Widelands svnVERSION - en to nn translation catalogue (46 entries)

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Building Spaces
nn: Byggjeplassar

en: We will want to place buildings so that we can produce wares.
nn: Me vil plassera bygningar slik at me kan produsera varer.

en: So, let’s find out where we have space for them.
nn: Så lat oss finna ut kvar me har plass til dei.

en: Click on the ‘Show / Hide’ menu.
nn: Klikk på «Vis / Gøym»-menyen.

en: Select ‘Show Building Spaces’.
nn: Vel «Vis byggjeplassar».

en: Now we can see where it is possible to place buildings and flags.
nn: No kan me sjå kvar det er mogleg å plassera bygningar og flagg.

en: Click ‘OK’ to continue.
nn: Klikk «OK» for å halda fram.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Flags
nn: Flagg

en: Your carriers can transport your wares faster if they share the load.
nn: Berarane dine kan frakta varene dine raskare om dei deler på lasta.

en: Click on the flag symbol.
nn: Klikk på flaggsymbolet.

en: Click on the flag button.
nn: Klikk på flaggknappen.

en: Now check if you can place even more flags on your roads.
nn: Sjekk no om du kan plassera endå fleire flagg på vegane dine.

en: Click ‘OK’ when you’re done.
nn: Klikk «OK» når du er ferdig.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Welcome
nn: Velkomen

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Objectives
nn: Mål

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Logs & Roads
nn: Tømmer og vegar

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Rocks
nn: Stein

en: Click on a small, medium or big building space, then select the building from the small buildings tab.
nn: Klikk på ein liten, mellomstor eller stor byggjeplass, og vel deretter bygningen frå fana for små bygningar.

en: Click on a medium or big building space, then select the building from the medium buildings tab.
nn: Klikk på ein mellomstor eller stor byggjeplass, og vel deretter bygningen frå fana for mellomstore bygningar.

en: Click on a big building space, then select the building from the big buildings tab.
nn: Klikk på ein stor byggjeplass, og vel deretter bygningen frå fana for store bygningar.

en: If you hold down the ‘Ctrl’ key while clicking on the second flag, this will also place more flags on your road if possible.
nn: Om du held nede «Ctrl»-tasten medan du klikkar på det andre flagget, vil dette òg plassera fleire flagg på vegen din om mogleg.

en: Logs
nn: Tømmer

en: You need to supply your tribe with logs. Please build the following building:
nn: Du må forsyna stammen din med tømmer. Ver venleg og bygg følgjande bygning:

en: Roads
nn: Vegar

en: Click on the flag in front of the building to start placing a road.
nn: Klikk på flagget framfor bygningen for å byrja å plassera ein veg.

en: Click on the ‘Build road’ button, then and click on the indicated flag.
nn: Klikk på «Bygg veg»-knappen, og klikk deretter på det indikerte flagget.

en: Click on the building’s button…
nn: Klikk på knappen til bygningen…

en: …then click on the flag in front of the target building.
nn: …klikk deretter på flagget framfor målbygningen.

en: Well done! We will soon start producing logs, which we will need for building more buildings.
nn: Godt jobba! Me vil snart byrja å produsera tømmer, noko me treng for å byggja fleire bygningar.

en: Open the Objectives window
nn: Opne Mål-vindauget

en: Click on the button that the arrow is pointing to, or press ‘%s’ to see the current game's objectives.
nn: Klikk på knappen pila peikar på, eller trykk «%s» for å sjå måla for gjeldande spel.

en: Close this window
nn: Lukk dette vindauget

en: Closing this window
nn: Lukkar dette vindauget

en: You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
nn: Du kan opna og lukka dette vindauget ved å klikka på «Mål»-knappen i verktøylinja nedst på skjermen.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
nn: Som med alle andre vindauge, kan du òg lukka «Mål»-vindauget ved å høgreklikka på det.

en: While you do that, check the markers to make the road as flat as possible:
nn: Medan du gjer det, sjekk markørane for å gjera vegen så flat som mogleg:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
nn: Terrenget er flatt her. Berarane dine vil vera veldig raske i dette terrenget.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
nn: Det er ein liten bakke opp til dette feltet. Det tyder at arbeidarane dine vil gå raskare nedoverbakke enn oppoverbakke.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
nn: Sambandet mellom felta er ekstremt bratt. Fartsauken i éi retning er enorm, medan nedbremsinga i den andre òg er monaleg.

en: Granite
nn: Granitt

en: You need to supply your tribe with granite. Please build the following building:
nn: Du må forsyna stammen din med granitt. Ver venleg og bygg følgjande bygning:

en: Click on the ‘Build road’ button. Afterwards, click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
nn: Klikk på «Bygg veg»-knappen. Klikk deretter på dei farga markørane på kartet for å styra vegen til du når flagget framfor målbygningen.

en: …then click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
nn: …klikk deretter på dei farga markørane på kartet for å styra vegen til du når flagget framfor målbygningen.

en: Well done! We will soon start producing granite, which we will need for building more buildings.
nn: Godt jobba! Me vil snart byrja å produsera granitt, noko me treng for å byggja fleire bygningar.

en: Welcome to Widelands!
nn: Velkomen til Widelands!

en: Follow the arrows to learn how to play.
nn: Følg pilene for å læra korleis du spelar.
