, každý hráč musí byť jedno z nasledujúcich:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
sk: Spojený s aspoň jedným klientom (pozrite časť Nastavenie klientov).

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
sk: Spojený s počítačovým hráčom (tvár na obrázku, ako aj text po prekrytí myšou naznačujú silu aktuálne vybraného počítačového hráča).

en: Set as shared in starting position for another player.
sk: Nastavený na zdieľanie začiatočnej pozície s iným hráčom.

en: Closed.
sk: Zatvorený.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
sk: Posledné tri môže nastaviť len hostujúci klient ľavým kliknutím na tlačidlo „typ“ hráča. Hostujúci hráči ďalej dokážu nastaviť inicializáciu každého hráča (budovy, výrobky a pracovníkov, s ktorými hráč začína) a kmeň a tím počítačových hráčov.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
sk: Každý klient pripojený na hráča (ktorý nie je divák) môže nastaviť kmeň aj tím tohto hráča.

en: Map details
sk: Podrobnosti o mape

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
sk: Na pravej strane nájdete informácie o vybranej mape alebo uloženej hre. Tlačidlo napravo od názvu mapy umožňuje hostiteľovi zmeniť mapu. Hostiteľ okrem toho dokáže nastaviť presnú podmienku výhry a nakoniec, keď sa nastavia všetci hráči, začať hru.

en: Amazons love trees. Build enough jungle preserver’s huts to have enough of them.
sk: Amazonky milujú stromy. Postavte dostatok chatrčí strážkyne džungle, aby ste ich mali dosť.

en: Rare woods are the backbone of an Amazon economy. Build rare tree plantations to plant the special trees for these woods.
sk: Vzácne drevo je chrbticou ekonomiky Amazoniek. Postavte plantáže vzácnych drevín na vysádzanie špeciálnych stromov pre toto drevo.

en: Rare trees are cut by experienced woodcutters in woodcutter’s huts enhanced to rare tree cutter’s huts. But they stop cutting normal trees. Plan their locations in advance.
sk: Vzácne stromy stínajú skúsené drevorubačky v drevorubačských chatrčiach vylepšených na chatrče na ťažbu vzácnych drevín. Tie však prestanú stínať bežné stromy. Naplánujte ich umiestnenie vopred.

en: Food is dried with charcoal fires. Ensure a steady supply.
sk: Jedlo sa suší na ohni z dreveného uhlia. Zabezpečte jeho plynulú dodávku.

en: Liana cutters harvest lianas from nearby trees, but trees are not harmed in this process.
sk: Rezačky lián získavajú liany z okolitých stromov, pričom stromy pri tomto procese nie sú poškodené.

en: Water is life for the Amazons. Water gatherers perform an important service to their tribe.
sk: Voda je pre Amazonky život. Nosičky vody vykonávajú pre svoj kmeň dôležitú službu.

en: Panning for gold requires a steady stream of water, better sourced as close as possible for efficiency and freshness.
sk: Ryžovanie zlata si vyžaduje stály prúd vody, ktorú je kvôli efektivite a čerstvosti najlepšie čerpať čo najbližšie.

en: Wilderness keepers ensure fresh game for hunting and fish for fishing. Game is only released near trees uninhabited by sentries.
sk: Ochrankyne divočiny zabezpečujú čerstvú zver na lov a ryby na rybolov. Zver sa vypúšťa len v blízkosti stromov neobývaných strážnicami.

en: Rare wood stock levels are monitored by rare tree plantations, and jungle masters will plant according to economic requirements.
sk: Stav zásob vzácneho dreva monitorujú plantáže vzácnych drevín a majsterky džungle budú vysádzať stromy podľa ekonomických požiadaviek.

en: Ropes are essential for ensuring sound buildings, sewing sturdy clothing, and lashing canoes together to form ships.
sk: Laná sú nevyhnutné na zabezpečenie pevných budov, šitie odolného oblečenia a zväzovanie kanoe pri stavbe lodí.

en: Jungle masters learn their skills by working as jungle preservers before working in gardening centres or rare tree plantations.
sk: Majsterky džungle získavajú svoje zručnosti prácou ako strážkyne džungle predtým, ako začnú pracovať v záhradných centrách alebo na plantážach vzácnych drevín.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
sk: Sledujte činnosť svojich rybárov a postavte rybnikársky dom. Potom ako sa v ich pracovnej oblasti minú ryby, nie je už možné zdroj rýb obnoviť.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
sk: Nezabudnite vždy postaviť horáreň a drevorubačský dom, aby vám nedošlo drevo.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
sk: Atlantíďania potrebuju pavúčiu látku pre množstvo svojich budov. Postav potrebnú infraštruktúru, čím skôr, aby sa ti látka neminula.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
sk: Sledujte činnosť svojich rybárov. Keď sa v ich pracovnej oblasti minú zdroje rýb, prestanú chytať ryby.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
sk: Nezabudnite vždy postaviť lesnícku a hájnickú chatrč, aby vám nedošlo drevo alebo jedlo.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
sk: Najviac vylepšené budovy potrebujú skúsených pracovníkov. Nevylepšujte budovu pokým nemáte potrebných pracovníkov.

en: Widelands is creating an emergency save, so you can continue playing exactly where the game closed.
sk: Widelands vytvára núdzové uloženie, takže môžete pokračovať v hraní presne tam, kde sa hra ukončila.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
sk: Všeobecnú pomoc pre prácu s editorom, ako aj krátky návod možno nájsť na našej wiki na adrese %s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
sk: Podržaním klávesu Ctrl počas výberu môžete vybrať viacero typov zvierat naraz. Ak potom kliknete na mapu, umiestni sa inštancia jedného z vybraných typov zvierat.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
sk: Stlačením klávesu Ctrl a kliknutím možno vybrať okrem zvierat aj viacero nehybných objektov alebo textúr zeme.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
sk: Stlačením klávesu Shift možno zapnúť prvý alternatívny nástroj. Tento nástroj je v mnohých prípadoch presný opak normálneho nástroja (napríklad namiesto umiestnenia objektu ho zmaže).

en: Holding down Ctrl switches the second alternative tool on (if it exists).
sk: Stlačením klávesu Ctrl možno zapnúť druhý alternatívny nástroj (ak existuje).

en: The keys %1% allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
sk: Klávesy %1% vám umožňujú priamo nastaviť veľkosť označenej oblasti okolo vášho ukazovateľa myši.

en: %1% behaves like in normal games: It switches if building spaces are shown on or off.
sk: %1% sa správa rovnako ako v normálnej hre. Zapína/vypína zobrazovanie miest, na ktorých možno stavať.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
sk: Keď budete umiestňovať stromy, použite tlačidlo Pomoc, aby ste videli, ktoré stromy majú najväčšiu šancu prežiť na ktorom teréne.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
sk: Ak nezadáte zdroje vody a rýb, použijú sa prednastavené hodnoty.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
sk: Strednú budovu môžete umiestniť všade tam, kde sklon v juhovýchodnom smere nie je väčší ako 1 a výška tohto miesta voči okoliu vo vzdialenosti 2 nie je väčšia ako 2.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
sk: Veľkú budovu môžete umiestniť všade tam, kde môžete umiestniť strednú budovu, ak smerom na sever, severozápad a severovýchod nie je žiadna prekážka alebo pôda, ktorá sa nedá obrábať.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
sk: Nezabudnite vždy postaviť horáreň, aby vám nedošlo drevo.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
sk: Impérium potrebuje veľké množstvo mramoru. Neprestávajte hľadať mramorové ložiská.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
sk: Pre výrobu tehiel potrebujete žulu; pre ťažbu žuly potrebujete kameňolom alebo kamennú baňu; pre ich postavenie potrebujete tehly. Dajte pozor, aby ste sa nezasekli, aby ste neostali na mŕtvom bode!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
sk: Nezabudnite vždy postaviť horáreň, aby vám nedošlo drevo.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
sk: Proces stavania sa začne, len ak k stavenisku vedie cesta.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
sk: Predtým, než postavíte studňu alebo baňu, pošlite na preskúmanie oblasti geológa.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
sk: Svoje územie môžete rozšíriť postavením rôznych vojenských budov – strážnic, pevností, vojenských zrubov atď.

en: Miners will work only if supplied with food.
sk: Baníci pracujú, len ak sú zásobovaní jedlom.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
sk: Rozdeľte svoje cesty na kratšie úseky umiestnením vlajok. Tak sa preprava vašich výrobkov zrýchli.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
sk: Nejaké ďalšie otázky? Naše FAQ, často kladené otázky, wiki a samozrejme naše komunitné fóra môžete nájsť na %s.

en: Use the priority sliders in building windows to adjust delivery of a specific ware. Holding down Shift while clicking will adjust all wares at once.
sk: Použite posúvače priority v oknách budov na úpravu dodávok konkrétneho tovaru. Podržaním klávesu Shift počas kliknutia upravíte všetky tovary naraz.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
sk: Na prispôsobenie cieľového množstva výrobkov využite ponuku „Nastaviť ekonomiku“. Možno k nej pristúpiť z menu vlajky.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘%1%’ to access the messages window, then use ‘%2%’ for Go To, and the ‘%3%’ key to archive messages.
sk: Spravujte svoje správy efektívnejšie: stlačením „%1%“ otvorte okno správ, potom použite „%2%“ na prejdenie k cieľu a kláves „%3%“ na archiváciu správ.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
sk: Stlačte %1% pre uloženie dôležitých lokácií a potom stlačte %2% pre ich zobrazenie.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
sk: Ak pri zrušení cesty podržíte Ctrl, odstránia sa všetky vlajky až po prvú križovatku.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
sk: Noví vojaci sú najímaní v kasárňach. Ich schopnosti potom možno zlepšiť na cvičiskách.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
sk: Kliknutím na tlačidlá na vylepšenie, rozobratie alebo zničenie budovy, držiac CTRL, preskočíte potvrdenie.

en: Press ‘%s’ to quickly toggle the display of your stock inventory.
sk: Stlačením „%s“ rýchlo prepnete zobrazenie zásob.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads, ferries, or ships. The supplies and demands of buildings are handled in their economy. A player can have more than one economy.
sk: Ekonomika sa skladá zo všetkých budov a vlajok spojenými cestami, trajektmi alebo loďami. Ponuku a dopyt každej budovy má na starosti príslušná ekonomika. Hráč môže mať viac ako jednu ekonomiku.

en: You can have more than one economy if their flags are not connected by any means of transportation. This is why the Configure Economy menu can only be accessed from flags and warehouses, not the player’s main menu.
sk: Môžete mať viacero ekonomík, ak ich vlajky nie sú spojené žiadnym dopravným prostriedkom. Preto je ponuka Nastaviť ekonomiku prístupná len z vlajok a skladov, nie z hlavného menu hráča.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
sk: Niektoré budovy, ako napríklad farma, majú veľmi malú pracovnú oblasť. Ak je budova obklopená stromami alebo cestami, zastaví sa jej produkcia.

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%/%2%. Press %3% to reset the zoom.
sk: Približujte/odďaľujte pomocou kolieska myši alebo %1%/%2%. Stlačením %3% obnovíte priblíženie.

en: Use the ‘%1$s’ and ‘%2$s’ keys to quickly jump between recently visited locations.
sk: Pomocou klávesov „%1$s“ a „%2$s“ môžete rýchlo preskakovať medzi naposledy navštívenými miestami.

en: Speed up or slow down the game with %1%/%2%. Use %3%/%4% for rapid change; %5%/%6% will adjust speed smoothly.
sk: Zrýchlite alebo spomaľte hru pomocou %1%/%2%. Použite %3%/%4% na rýchlu zmenu; %5%/%6% upraví rýchlosť plynule.

[ctx: hotkey]
en: Arrow keys
sk: Klávesy šípiek

[ctx: hotkey]
en: Ctrl + Arrow keys
sk: Ctrl + šípky

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
sk: Posuňte mapu použitím %1%. %2% posun zrýchli, %3% posun spomalí.

[ctx: hotkey]
en: Shift + Arrow keys
sk: Shift + šípky

en: If you play on a laptop with a touchpad, you can assign functionality to touchpad scrolling in the ‘Options’ → ‘Edit keyboard and mouse actions’ menu. For example, moving the map view can be much more comfortable by scrolling instead of dragging with the right mouse button.
sk: Ak hráte na laptope s touchpadom, môžete priradiť funkcie rolovaniu touchpadom v menu „Možnosti“ → „Upraviť akcie klávesnice a myši“. Napríklad posúvanie pohľadu na mapu môže byť oveľa pohodlnejšie rolovaním namiesto ťahania pravým tlačidlom myši.

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
sk: Keď dôjde k zničeniu budovy, jej pracovníci začnú hľadať v okolí vlajku, od ktorej by sa po ceste dostali k najbližšiemu skladu. Ak sa v okolí takéto vlajky nenachádzajú, budú sa potulovať naokolo a po čase zomrú.

en: Trading can help your economy and strengthen relationships between players. Learn the basics in the tutorial ‘Economy and Trading’.
sk: Obchodovanie môže pomôcť vašej ekonomike a posilniť vzťahy medzi hráčmi. Základy sa naučíte v tutoriáli „Ekonomika a obchod“.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
sk: Klávesy ‚Page up‘ a ‚Page down‘ možno použiť na nastavenie požadovanej rýchlosti – skutočná rýchlosť je potom daná demokraticky.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
sk: Na začiatku chatovej správy možno použiť ‚/me‘: ‚/me je unavený‘ sa zobrazí ako ‚-> Prezývka je unavený‘.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
sk: Ak chcete odoslať správu len jednému hráčovi, na jej začiatok vložte „@meno“.

en: If the game should crash, don’t worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
sk: Ak hra spadne, nezúfajte! Hra sa automaticky uloží, takže ju potom môžete znova načítať.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Are the computer players too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
sk: Sú počítačoví hráči príliš nudní? Navštívte našu webovú stránku %s a stretnite sa s inými hráčmi, s ktorými si môžete zahrať online.
