Widelands - en to ar translation catalogue (101 entries)

en: Readme
ar: أقرائنى

en: License
ar: الترخيص

en: Developers
ar: المطورون

en: Translators
ar: المُترجِمُون

en: Widelands Development Team
ar: فريق تطوير "الأرض الواسعة"

en: Licensing information for Widelands
ar: معلومات ترخيص "الأرض الواسعة"

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
ar: يمكنك معرفة تفاصيل أكثر عن رخصة FOSS ورخصة GPL  عن طريق زيارة الموقع التالي: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
ar: يمكنك إيجاد التفاصيل الكاملة للتراخيص و أيضاً معلومات حول فلسفتها و الآثار القانونية.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
ar: نحن أيضاً نضمن رخصة جنو العمومية كوثيقة نصية مع اللعبة نفسها.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
ar: في نظام اللينكس، يمكنك العثور على الملف المسمى COPYING في جذر المصدر أو حزمة التشغيل المستقلة، أو في دليل التثبيت (مثل %1%).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
ar: في الويندوز، يمكنك العثور على الملف المسمى COPYING.txt في مجلد التثبيت، وتوفر قائمة إبدأ للأرض الواسعة إرتباطًا إلى هذا الملف.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
ar: فى نظام التشغيل ماك يمكنك إيجاد ملف رخصة اللعبة مُسَمى بـ"copying" فى الارشيف الذى نزلته من موقع اللعبة.

en: This game comes as-is and without any warranty.
ar: هذه اللعبة تأتي كما هي وبدون أي ضمان.

en: an open source strategy game
ar: لعبة إستراتجية مفتوحة المصدر

en: Check out the Widelands project homepage:
ar: تفقد صفحة مشروع "الأرض الواسعة" على الشبكة العنكبوتية:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
ar: "الأرض الواسعة" مرخصة تحت رخصة "جنو" العمومية (GPL). لمعلومات أكثر، أنظر إلي الملف "COPYING".

en: Status
ar: الحالة

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
ar: الأرض الواسعة مكتملة الخصائص تقريباً وممتعة للعب فردياً و ممتعة حتي أكثر جماعياً مع لاعبيين أخرين. مع ذلك، هناك دائماً عمل أكثر لكي يتم الإنتهاء منه في كل المناطق. إذا كنت مهتماً بالمساعدة -- إضافة جرافيك، إصلاح أخطاء أو إضافة خصائص جديدة، ترجمة اللعبة إلي لغتك أو صناعة خرائط جديدة -- إعرف كيف في الصفحة الرئيسية للعبة.

en: Widelands Help
ar: مساعدة "الأرض الواسعة"

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
ar: يمكنك إيجاد المساعدة حول أسلوب اللعب أو المُعدل بأستخدام زر المساعدة علي القائمة السُفلي، أو عن طريق الضغط علي  %1%.

en: Reporting Bugs
ar: أبلغ عن خطأ

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
ar: إذا صادفك خطأ فيُرجَى إبلاغها لمتعقب الاخطاء:

en: Please provide enough background information. Tell us:
ar: يُرجَى تزويدنا بما يكفى من المعلومات. أخبرنا:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
ar: خطوات مُفصلة حول كيفية إفتعال الخطأ من جديد، لو أمكن.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
ar: ماذا توقعت حدوثه عندما نفذت الخطوات وماذا حدث بالفعل.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
ar: إي نسخة من اللعبة تُشخلها (مثال: إما رقم النسخة أو رقم المُراجعة إذا كُنت تُشغل إصدار المطوريين أو نسخة اليومية.)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
ar: من فضلك أيضاً أدرج إسم نظام تشغيلك حيث أن بعض الأخطاء قد تحدث علي منصات محددة.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
ar: في أى خريطة كُنت تلعب عندما حدث الخطأ.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
ar: لو ظننت أن هناك أشياء لا تُعرض بشكل صحيح أو أن لقطة الشاشة ستساعد علي معرفة المشكلة، من فضلك أضف لقطة أو لقطتين للشاشة.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
ar: إذا إمتلكت لعبة محفوظة او مَقطع إعادة يظهر فيه الخطأ (هذا مفيد فى حالات اﻹنهيار الفورى
    حيث يكون من شبه المُستحيل تحديد ما أطلق الخطأ بدقة)، فيُرجَى إدراجهم أيضاً. لمزيد من المعلومات يًُمكنك قراءة قسم مقاطع اﻹعادات أدناه.

en: Widelands Translators
ar: مترجمو "الأرض الواسعة"

en: Chieftains
ar: رؤساء القبائل

en: Elders
ar: شيوخ

en: Graphics
ar: الرسوميات

en: Homepage
ar: الصفحه الرئيسية

en: Sound
ar: الصوت

en: Tongues
ar: أصوات المتكلمين

en: Coders
ar: المُبرمجون

en: Graphicians
ar: مصممي الرسوميات

en: Musicians
ar: الموسيقيون

en: Sound Effects
ar: المؤثرات الصوتية

en: Maps and Missions
ar: الخرائط و المهمات

en: Campaign Story
ar: قصة الحملة

en: Barbarians
ar: البرابرة

en: Empire
ar: اﻹمبراطورية

en: Atlanteans
ar: الاطلانتيين

en: Packagers
ar: الحازمون

en: Debian Linux
ar: دبيان لينكس

en: Fedora Linux
ar: فيدروا لينكس

en: Mandriva Linux
ar: ماندريفا لينكس

en: FreeBSD
ar: فري بي ‌إس ‌دي

en: Mac OS X
ar: نظام الماك

en: Windows
ar: الويندوز

en: ZetaOS
ar: نظام زيتا

en: Homepage Coders
ar: مُبرمجي الصفحة الرئيسية

en: Documentation, Help and Wiki
ar: التوثيق،الموسوعة،والمساعدة

en: Former Elders
ar: شيوخ سابقيين

en: Translation
ar: الترجمة

en: Other
ar: أخرون

en: Online Help
ar: المساعده عبر الشبكة العنكبوتية

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
ar: إذا أردت مستندات أكثر أو مساعدة أكثر في "الأرض الواسعة" أو المُحرر، كن متأكداً أن تزور صفحتنا الرئيسية علي %s. يُمكنك إيجاد المساعدة أونلاين علي الويكي الخاص بنا هناك.

en: Introduction
ar: المُقدمة

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
ar: الأرض الواسعة هي لعبة إستراتيجية في الوقت الحقيقي، مجانية،مفتوحة المصدر مع طور اللعب الفردي والجماعي. اللعبة مبنية إستناداً إلي "Settlers II" لكنها لديها تنوع وعُمق أكثر منها بكثير. ما يزال، إنه من السهل البدء من خلال الدروس التعليمية.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
ar: في هذه اللعبة، أنت سوف تبدأ علي قطعة صغيرة من الأرض مع موارد قليلة. بأستخدام هذه الموارد، أنت سوف تُنشئ إمبراطورية مع الألاف من السكان. في طريقك إلي الهدف، أنت سوف تحتاج أن تُنشئ بنية تحتية إقتصادية، إكتشاف الأراضي ومحاربة القبائل الأخري.

en: Replays
ar: الإعادات

en: Multiplayer Game Setup
ar: إعداد اللعبة الجماعية

en: You are in the multiplayer launch game menu.
ar: أنت في قائمة اللعبة الجماعية.

en: Client settings
ar: إعدادات العميل

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
ar: في الجهة الشمالية هناك قائمة بكل العملاء بما فيهم أنت. يُمكنك تغير دورك في اللعبة من خلال الزر بعد إسمك. الأدوار المتاحة هي:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
ar: اللاعب مع لون العّلم. إذا إختار أكثر من عميل نفس اللون، هولاء يتشاركون التحكم في لاعب واحد (طور المملكة المشتركة).

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
ar: وضع المشاهد، مما يعني أنه يمكنك مشاهدة كل شيء، ولكن لا يمكنك التحكم في أي لاعب.

en: Player settings
ar: إعدادات اللاعب

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
ar: فى الوسط هناك إعدادات اللاعب. لكي تبدأ اللعبة، يجب أن يكون كل لاعب واحد من الأتي:

en: Closed.
ar: مغلقة.

en: Map details
ar: تفاصيل الخريطة

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
ar: راقب صياديك. بعد استنزاف الموارد السمكية في منطقة عملهم، سوف يتوقفون عن الصيد.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
ar: تحتاج معظم المباني المحسنة إلى عمال ذوي خبرة. لا تعزز مبنى ما لم يكن لديك العمال اللازمين المتاحين.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
ar: يمكنك العثور على المساعدة العامة للمحرر بالإضافة إلى برنامج تعليمي قصير علي الويكي الخاص بنا على%s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
ar: يمكنك تحديد عدة أنواع من الحيوانات إذا قمت بالضغط على مفتاح Ctrl أثناء التحديد. إذا قمت بالنقر فوق الخريطة، فسيتم وضع مثيل لإحدي أنواع الحيوانات المحددة.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
ar: عند وضع الأشجار، استخدم زر المساعدة لمعرفة أي الأشجار أكثر احتمالاً للبقاء على أي التضاريس.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
ar: إذا لم تقم بتعيين الموارد المائية والأسماك، فسيتم إستخدام كمية افتراضية.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
ar: دائماً إبني منزل الحارس حتي لا تنفذ الألواح الخشبية منك.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
ar: أي إمبراطورية تحتاج إلي الكثير من الرخام، دائماً إبحث عن مورد الرخام.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
ar: لإنتاج الطوب، تحتاج إلى الجرانيت. لإنتاج الجرانيت، تحتاج إلى منجم محجر أو صخرة؛ لبناء تلك، تحتاج إلى الطوب. إحرص على عدم الوصول الى طريق مسدود!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
ar: دائماً إبني منزل الحارس، حتي لا تنفذ الألواح الخشبية منك.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
ar: لن تبدأ عملية البناء إلا بعد إنشاء طريق إلى موقع البناء.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
ar: إحرص دائماً على إرسال عالم جيولجيا لفحص المواقع المُراد بناء ابار او مناجم بها.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
ar: منطقة نفوذك يمكن توسيعها ببناء عدة مباني حربية -- مبني حراسة، القلعة، المعقل، إلخ.

en: Miners will work only if supplied with food.
ar: عمال المناجم سوف يعملون فقط إذا تم تزويدهم بالطعام.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
ar: قسِّم الطرق إلى أقسام أقصر عن طريق غرس بعض الأعلام. هذا سوف يسرع نقل بضاعتك.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
ar: أي أسئلة أخرى؟ يمكن العثور على الأسئلة الشائعة والويكي وبالطبع على منتديات المجتمع الخاصة بنا على الإنترنت علي %s.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
ar: استخدم قائمة "تعديل الإقتصاد" لضبط الكمية المستهدفة من التركيبات. يمكن الوصول إليها عن طريق قائمة العلم.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
ar: إضغط %1% لكي تخزن الأماكن الهامة، ومن ثم إضغط  %2% لكي تذهب إليها مجدداً.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
ar: تتيح لك إزالة الطريق أثناء الضغط على زر Ctrl إزالة جميع الأعلام حتى التقاطع الأول.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
ar: يتم تجنيد جنود جدد في الثكنات. يمكن تحسين قدراتهم في مواقع التدريب.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
ar: إذا كنت تحب الخطر، فإن الضغط على زر Ctrl أثناء النقر على أزرار التحسين أو التفكيك أو التدمير سيؤدي إلى تخطي التأكيد.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
ar: تحتوي بعض المباني، مثل المزرعة، على منطقة عمل صغيرة جدًا. إذا كان المبنى محاطًا بأشجار أو طرق، سيتوقف الإنتاج.

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
ar: عندما يتم تدمير مبنى، سيبدأ عماله بالبحث عن علم قريب يمكنهم من خلاله الانتقال عن طريق البر إلى مستودع متصل. إذا لم تكن هناك مثل هذه الأعلام في المنطقة المجاورة ، فسوف يستمرون في التجول ويتوفون في النهاية.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
ar: يمكنك استخدام مفتاحي "Page up" و "Page down" لضبط السرعة التي تريدها - يتم تعيين السرعة المرجوة – يتم تعيين السرعة الحقيقية بعد ذلك بشكل ديمقراطي.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
ar: يمكنك استخدام "/ me" في بداية رسالة الدردشة: ستتم طباعة عبارة "/ me متعب" على أنها "-> اسم مستعار".

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
ar: استخدم "@ اسم" في بداية رسالة الدردشة لإرسالها إلى مستخدم واحد فقط.
