Widelands svnVERSION - en to es translation catalogue (46 entries)

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Building Spaces
es: Zonas de Construcción

en: We will want to place buildings so that we can produce wares.
es: Querremos colocar edificios para que podamos producir productos.

en: So, let’s find out where we have space for them.
es: Entonces, averigüemos dónde tenemos espacio para ellos.

en: Click on the ‘Show / Hide’ menu.
es: Haga click en el menú 'Mostrar / Ocultar'.

en: Select ‘Show Building Spaces’.
es: Seleccione "Mostrar Espacios de Construcción".

en: Now we can see where it is possible to place buildings and flags.
es: Ahora podemos ver dónde es posible colocar edificios y banderas.

en: Click ‘OK’ to continue.
es: Haga click en "Aceptar" para continuar.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Flags
es: Banderas

en: Your carriers can transport your wares faster if they share the load.
es: Sus transportistas pueden llevar sus mercancías más rápido si comparten la carga.

en: Click on the flag symbol.
es: Haz clic en el símbolo de bandera.

en: Click on the flag button.
es: Haz clic en el botón de la bandera.

en: Now check if you can place even more flags on your roads.
es: Ahora comprueba si puedes colocar aún más banderas en tus carreteras.

en: Click ‘OK’ when you’re done.
es: Haga click en "Aceptar" cuando haya terminado.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Welcome
es: Bienvenido

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Objectives
es: Objetivos

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Logs & Roads
es: Troncos y Caminos

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Rocks
es: Rocas

en: Click on a small, medium or big building space, then select the building from the small buildings tab.
es: Haz clic en un espacio de construcción pequeño, mediano o grande, luego selecciona el edificio en la pestaña de edificios pequeños.

en: Click on a medium or big building space, then select the building from the medium buildings tab.
es: Haz clic en un espacio de construcción mediano o grande, luego selecciona el edificio en la pestaña de edificios medianos.

en: Click on a big building space, then select the building from the big buildings tab.
es: Haz clic en un espacio de construcción grande, luego selecciona el edificio en la pestaña de edificios grandes.

en: If you hold down the ‘Ctrl’ key while clicking on the second flag, this will also place more flags on your road if possible.
es: Si mantienes presionada la tecla "Ctrl" mientras haces click en la segunda bandera, esto también colocará más banderas en tu carretera si es posible.

en: Logs
es: Troncos

en: You need to supply your tribe with logs. Please build the following building:
es: Necesitas proveer troncos a tu tribu. Construye el siguiente edificio:

en: Roads
es: Caminos

en: Click on the flag in front of the building to start placing a road.
es: Haga click en la bandera frente al edificio para comenzar a colocar una carretera.

en: Click on the ‘Build road’ button, then and click on the indicated flag.
es: Haga click en el botón 'Construir carretera', luego haga clic en la bandera indicada.

en: Click on the building’s button…
es: Haz clic en el botón de los edificios...

en: …then click on the flag in front of the target building.
es: ...luego haz clic en la bandera frente al edificio de destino.

en: Well done! We will soon start producing logs, which we will need for building more buildings.
es: ¡Bien hecho! Pronto empezaremos a producir troncos, que necesitaremos para construir más edificios.

en: Open the Objectives window
es: Abre la ventana Objetivos

en: Click on the button that the arrow is pointing to, or press ‘%s’ to see the current game's objectives.
es: Haz clic en el botón al que apunta la flecha o presiona ‘%s’ para ver los objetivos del juego actual.

en: Close this window
es: Cierra esta ventana

en: Closing this window
es: Cerrando esta ventana

en: You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
es: Puede abrir y cerrar esta ventana haciendo click en el botón "Objetivos" de la barra de herramientas en la parte inferior de la pantalla.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
es: Como con cualquier otra ventana, también puedes cerrar la ventana "Objetivos" haciendo clic derecho sobre ella.

en: While you do that, check the markers to make the road as flat as possible:
es: Mientras haces eso, revisa los marcadores para que el camino sea lo más plano posible:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
es: El terreno es llano aquí. Tus transportistas se moverán bien por este sitio.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
es: Hay una pequeña pendiente que superar para alcanzar esta parcela. Esto significa que tus trabajadores serán más rápidos caminando colina abajo de lo que lo serán caminando colina arriba.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
es: La conexión entre las parcelas es muy empinada. El incremento de velocidad en una dirección es enorme mientras que la ralentización en la otra es también substancial.

en: Granite
es: Granito

en: You need to supply your tribe with granite. Please build the following building:
es: Necesitas proveer granito a tu tribu. Construye el siguiente edificio:

en: Click on the ‘Build road’ button. Afterwards, click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
es: Haga click en el botón "Construir carretera". Luego, haz click en los marcadores de colores en el mapa para guiar tu camino hasta llegar a la bandera frente al edificio objetivo.

en: …then click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
es: …luego haz click en los marcadores de colores en el mapa para guiar tu camino hasta llegar a la bandera frente al edificio objetivo.

en: Well done! We will soon start producing granite, which we will need for building more buildings.
es: ¡Bien hecho! Pronto empezaremos a producir granito, que necesitaremos para construir más edificios.

en: Welcome to Widelands!
es: ¡Bienvenido a Widelands!

en: Follow the arrows to learn how to play.
es: Sigue las flechas para aprender a jugar.
