Widelands - en to pt_BR translation catalogue (56 entries)

en: Readme
pt_BR: Leia-me

en: License
pt_BR: Licença

en: Developers
pt_BR: Desenvolvedores

en: Translators
pt_BR: Tradutores

en: Widelands Development Team
pt_BR: Equipa de desenvolvimento do Widelands

en: Licensing information for Widelands
pt_BR: Informação de licenciamento para Widelands

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
pt_BR: Você pode encontrar mais informações sobre FOSS e GPL visitando a seguinte página: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
pt_BR: Você pode encontrar o texto completo da licença lá, bem como mais informações sobre sua filosofia e as implicações legais.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
pt_BR: Nós também estamos enviando o GPL como documento de texto com o próprio Widelands

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
pt_BR: No Windows, você pode achar o arquivo "COPYING.txt" na pasta onde foi instalado o jogo e na pasta do Widelands no menu iniciar  tem um link para o arquivo.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
pt_BR: No MacOS, você pode achar o arquivo "COPYING" no arquivo que você baixou do site

en: an open source strategy game
pt_BR: Um jogo de estratégia com código livre

en: Check out the Widelands project homepage:
pt_BR: Veja a página inicial do projeto do Widelands:

en: Status
pt_BR: Situação

en: Widelands Help
pt_BR: Ajuda Widelands

en: Reporting Bugs
pt_BR: Relatando Erros ("Bugs")

en: Please provide enough background information. Tell us:
pt_BR: Forneça por favor informações importantes sobre o contexto. Fale o seguinte:

en: Elders
pt_BR: Velhos

en: Graphics
pt_BR: Gráficos

en: Homepage
pt_BR: Página inicial

en: Sound
pt_BR: Som

en: Coders
pt_BR: Programadores

en: Graphicians
pt_BR: Gráficos

en: Musicians
pt_BR: Músicos

en: Sound Effects
pt_BR: Efeitos de som

en: Maps and Missions
pt_BR: Mapas e Missões

en: Campaign Story
pt_BR: Campanha

en: Barbarians
pt_BR: Bárbaros

en: Empire
pt_BR: Império

en: Atlanteans
pt_BR: Atlantes

en: Packagers
pt_BR: Empacotadores

en: Homepage Coders
pt_BR: Página inicial dos Coders

en: Documentation, Help and Wiki
pt_BR: Documentação, Ajuda e Wiki

en: Translation
pt_BR: Tradução

en: Other
pt_BR: Outro(s)

en: Online Help
pt_BR: Ajuda On-Line

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: Multiplayer Game Setup
pt_BR: Configuração de Jogo Multiplayer

en: You are in the multiplayer launch game menu.
pt_BR: Você está no menu multiplayer.

en: Client settings
pt_BR: Configurações do Client

en: Player settings
pt_BR: Configurações do jogador

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
pt_BR: No meio estão as configurações para o jogador. Para iniciar o jogo cada jogador deve ser um dos tipos:

en: Set as shared in starting position for another player.
pt_BR: Selecione compartilhado na posição inicial para outro jogador.

en: Closed.
pt_BR: Fechado.

en: Map details
pt_BR: Detalhes do Mapa

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
pt_BR: O processo de construção irá apenas começar depois de uma rua ser construida no sítio de construção.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
pt_BR: Certifique-se de enviar um geólogo para pesquisa antes de construir um poço ou uma mina

en: Miners will work only if supplied with food.
pt_BR: Mineradores vão apenas trabalhar se supridos de comida

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
pt_BR: Divida suas ruas em curtas seções colocando algumas bandeiras. Isso irá aumentar a velocidade da transportação de seus recursos.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
pt_BR: Use o menu 'configure a economia' para ajustar a quantidade alvo de mercadorias. Ele pode ser acessado através do menu de bandeira.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
pt_BR: Remover uma estrada segurando Ctrl faz com que você remova todas as bandeiras até a primeira junção.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
pt_BR: Se você gosta de viver perigosamente, pressionar Ctrl enquanto clica nos botões melhorar, desmantelar ou destruir, vai pular a confirmação

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
pt_BR: Mova a visão do mapa usando %1%.  %2% moverá a visão mais rápido, %3% moverá lentamente.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
pt_BR: Você pode usar 'Page Up e "Page Down" para ajudar a velocidade desejada - a velocidade real está já colocada democraticamente.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
pt_BR: Você pode usar '/me' no começo de uma mensagem no chat: '/me está cansado' será dito como '-> Nickname está cansado.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
pt_BR: Use "@nome" no começo de uma mensagem no chat para enviá-la apenas pra um jogador.
