Widelands svnVERSION - en to ca translation catalogue (46 entries)

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Building Spaces
ca: Espais de construcció

en: We will want to place buildings so that we can produce wares.
ca: Volem situar i construir edificis per produir béns.

en: So, let’s find out where we have space for them.
ca: Així, que anem a mirar si tenim prou espai per construir-los.

en: Click on the ‘Show / Hide’ menu.
ca: Cliqueu en el menú «Mostra/Amaga».

en: Select ‘Show Building Spaces’.
ca: Seleccioneu «Mostra espais de construcció».

en: Now we can see where it is possible to place buildings and flags.
ca: Ara podem veure on es poden construir edificis i banderes.

en: Click ‘OK’ to continue.
ca: Feu clic al botó «D’acord» per continuar.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Flags
ca: Banderes

en: Your carriers can transport your wares faster if they share the load.
ca: Els transportistes poden fer la seva feina més de pressa si comparteixen la càrrega.

en: Click on the flag symbol.
ca: Feu clic al símbol de bandera.

en: Click on the flag button.
ca: Feu clic al botó de bandera.

en: Now check if you can place even more flags on your roads.
ca: Ara comproveu si podeu posar més banderes als camins.

en: Click ‘OK’ when you’re done.
ca: Feu clic al botó «D’acord» quan hagueu acabat.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Welcome
ca: Us donem la benvinguda

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Objectives
ca: Objectius

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Logs & Roads
ca: Troncs i camins

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Rocks
ca: Roques

en: Click on a small, medium or big building space, then select the building from the small buildings tab.
ca: Feu clic en un espai d’edifici petit i seleccioneu l’edifici de la pestanya d’edificis petits.

en: Click on a medium or big building space, then select the building from the medium buildings tab.
ca: Feu clic en un espai d’edifici mitjà i seleccioneu l’edifici de la pestanya d’edificis mitjans.

en: Click on a big building space, then select the building from the big buildings tab.
ca: Feu clic en un espai d’edifici gran i seleccioneu l’edifici de la pestanya d’edificis grans.

en: If you hold down the ‘Ctrl’ key while clicking on the second flag, this will also place more flags on your road if possible.
ca: Si manteniu premuda la tecla «Ctrl» quan feu clic a la segona bandera, també es posaran tantes banderes al camí com sigui possible.

en: Logs
ca: Troncs

en: You need to supply your tribe with logs. Please build the following building:
ca: Heu de subministrar troncs al clan. Cal que construïu l’edifici següent:

en: Roads
ca: Camins

en: Click on the flag in front of the building to start placing a road.
ca: Feu clic a la bandera del davant de l’edifici per construir un camí.

en: Click on the ‘Build road’ button, then and click on the indicated flag.
ca: Feu clic al botó «Construeix camí» i després feu clic a la bandera indicada.

en: Click on the building’s button…
ca: Feu clic al botó de l’edifici…

en: …then click on the flag in front of the target building.
ca: … Llavors feu clic a la bandera de davant de l’edifici objectiu.

en: Well done! We will soon start producing logs, which we will need for building more buildings.
ca: Ben fet! Aviat es començarà a produir troncs, que necessitem per construir més edificis.

en: Open the Objectives window
ca: Obre la finestra d’objectius

en: Click on the button that the arrow is pointing to, or press ‘%s’ to see the current game's objectives.
ca: Feu clic al botó al que apunta la fletxa o premeu «%s» per veure els objectius actuals de la partida.

en: Close this window
ca: Tanca la finestra

en: Closing this window
ca: Tancament d’aquesta finestra

en: You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
ca: Podeu obrir i tancar la finestra fent clic en el botó «Objectius» de la barra d’eines de la part inferior de la pantalla.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
ca: Com qualsevol altra finestra, també podeu tancar-la fent-hi clic amb el botó dret.

en: While you do that, check the markers to make the road as flat as possible:
ca: Mentre ho feu, comproveu els marcadors per fer el camí tan pla com sigui possible:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
ca: El terreny aquí és pla. Els transportistes es mouran bé en aquest lloc.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
ca: Hi ha un petit pendent a pujar per arribar fins aquí. Això significa que els treballadors seran més ràpids caminant camí avall que caminant camí amunt.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
ca: La connexió entre els dos extrems és molt empinada. L’increment de velocitat en una direcció és enorme, mentre que l’alentiment en l’altra també és molt important.

en: Granite
ca: Granit

en: You need to supply your tribe with granite. Please build the following building:
ca: Heu de subministrar granit al clan. Cal que construïu l’edifici següent:

en: Click on the ‘Build road’ button. Afterwards, click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
ca: Feu clic al botó «Construeix camí». Llavors, feu clic als marcadors de colors del mapa per guiar el camí fins que arribeu a la bandera del davant de l’edifici objectiu.

en: …then click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
ca: … Llavors feu clic als marcadors de colors en el mapa per guiar el camí fins que arribeu a la bandera del davant de l’edifici objectiu.

en: Well done! We will soon start producing granite, which we will need for building more buildings.
ca: Ben fet! Aviat es començarà a produir granit, que necessitem per construir més edificis.

en: Welcome to Widelands!
ca: Us donem la benvinguda al Widelands!

en: Follow the arrows to learn how to play.
ca: Seguiu les fletxes per aprendre a jugar.
