Widelands - en to nn translation catalogue (149 entries)

en: Readme
nn: Lesmeg

en: License
nn: Lisens

en: Developers
nn: Utviklarar

en: Translators
nn: Omsettarar

en: Widelands Development Team
nn: Widelands-utviklarlaget

en: Licensing information for Widelands
nn: Lisensinformasjon for Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
nn: Opphavsrett 2002 – %1% tilhøyrer Widelands-utviklarlaget.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0 (or, at your option, any later version).
nn: Dette spelet er fri og open kjeldekode (FOSS), lisensiert under GNU General Public License (GPL) V2.0 (eller, etter ditt val, ein kva som helst nyare versjon).

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
nn: Du kan finna meir informasjon om FOSS og GPL ved å vitja denne nettsida: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
nn: Du finn heile lisensteksten der, samt meir informasjon om filosofien bak og dei juridiske følgjene.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
nn: Me leverer òg GPL som eit tekstdokument saman med sjølve Widelands.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
nn: På Linux finn du fila med namnet COPYING i rota av kjeldekoden eller den frittståande binærpakken, eller i installasjonsmappa (som «%1%»).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
nn: På Windows finn du fila COPYING.txt i installasjonsmappa, og Widelands-oppføringa i Start-menyen har ei lenkje til denne fila.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
nn: På MacOS finn du fila COPYING i arkivet du lasta ned frå nettsida.

en: This game comes as-is and without any warranty.
nn: Dette spelet kjem som det er og utan nokon garanti.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
nn: For meir informasjon og brukarstøtte kan du finna oss på %1% (nettside, wiki, forum for spørsmål eller generell støtte), %2% (feilsporing) og %3% (omsetjing).

en: an open source strategy game
nn: eit strategispel med open kjeldekode

en: Check out the Widelands project homepage:
nn: Sjekk heimesida til Widelands-prosjektet:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
nn: Widelands er lisensiert under GNU General Public License (GPL). For meir informasjon, sjå fila «COPYING».

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
nn: Widelands er nesten funksjonskomplett og er veldig morosamt å spela åleine, og endå meir i fleirspelarmodus med andre. Likevel er det alltid meir arbeid som kan gjerast på alle område. Om du er interessert i å bidra – anten det er å laga grafikk, fiksa feil, leggja til nye funksjonar, omsetja spelet til ditt språk eller laga nye kart – ta kontakt på heimesida vår.

en: Widelands Help
nn: Widelands-hjelp

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
nn: Du kan finna hjelp om spelemåte eller editoren ved å bruka hjelpeknappen i menyen nedst, eller ved å trykkja %1%.

en: Reporting Bugs
nn: Rapportering av feil

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
nn: Om du støyter på ein feil, ver venleg og rapporter han til feilsporingssystemet vårt:

en: Please provide enough background information. Tell us:
nn: Ver venleg og gje nok bakgrunnsinformasjon. Fortel oss:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
nn: Detaljerte steg for korleis ein utløyser feilen, om mogleg.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
nn: Kva du venta skulle skje då du utførte stega, og kva som faktisk skjedde.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
nn: Kva versjon av Widelands du køyrer (t.d. anten byggnummeret eller revisjonsnummeret om du køyrer ein utviklingsversjon eller dagleg bygg).

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
nn: Inkluder gjerne kva operativsystem du køyrer Widelands på, då nokre feil kan vera plattformspesifikke.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
nn: Kva kart du spelte då feilen oppstod.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
nn: Om feilen gjeld noko som ikkje vert vist korrekt, eller om det hjelper å demonstrera problemet, legg ved eitt eller fleire skjermbilete.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
nn: Om du har eit lagra spel eller ein reprise som demonstrerer problemet (til dømes krasj der det kan vera vanskeleg å vita nøyaktig kva som utløyser det), legg ved det òg. For meir informasjon, sjå delen om reprisar nedanfor.

en: Widelands Translators
nn: Widelands-omsettarar

en: Chieftains
nn: Hovdingar

en: Elders
nn: Dei eldste

en: Graphics
nn: Grafikk

en: Homepage
nn: Heimeside

en: Scripting
nn: Skripting

en: Sound
nn: Lyd

en: vacant
nn: ledig

en: Tongues
nn: Tunger

en: Coders
nn: Kodarar

en: Graphicians
nn: Grafikarar

en: Musicians
nn: Musikarar

en: Sound Effects
nn: Lydeffektar

en: Maps and Missions
nn: Kart og oppdrag

en: Campaign Story
nn: Kampanjehistorie

en: Barbarians
nn: Barbarar

en: Empire
nn: Imperiet

en: Atlanteans
nn: Atlantikarar

en: Frisians
nn: Frisarar

en: Packagers
nn: Pakkarar

en: Homepage Coders
nn: Heimesidekodarar

en: Documentation, Help and Wiki
nn: Dokumentasjon, hjelp og wiki

en: Add-Ons
nn: Tillegg

en: Former Elders
nn: Tidlegare eldste

en: Translation
nn: Omsetjing

en: Other
nn: Anna

en: and many, many more (thank you for everything you’ve done)
nn: og mange, mange fleire (takk for alt de har gjort)

en: Online Help
nn: Hjelp på nettet

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
nn: Om du treng meir dokumentasjon eller hjelp for Widelands eller Widelands-editoren, besøk heimesida vår på %s. Du finn hjelp på nettet i wikien vår der.

en: Introduction
nn: Innleiing

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
nn: Widelands er eit fritt sanntidsstrategispel med open kjeldekode, som har einspelarkampanjar og ein fleirspelarmodus. Spelet var inspirert av Settlers II, men har betydeleg meir variasjon og djupne. Likevel er det lett å koma i gang gjennom spelbare opplæringsdelar.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
nn: I dette spelet startar du på ein liten landflekk med berre nokre få ressursar. Ved hjelp av desse skal du skapa eit imperium med mange tusen innbyggjarar. På vegen mot dette målet må du etablera ein økonomisk infrastruktur, utforska landet rundt deg og møta rivaliserande stammar.

en: Replays
nn: Reprisar

en: Widelands records every game you play in a replay file with .wry extension. This file contains an initial savegame and all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The filename will tell you the time you started the game.
nn: Widelands tek opp kvart spel du spelar i ei reprisefil med filendinga .wry. Denne fila inneheld ei startlagring og alle kommandoar som vart gjevne av alle spelarar, som å byggja ein veg eller angripa ein fiende. Filnamnet fortel deg når du starta spelet.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
nn: Ved å bruka «Sjå reprise» i hovudmenyen, vil eit tidlegare spelt spel bli nøyaktig rekonstruert for deg å sjå på. Merk likevel at sjølv små endringar i speledatafilene eller Widelands-køyrefila kan gjera at ein reprise blir inkompatibel og kjem «ut av synk». Dette liknar på korleis nettverksspel vil lida av synkroniseringsproblem om ein av spelarane har ein annan versjon av spelet.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
nn: Reprisar er eit svært nyttig verktøy for å finna feil i spelelogikken, så dei kan vera nyttige som vedlegg til feilrapportar. Reprisefilene vert lagra i mappa %s på Linux og Mac OS X. På Windows ligg dei i undermappa «replays» i Widelands-installasjonen din.

en: Multiplayer Game Setup
nn: Oppsett for fleirspelarspel

en: You are in the multiplayer launch game menu.
nn: Du er i menyen for å starta fleirspelarspel.

en: Client settings
nn: Klientinnstillingar

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
nn: På venstre side er ei liste over alle klientar, inkludert deg. Du kan velja rolla di med knappen bak kallenamnet ditt. Tilgjengelege roller er:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
nn: Spelaren med fargen til flagget. Om meir enn éin klient vel same farge, deler desse kontrollen over spelaren («delt kongerike-modus»).

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
nn: Tilskodarmodus, som tyder at du kan sjå alt, men ikkje styra nokon spelar

en: Player settings
nn: Spelarinnstillingar

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
nn: I midten er innstillingane for spelarane. For å starta eit spel, må kvar spelar vera eitt av følgjande:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
nn: Kopla til éin eller fleire klientar (sjå «Klientinnstillingar»).

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
nn: Kopla til ein dataspelar (fjeset i biletet samt teksten som dukkar opp når du held musa over, indikerer styrken til den valde dataspelaren).

en: Set as shared in starting position for another player.
nn: Sett som delt i startposisjon for ein annan spelar.

en: Closed.
nn: Lukka.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
nn: Dei tre siste kan berre setjast av vertsklienten ved å venstreklikka på «type»-knappen til ein spelar. Vertsspelarar kan òg setja initialiseringa for kvar spelar (settet av bygningar, varer og arbeidarar spelaren startar med) og stamme og lag for dataspelarar.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
nn: Kvar klient som er kopla til ein spelar (som ikkje er tilskodar) kan setja stamme og lag for den spelaren.

en: Map details
nn: Kartdetaljar

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
nn: Du kan sjå informasjon om det valde kartet eller lagra spelet på høgre side. Ein knapp ved sidan av kartnamnet lèt verten byta til eit anna kart. Vidare kan verten setja eit spesifikt sigersvilkår, og til slutt starta spelet så snart alle spelarane er klare.

en: Amazons love trees. Build enough jungle preserver’s huts to have enough of them.
nn: Amasoner elskar tre. Bygg nok hytter for jungelvernarar for å ha nok av dei.

en: Rare woods are the backbone of an Amazon economy. Build rare tree plantations to plant the special trees for these woods.
nn: Sjeldan ved er ryggraden i ein amason-økonomi. Bygg plantasjar for sjeldne tre for å planta dei spesielle trea for denne veden.

en: Rare trees are cut by experienced woodcutters in woodcutter’s huts enhanced to rare tree cutter’s huts. But they stop cutting normal trees. Plan their locations in advance.
nn: Sjeldne tre vert hogde av erfarne tømmerhoggarar i tømmerhoggarhus oppgraderte til hoggarhus for sjeldne tre. Men dei sluttar å hogga vanlege tre. Planlegg plasseringa deira på førehand.

en: Food is dried with charcoal fires. Ensure a steady supply.
nn: Mat vert tørka med trekoleldar. Syt for jamn forsyning.

en: Liana cutters harvest lianas from nearby trees, but trees are not harmed in this process.
nn: Lianekuttarar haustar lianar frå tre i nærleiken, men trea tek ikkje skade av prosessen.

en: Water is life for the Amazons. Water gatherers perform an important service to their tribe.
nn: Vatn er liv for amasonene. Vasssamlarar gjer ei viktig teneste for stammen sin.

en: Panning for gold requires a steady stream of water, better sourced as close as possible for efficiency and freshness.
nn: Gullvasking krev ein jamn straum av vatn; det er best å henta det så nært som mogleg for effektivitet og friskleik.

en: Wilderness keepers ensure fresh game for hunting and fish for fishing. Game is only released near trees uninhabited by sentries.
nn: Villmarksvaktarar sikrar ferskt vilt for jakt og fisk for fiske. Vilt vert berre sleppt ut nær tre som ikkje er busette av vaktpostar.

en: Rare wood stock levels are monitored by rare tree plantations, and jungle masters will plant according to economic requirements.
nn: Lagerbehaldninga av sjeldan ved vert overvaka av plantasjar for sjeldne tre, og jungelmeistrar vil planta i samsvar med økonomiske krav.

en: Ropes are essential for ensuring sound buildings, sewing sturdy clothing, and lashing canoes together to form ships.
nn: Tau er avgjerande for å sikra solide bygningar, sy slitesterke klede og binda kanoar saman til skip.

en: Jungle masters learn their skills by working as jungle preservers before working in gardening centres or rare tree plantations.
nn: Jungelmeistrar lærer ferdigheitene sine ved å jobba som jungelvernarar før dei jobbar i hagesenter eller plantasjar for sjeldne tre.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
nn: Hald auge med fiskarane dine og bygg eit fiskealarhus. Etter at fiskeressursane er tomme i arbeidsområdet deira, kan ikkje fiskebestanden regenererast.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
nn: Bygg alltid eit skogvaktarhus og eit tømmerhoggarhus, så du ikkje går tom for tømmer.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
nn: Atlantikarar treng edderkoppty til mange bygningar. Bygg den naudsynte infrastrukturen tidleg før du går tom.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
nn: Hald auge med fiskarane dine. Etter at fiskeressursane er tomme i arbeidsområdet deira, vil dei slutta å fiska.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
nn: Bygg alltid ei skogvaktarhytte og ei viltvaktarhytte, så du ikkje går tom for tømmer eller vilt.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
nn: Dei fleste oppgraderte bygningar treng erfarne arbeidarar. Ikkje oppgrader ein bygning med mindre du har dei naudsynte arbeidarane tilgjengeleg.

en: Widelands is creating an emergency save, so you can continue playing exactly where the game closed.
nn: Widelands opprettar ei nødlagring, så du kan halda fram med å spela nøyaktig der spelet vart avslutta.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
nn: Du finn generell hjelp for editoren samt ein kort opplæringsdel på wikien vår på %s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
nn: Du kan velja fleire dyretypar ved å halda nede Ctrl under val. Om du då klikkar på kartet, vil ein instans av ein av dei valde dyretypane bli plassert.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
nn: Akkurat som med dyr, kan du òg velja fleire faste objekt eller grunnteksturar med Ctrl + museklikk.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
nn: Å halda nede Shift slår på det første alternative verktøyet. Dette verktøyet er som oftast det motsette av det vanlege verktøyet (til dømes sletting av eit objekt i staden for plassering).

en: Holding down Ctrl switches the second alternative tool on (if it exists).
nn: Å halda nede Ctrl slår på det andre alternative verktøyet (om det finst).

en: The keys %1% allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
nn: Tastane %1% lèt deg setja storleiken på det valde området rundt musepeikaren direkte.

en: %1% behaves like in normal games: It switches if building spaces are shown on or off.
nn: %1% oppfører seg som i vanlege spel: Det slår vising av byggjeplassar av eller på.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
nn: Når du plasserer tre, bruk hjelpeknappen for å sjå kva tre som har størst sjanse for å overleva i kva terreng.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
nn: Om du ikkje set vatn- og fiskeressursar, vil ei standardmengd bli brukt.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
nn: Du kan plassera ein mellomstor bygning på eit kva som helst knutepunkt der hellinga ikkje er større enn 1 i søraustleg retning, og høgdeskilnaden til alle knutepunkt i ein radius på 2 ikkje er større enn 2.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
nn: Du kan plassera ein stor bygning på eit kva som helst knutepunkt der du kunne plassert ein mellomstor bygning, om det ikkje finst hindringar eller ikkje-dyrkbart terreng mot vest, nordvest og nordaust.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
nn: Bygg alltid eit skogvaktarhus så du ikkje går tom for tømmer.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
nn: Imperiet treng mykje marmor. Leit stadig etter marmorressursar.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
nn: For å produsera murstein treng du granitt; for å produsera granitt treng du eit steinbrot eller ei steingruve; for å byggja desse treng du murstein. Pass på så du ikkje hamnar i ein vranglås!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
nn: Bygg alltid eit skogvaktarhus, så du ikkje går tom for tømmer.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
nn: Byggjeprosessen vil først starta etter at ein veg er bygd til byggjeplassen.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
nn: Syt for å senda ein geolog for å undersøka stader før du byggjer ein brønn eller ei gruve.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
nn: Territoriet ditt kan utvidast ved å byggja ulike militærbygningar – vakthus, festning, blokkhus, osb.

en: Miners will work only if supplied with food.
nn: Gruvearbeidarar arbeider berre om dei får mat.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
nn: Del opp vegane dine i kortare stykke ved å planta nokre flagg. Dette vil auka farten på varetransporten.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
nn: Fleire spørsmål? Vår FAQ, wikien og sjølvsagt samfunnsforuma våre finn du på nettet på %s.

en: Use the priority sliders in building windows to adjust delivery of a specific ware. Holding down Shift while clicking will adjust all wares at once.
nn: Bruk prioritetsglidebrytarane i bygningsvindauge for å justera levering av ei bestemt vare. Om du held nede Shift medan du klikkar, justerer du alle varer samstundes.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
nn: Bruk menyen «Konfigurer økonomi» for å justera målkvantumet for varer. Han kan opnast via flaggmenyen.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘%1%’ to access the messages window, then use ‘%2%’ for Go To, and the ‘%3%’ key to archive messages.
nn: Administrer meldingane dine meir effektivt: Trykk «%1%» for å opna meldingsvindauget, bruk så «%2%» for Gå til, og «%3%»-tasten for å arkivera meldingar.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
nn: Trykk %1% for å lagra viktige stader, trykk deretter %2% for å henta dei fram.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
nn: Å fjerna ein veg medan du held nede Ctrl, lèt deg fjerna alle flagg fram til første kryss.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
nn: Nye soldatar vert rekrutterte i ei brakke. Evnene deira kan så forbetrast på treningsstader.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
nn: Om du likar å leva farleg, kan du halda nede Ctrl medan du klikkar på knappane for oppgradering, demontering eller øydelegging av bygningar for å hoppa over stadfestinga.

en: Press ‘%s’ to quickly toggle the display of your stock inventory.
nn: Trykk ‘%s’ for raskt å slå av/på visinga av lagerbehaldninga di.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads, ferries, or ships. The supplies and demands of buildings are handled in their economy. A player can have more than one economy.
nn: Ein økonomi består av alle bygningar og flagg som er knytte saman med vegar, ferjer eller skip. Forsyning og etterspurnad for bygningar vert handtert i økonomien deira. Ein spelar kan ha meir enn éin økonomi.

en: You can have more than one economy if their flags are not connected by any means of transportation. This is why the Configure Economy menu can only be accessed from flags and warehouses, not the player’s main menu.
nn: Du kan ha meir enn éin økonomi om flagga deira ikkje er knytte saman med noko transportmiddel. Det er difor menyen Konfigurer økonomi berre kan opnast frå flagg og lager, ikkje frå hovudmenyen til spelaren.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
nn: Nokre bygningar, som garden, har eit svært lite arbeidsområde. Om bygningen er omringa av tre eller vegar, vil produksjonen stoppa opp.

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%/%2%. Press %3% to reset the zoom.
nn: Zoom inn/ut med musehjulet eller %1%/%2%. Trykk %3% for å nullstilla zoomen.

en: Use the ‘%1$s’ and ‘%2$s’ keys to quickly jump between recently visited locations.
nn: Bruk knappane ‘%1$s’ og ‘%2$s’ for å hoppa raskt mellom nyleg vitja stader.

en: Speed up or slow down the game with %1%/%2%. Use %3%/%4% for rapid change; %5%/%6% will adjust speed smoothly.
nn: Auk eller senk farten på spelet med %1%/%2%. Bruk %3%/%4% for rask endring; %5%/%6% vil justera farten gradvis.

[ctx: hotkey]
en: Arrow keys
nn: Piltastar

[ctx: hotkey]
en: Ctrl + Arrow keys
nn: Ctrl + Piltastar

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
nn: Flytt kartvisinga med %1%. %2% flyttar visinga raskare, %3% flyttar sakte.

[ctx: hotkey]
en: Shift + Arrow keys
nn: Shift + Piltastar

en: If you play on a laptop with a touchpad, you can assign functionality to touchpad scrolling in the ‘Options’ → ‘Edit keyboard and mouse actions’ menu. For example, moving the map view can be much more comfortable by scrolling instead of dragging with the right mouse button.
nn: Om du spelar på ein berbar PC med styreplate, kan du tildela funksjonalitet til styreplate-rulling i menyen «Innstillingar» → «Rediger tastatur- og mushandlingar». Til dømes kan flytting av kartvisinga bli mykje meir behageleg ved å rulla i staden for å dra med høgre museknapp.

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
nn: Når ein bygning vert øydelagd, vil arbeidarane der byrja å sjå etter eit flagg i nærleiken der dei kan gå via veg til eit tilkopla lager. Om det ikkje finst slike flagg i nærleiken, vil dei halda fram med å vandra rundt og til slutt døy.

en: Trading can help your economy and strengthen relationships between players. Learn the basics in the tutorial ‘Economy and Trading’.
nn: Handel kan hjelpa økonomien din og styrkja forholdet mellom spelarar. Lær det grunnleggjande i opplæringsdelen «Økonomi og handel».

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
nn: Du kan bruka tastane «Page Up» og «Page Down» for å justera ønskt fart – den reelle farten vert så demokratisk bestemt.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
nn: Du kan bruka «/me» i byrjinga av ei pratemelding: «/me er trøytt» vil visast som «-> Kallenamn er trøytt».

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
nn: Bruk «@namn» i byrjinga av ei pratemelding for å senda henne til berre éin spelar.

en: If the game should crash, don’t worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
nn: Om spelet skulle krasja, ikkje fortvil! Spelet vert lagra automatisk slik at du kan lasta det inn att etterpå.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Are the computer players too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
nn: Er dataspelarane for keisame? Besøk nettsida vår på %s og møt andre spelarar for å spela på nettet.
