Widelands - en to fr translation catalogue (146 entries)

en: Readme
fr: Lisez-moi

en: License
fr: Licence

en: Developers
fr: Développeurs

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Widelands Development Team
fr: Équipe de Développement de Widelands

en: Licensing information for Widelands
fr: Information de licence pour Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
fr: Droits d'auteur 2002 - %1% par l'équipe de développement de Widelands.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0 (or, at your option, any later version).
fr: Ce jeu est libre et open source (FOSS), sous licence GNU General Public (GPL) V2.0. (où, selon votre choix, toute version ultérieure.)

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
fr: Vous pouvez trouver plus d'informations sur les logiciels libres et open source ou sur la licence publique générale GPL en visitant la page suivante : %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
fr: Vous pourrez y trouver le texte complet de la licence ainsi que de plus amples informations au sujet de sa philosophie et ses implications juridiques.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
fr: Nous livrons aussi la GPL en tant que document texte avec Widelands.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
fr: Sous Linux, vous pouvez trouver le fichier appelé COPYING à la racine des paquets sources ou binaires ou dans le répertoire d'installation. (comme ‘%1%’).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
fr: Dans Windows, vous pouvez trouver ce fichier appelé COPYING.txt dans le dossier de destination, et le menu de démarrage de Widelands contient un lien vers ce fichier.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
fr: Sur MacOS, vous pouvez trouver le fichier appelé COPYING dans l'archive que vous avez téléchargé à partir du site Web.

en: This game comes as-is and without any warranty.
fr: Ce jeux est livré tel-quel et sans aucune garantie.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
fr: Pour plus d'information et de support vous pouvez nous trouver à %1%(Site Web, Wiki, Forum pour des questions ou support général), %2%(Bugtracker), and %3%(Traductions).

en: an open source strategy game
fr: Un jeu de stratégie open-source

en: Check out the Widelands project homepage:
fr: Visitez la page d'accueil du projet Widelands :

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
fr: Widelands est sous la licence GNU General Public License (GPL). Pour plus d'information, visionnez le fichier 'COPYING'.

en: Status
fr: État

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
fr: Widelands est presque complètement fonctionnel et est très amusant à jouer seul ou à plusieurs en multijoueur. Mais, il y a toujours du travail à faire dans tous les domaines. Si vous êtes intéressés pour contribuer - que ce soit en créant des graphismes, corriger des bugs ou ajouter de nouvelles possibilités, traduire le jeu dans votre langue ou créer des cartes - contactez nous par notre page d'accueil.

en: Widelands Help
fr: Aide de Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
fr: Vous pouvez trouver de l'aide sur le jeu ou l'éditeur en utilisant le bouton aide dans le menu inférieur, ou en pressant %1%.

en: Reporting Bugs
fr: Rapporter des bogues

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
fr: Si vous rencontrez un bogue, merci de le rapporter sur notre bugtracker :

en: Please provide enough background information. Tell us:
fr: Veuillez fournir le contexte du problème. Dites nous :

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
fr: Détails des opérations qui ont déclenché le bogue, si possible.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
fr: Ce que vous attendiez lorsque vous réalisiez l'opération et ce qui est effectivement arrivé.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
fr: La version de Widelands que vous exécutez (c-à-d soit le numéro de compilation ou le numéro de révision si vous exécutez une version de développement ou une compilation quotidienne).

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
fr: Veuillez inclure également le système d'exploitation sur lequel vous exécutez Widelands, quelques bogues pouvant être spécifiques à la plate-forme.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
fr: Quelle carte vous jouiez lorsque le bogue est survenu.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
fr: Si le bogue concerne quelque chose qui ne s'affiche pas correctement ou si cela aide à démontrer le problème, veuillez inclure une ou plusieurs captures d'écran.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
fr: Si vous avez une sauvegarde de jeu ou replay montrant le problème (par exemple les plantages où il peut être difficile de dire exactement ce qui les déclenche), merci de les inclure. Pour plus d'informations, voir la section sur les replays ci-dessous.

en: Widelands Translators
fr: Traducteurs de Widelands

en: Chieftains
fr: Chefs

en: Elders
fr: Sages

en: Graphics
fr: Graphismes

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: Sound
fr: Son

en: Tongues
fr: Langues

en: Coders
fr: Développeurs

en: Graphicians
fr: Graphistes

en: Musicians
fr: Musiciens

en: Sound Effects
fr: Effets sonores

en: Maps and Missions
fr: Cartes et missions

en: Campaign Story
fr: Histoire de la campagne

en: Barbarians
fr: Les Barbares

en: Atlanteans
fr: Les Atlantes

en: Frisians
fr: Les Frisons

en: Packagers
fr: Empaqueteurs

en: Homepage Coders
fr: Page d'accueil des développeurs

en: Documentation, Help and Wiki
fr: Documentation, Aide et Wiki

en: Add-Ons
fr: Modules Complémentaires

en: Former Elders
fr: Anciens Formateurs

en: Translation
fr: Traduction

en: Other
fr: Autre

en: and many, many more (thank you for everything you’ve done)
fr: et beaucoup, beaucoup plus (merci pour tout ce que vous avez fait)

en: Online Help
fr: Aide en Ligne

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
fr: Si vous avez besoin de plus de documentation ou d'aide pour Widelands ou pour l'éditeur de Widelands, visitez notre page officielle: %s. Vous pouvez  y trouver une aide en ligne au sein de notre Wiki.

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
fr: Widelands est un jeu de stratégie en temps réel gratuit et open source avec des campagnes solo et un mode multijoueur. Le jeu a été inspiré par Settlers II mais a significativement plus de variété et de profondeur. Il est tout de même facile de se lancer grace à des tutoriels jouables.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
fr: Dans ce jeu, vous commencez sur un petit morceau de terre avec juste quelques ressources. En les utilisant, vous créerez un empire de plusieurs milliers d'habitants. Dans ce but, vous devrez établir une infrastructure économique, explorer les terres qui vous entourent et affronter des tribus rivales.

en: Widelands records every game you play in a replay file with .wry extension. This file contains an initial savegame and all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The filename will tell you the time you started the game.
fr: Widelands enregistre chaque partie que vous jouez dans un fichier ayant l'extension .wry. Ce fichier contient une sauvegarde du jeu initial et aussi toutes les commandes qui ont été émises par l'ensemble des acteurs, tels que la construction d'une route ou l'attaque d'un ennemi. Le nom du fichier vous donne l'heure à laquelle vous avez commencé la partie.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
fr: Utilisez le bouton Voir Replay du menu principal, un jeu précédent sera précisément reconstruit pour que vous puissiez le visionner. Notez, cependant, que même de petits changements dans les fichiers de données ou sur l'exécutable de Widelands peuvent rendre les replays incompatibles et 'perdre leur synchronisation'. Cela est similaire aux réseaux qui souffrent de problèmes de désynchronisation si un des joueurs à une version différente du jeu.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
fr: Les replays sont des outils très utiles pour trouver les bugs dans la logique du jeu, ils peuvent alors êtres très utile de les joindre aux rapports de bugs. Les fichiers replays sont sauvés dans le répertoire %s sur linux et mac OS X. Sur Windows, ils sont dans le sous-répertoire 'replays" de votre installation de Widelands.

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: The generic hotkey format
en: %s:
fr: %s :

en: Multiplayer Game Setup
fr: Configuration du jeu multi-joueur

en: You are in the multiplayer launch game menu.
fr: Vous êtes dans le menu de lancement du jeu multi-joueur

en: Client settings
fr: Options du client

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
fr: Sur le coté gauche se tient une liste des joueurs vous incluant. Vous pouvez définir votre rôle avec le bouton qui suit votre surnom. Les rôles disponibles sont:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
fr: Le joueur avec la couleur du drapeau. Si plus d'un client sélectionne la même couleur, ils partageront les contrôles du joueur ('mode de royaume partagé').

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
fr: Le mode spectateur, signifie que vous pouvez voir tout ce qu'il se passe, mais ne pouvez contrôler aucun joueur

en: Player settings
fr: Réglages du joueur

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
fr: Les réglages des joueurs se trouvent au milieu. Pour démarrer une partie, chaque joueur doit être un de ce qui suit :

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
fr: Connecté à un ou plusieurs clients (voir 'Configuration des clients').

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
fr: Connecté à un joueur informatique (le visage sur la photo ainsi que le texte au survol de la souris indiquent la puissance de l'actuel joueur informatique).

en: Set as shared in starting position for another player.
fr: Définir en tant que position de départ partagée pour un autre joueur.

en: Closed.
fr: Fermé.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
fr: Les trois derniers ne peuvent êtres choisis que par l'hôte-client en faisant un clic-gauche sur le bouton 'type' d'un joueur. Les joueurs qui hébergent la partie peuvent aussi choisir les conditions de départ de chaque joueur (l'ensemble de constructions, marchandises et porteurs avec lesquels commence le joueur) et la tribu et l'équipe des joueurs de l'ordinateur.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
fr: Chaque client connecté à un joueur (qui n'est pas un spectateur) peut choisir sa tribu et son équipe pour ce joueur.

en: Map details
fr: Détails de la carte

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
fr: Il y a sur le côté droit les informations concernant la carte ou la sauvegarde. Un bouton à droite de la carte permet à l'hôte de changer pour une carte différente. Plus avancé, l'hôte peut définir des conditions de victoire spécifiques et finalement démarrer le jeu dès que tous les joueurs sont configurés.
    
    Vous pouvez voir des informations sur la carte sélectionnée ou sur la sauvegarde sur le coté droit. Un bouton à coté du nom de la carte permet à l'hôte de changer pour une autre carte. Plus encore, l'hôte peut définir des conditions de victoires spécifiques, et finalement peut lancer la partie dès que les joueurs sont paramétrés.

en: Amazons love trees. Build enough jungle preserver’s huts to have enough of them.
fr: Les amazones aiment les arbres. Bâtissez assez de garde-jungle pour en avoir assez.

en: Rare woods are the backbone of an Amazon economy. Build rare tree plantations to plant the special trees for these woods.
fr: Les bois rares sont la colonne vertébrale de l'économie amazone. Construisez des plantations de bois rares pour planter ces arbres spéciaux pour ces bois.

en: Rare trees are cut by experienced woodcutters in woodcutter’s huts enhanced to rare tree cutter’s huts. But they stop cutting normal trees. Plan their locations in advance.
fr: Les arbres rares sont coupés par les bucherons expérimentés des huttes améliorés en huttes de coupeurs de bois rare. Mais ils cesseront de couper les arbres normaux. Planifiez leur localisation à l'avance.

en: Food is dried with charcoal fires. Ensure a steady supply.
fr: La nourriture est séchée avec des feux de charbon de bois. Assurez vous d'un approvisionnement stable.

en: Liana cutters harvest lianas from nearby trees, but trees are not harmed in this process.
fr: Les coupeurs de lianes récoltent les lianes des arbres voisins, mais les arbres ne sont pas abimés pendant le processus.

en: Water is life for the Amazons. Water gatherers perform an important service to their tribe.
fr: L'eau est la vie pour les amazones. Les porteurs d'eau produisent un service important pour leur tribu.

en: Panning for gold requires a steady stream of water, better sourced as close as possible for efficiency and freshness.
fr: L'orpaillage demande un flot d'eau régulier, il vaut mieux s'approvisionner au plus près pour plus d'efficacité et de fraîcheur.

en: Wilderness keepers ensure fresh game for hunting and fish for fishing. Game is only released near trees uninhabited by sentries.
fr: Les gardiens de l'environnement s' assureront de gibier pour la chasse et de poisson pour la pêche. Le gibier n'est lâché que près d'arbres inhabités de guérites

en: Rare wood stock levels are monitored by rare tree plantations, and jungle masters will plant according to economic requirements.
fr: Les niveaux de stock de bois rares sont surveillés par les plantations de bois rares, et les maîtres de la jungle en planteront en fonction des exigences économiques.

en: Ropes are essential for ensuring sound buildings, sewing sturdy clothing, and lashing canoes together to form ships.
fr: Les cordes sont essentielles pour assurer des bâtiments sonores, coudre des vêtements robustes et arrimer les canots ensemble pour former des navires.

en: Jungle masters learn their skills by working as jungle preservers before working in gardening centres or rare tree plantations.
fr: Les maîtres de la jungle apprennent leurs compétences en travaillant comme protecteurs de la jungle avant de travailler dans des centres de jardinage ou des plantations d'arbres rares.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
fr: Gardez un œil sur vos pêcheurs et construisez une maison de pisciculteur. Une fois les ressources épuisées dans la zone de travail, les poissons ne pourront plus se régénérer.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
fr: Construisez toujours une maison de sylviculteur et un bûcheron, ainsi vous ne tomberez pas à court de troncs.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
fr: Les Atlantes ont besoins de tissu de soie d' araignée pour plusieurs bâtiments. Contruisez les infrastructures nécessaires tôt afin de ne pas tomber à court.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
fr: Gardez un œil sur vos pêcheurs. Lorsque les ressources de poissons sont épuisées dans la zone de pêche, ils arrêtent automatiquement la pêche.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
fr: Construisez toujours une cabane de sylviculteur et de garde-chasse, ainsi vous ne serez pas à cours de bois ou de gibier.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
fr: La plupart des bâtiments améliorés nécessitent des travailleurs expérimentés. N'améliorez pas un bâtiments sans avoir le travailleur nécessaire disponible.

en: Widelands is creating an emergency save, so you can continue playing exactly where the game closed.
fr: Widelands crée une sauvegarde d'urgence de sorte que vous puissiez continuer là où le jeu s'est arrêté

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
fr: Vous pouvez trouver de l'aide pour l'éditeur ainsi qu'un court tutoriel sur notre wiki à %s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
fr: Il est possible de sélectionner plusieurs types d'animaux si vous maintenez la touche Ctrl durant la sélection. Si ensuite vous cliquez sur la carte, une instance d'un type d'animal sélectionné sera placée.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
fr: Comme avec les animaux, vous pouvez également sélectionner plusieurs bâtiments ou textures de terrain avec Ctrl + clic de souris.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
fr: Maintenir Shift active le premier outil alternatif. Cet outil est dans la plupart des cas l'opposé complet de l'outil normal (par exemple la suppression d'un objet en lieu et place du placement d'objet).

en: Holding down Ctrl switches the second alternative tool on (if it exists).
fr: Maintenir Ctrl enfoncé active le second outil alternatif (si celui-ci existe).

en: The keys %1% allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
fr: Les touches %1% vous permettent directement de définir la tailles de la zone sélectionné autour du cursuer de votre souris.

en: %1% behaves like in normal games: It switches if building spaces are shown on or off.
fr: %1% se comporte comme dans les jeux normaux : il bascule si les espaces de construction sont affichés ou non.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
fr: Quand vous placez des arbres, utilisez le bouton aide pour voir quels sont les arbres qui ont plus de chance de survie en fonction du terrain.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
fr: Si vous ne définissez pas les ressources d'eau et de poisson, un montant par défaut sera utilisé.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
fr: Vous pouvez placer un bâtiment moyen sur n'importe quel point où il n'y a pas de pente plus grande que 1 dans la direction du sud-est et dont la différence d'altitude par rapport à tous les points dans un rayon de 2  n'est pas supérieure à 2.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
fr: Vous pouvez placer une grande construction sur n'importe quel nœud sur lequel vous placeriez une construction moyenne si il n'y a ni obstacle ni terrain arable en direction de l'Ouest, du Nord-Ouest et du Nord-Est.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
fr: Toujours construire une maison de garde forestier, pour ne pas avoir de pénurie de troncs.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
fr: L'Empire a besoin de beaucoup de marbre. Continuez de chercher des ressources de marbre.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
fr: Pour produire des briques, vous avez besoin de granite; pour produire du granit, vous avez besoin d'une carrière ou une mine de roches; pour construire ceci, vous avez besoin de briques. Ne tombez pas dans l'impasse !

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
fr: Toujours construire une maison de garde forestier, pour ne pas avoir de pénurie de troncs.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
fr: La  construction d'un bâtiment ne commence qu'après qu'une route soit construite jusqu'au site de construction.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
fr: Assurez-vous d'envoyer un géologue étudier les sites avant de construire une mine ou un puits.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
fr: Votre territoire peut être étendu par différents bâtiments militaires - Tour, Forteresse, Caserne, etc.

en: Miners will work only if supplied with food.
fr: Les mineurs travailleront s'ils sont approvisionnés en nourriture.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
fr: Divisez vos routes en plus petites sections en plantant des drapeaux. Cela accélèrera le transport de vos marchandises.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
fr: D'autres questions ? Notre FAQ, le wiki et bien sur les forums de la communauté sont en ligne à  %s.

en: Use the priority sliders in building windows to adjust delivery of a specific ware. Holding down Shift while clicking will adjust all wares at once.
fr: Utilisez le curseur des priorités dans la fenêtre des constructions pour ajuster la livraison de marchandises spécifiques. Garder les touche Shift maintenue en cliquant ajustera toutes les marchandises à la fois.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
fr: Utilisez le menu 'Configurer l'économie' pour ajuster les quantités ciblées des marchandises. Il peut être accédé via le menu des drapeaux.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘%1%’ to access the messages window, then use ‘%2%’ for Go To, and the ‘%3%’ key to archive messages.
fr: Gérez vous messages plus efficacement: appuyez ‘%1%’ pour accéder à la fenêtre des messages, puis utilisez ‘%2%’ pour Aller A, et la touche ‘%3%’ pour archiver les messages.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
fr: Appuyez sur %1% pour enregistrer des endroits importants, puis pressez %2% pour y revenir.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
fr: Enlever une route en maintenant le bouton CTRL enlève tous les drapeaux jusqu'à la première jonction.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
fr: Les nouveaux soldats sont recrutés dans les casernes. Leurs capacités peuvent alors êtres améliorées dans les camps d'entraînement.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
fr: Si vous aimez vivre dangereusement, appuyez sur « Ctrl » pendant que vous cliquez sur les boutons « améliorer », « démanteler » ou « détruire » les constructions, ceci passera la confirmation.

en: Press ‘%s’ to quickly toggle the display of your stock inventory.
fr: Appuyer sur « %s » pour basculer rapidement vers la fenêtre de l'inventaire.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads, ferries, or ships. The supplies and demands of buildings are handled in their economy. A player can have more than one economy.
fr: Une économie consiste à relier par des routes, traversiers, vaisseaux tous les bâtiments et drapeaux. Les approvisionnements et demandes des bâtiments sont gérés par cette économie. Un joueur peut disposer de plus d'une économie.

en: You can have more than one economy if their flags are not connected by any means of transportation. This is why the Configure Economy menu can only be accessed from flags and warehouses, not the player’s main menu.
fr: Vous pouvez avoir plus d'une économie si leurs drapeaux ne sont reliés par aucun moyen de transport. C'est pourquoi le menu Configurer Economie est accessible seulement depuis les drapeaux et entreprôts, pas depuis le menu principal du joueur.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
fr: Quelques constructions comme les fermes on une zone de travail très réduite. Si la construction est entourée d'arbres ou de routes, la production stoppera.

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%/%2%. Press %3% to reset the zoom.
fr: Zoomez/Dézoomez avec la roulette de la souris ou %1%/%2%. Appuyez sur %3% pour revenir à la position de départ.

en: Use the ‘%1$s’ and ‘%2$s’ keys to quickly jump between recently visited locations.
fr: Utilisez les touches  ‘%1$s’  et  ‘%2$s’ pour sauter  rapidement entre les endroits récemment visités.

en: Speed up or slow down the game with %1%/%2%. Use %3%/%4% for rapid change; %5%/%6% will adjust speed smoothly.
fr: Accélérez ou ralentissez le jeu avec %1%/%2%. Utilisez %3%/%4% pour un changement rapide, %5%/%6% ajustera la vitesse doucement.

[ctx: hotkey]
en: Arrow keys
fr: Touches fléchées

[ctx: hotkey]
en: Ctrl + Arrow keys
fr: Ctrl + Touches fléchées

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
fr: Bouges la vue de la carte en utilisant %1%. %2% bougera la vue plus vite, %3% bougera moins vite.

[ctx: hotkey]
en: Shift + Arrow keys
fr: Shift + Touches fléchées

en: If you play on a laptop with a touchpad, you can assign functionality to touchpad scrolling in the ‘Options’ → ‘Edit keyboard and mouse actions’ menu. For example, moving the map view can be much more comfortable by scrolling instead of dragging with the right mouse button.
fr: Si vous jouez sur un ordinateur portable à l'aide d'un pavé tactile, vous pouvez assigner des fonctionnalités au défilement du touchpad via le menu "Options" → "Edit keyboard and mouse actions". Par exemple, faire défiler la vue sur la carte est possible de façon plus confortable au lieu de le faire au moyen du bouton droit de la souris.

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
fr: Quand un bâtiment est détruit, ses travailleurs commenceront part chercher un drapeau proche depuis lequel ils rejoindront un dépôt par la route. S'il n'y a pas de drapeau dans le voisinage, ils continuerons de déambuler et éventuellement mourront.

en: Trading can help your economy and strengthen relationships between players. Learn the basics in the tutorial ‘Economy and Trading’.
fr: Le commerce peut améliorer votre économie et renforcer les relations entre les joueurs. Apprenez les bases dans le tutoriel «Économie et commerce».

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
fr: Vous pouvez utiliser les touches 'PageHaut' et 'PageBas' pour ajuster la vitesse désirée - la vitesse réelle est donc fixée démocratiquement.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
fr: Vous pouvez utiliser « /me » au début d'un message de tchat:  « /me est fatigué » sera affiché « ->Nomdujoueur est fatigué ».

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
fr: Utilisez « name » au début d'un message de tchat pour l'envoyer seulement au joueur.

en: If the game should crash, don’t worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
fr: Si le jeu devait planter, n'ayez crainte ! Le jeu sera sauvé de manière à ce que vous puissiez reprendre juste après.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Are the computer players too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
fr: Jouer contre l'ordinateur ne suffit plus ? Visitez notre site internet %s et rencontrez d'autres joueurs et joueuses pour des parties en ligne.
