Widelands svnVERSION - en to ru translation catalogue (46 entries)

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Building Spaces
ru: Место под строительство

en: We will want to place buildings so that we can produce wares.
ru: Нам надо выделить место под производственные постройки.

en: So, let’s find out where we have space for them.
ru: Итак, давайте найдем под них место.

en: Click on the ‘Show / Hide’ menu.
ru: Щелкните по меню "Показать/скрыть".

en: Select ‘Show Building Spaces’.
ru: Выберите "Показать места строительства".

en: Now we can see where it is possible to place buildings and flags.
ru: Теперь мы можем видеть, где можно ставить здания и флаги.

en: Click ‘OK’ to continue.
ru: Нажмите ‘OK’ для продолжения.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Flags
ru: Флаги

en: Your carriers can transport your wares faster if they share the load.
ru: Наши носильщики будут перемещать товары быстрее по цепочке.

en: Click on the flag symbol.
ru: Щелкните по значку флага.

en: Click on the flag button.
ru: Щелкните по кнопке с флагом.

en: Now check if you can place even more flags on your roads.
ru: Теперь проверьте, можно ли разбить дороги флагами.

en: Click ‘OK’ when you’re done.
ru: Нажмите ‘OK’ когда закончите.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Welcome
ru: Добро пожаловать

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Objectives
ru: Задания

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Logs & Roads
ru: Бревна и дороги

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Rocks
ru: Скалы

en: Click on a small, medium or big building space, then select the building from the small buildings tab.
ru: Щёлкните по месту постройки любого размера, затем выберите вкладку с маленькими зданиями.

en: Click on a medium or big building space, then select the building from the medium buildings tab.
ru: Щёлкните по месту постройки любого размера, затем выберите вкладку со среднеразмерными зданиями.

en: Click on a big building space, then select the building from the big buildings tab.
ru: Щёлкните по месту постройки любого размера, затем выберите вкладку с большими зданиями.

en: If you hold down the ‘Ctrl’ key while clicking on the second flag, this will also place more flags on your road if possible.
ru: Зажав "Ctrl" при щелчке по второму флагу, вы расставите между ними все возможные флаги.

en: Logs
ru: Брёвна

en: You need to supply your tribe with logs. Please build the following building:
ru: Вам нужно снабжать племя бревнами. Для этого поставьте следующие здания:

en: Roads
ru: Дороги

en: Click on the flag in front of the building to start placing a road.
ru: Щёлкните по флагу перед стройкой, чтобы начать прокладку дороги.

en: Click on the ‘Build road’ button, then and click on the indicated flag.
ru: Щёлкните "Строить дорогу", затем щёлкните по выделенному флагу.

en: Click on the building’s button…
ru: Щелкните по кнопке строительства…

en: …then click on the flag in front of the target building.
ru: …затем щелкните по флагу перед нужным зданием.

en: Well done! We will soon start producing logs, which we will need for building more buildings.
ru: Хорошо! Мы начали добычу бревен, а это нужно для дальнейшего строительства.

en: Open the Objectives window
ru: Открыть окно заданий

en: Click on the button that the arrow is pointing to, or press ‘%s’ to see the current game's objectives.
ru: Нажмите на кнопку, на которую указывает стрелка, или нажмите кнопку "%s" чтобы увидеть задания игры.

en: Close this window
ru: Закрыть это окно

en: Closing this window
ru: Закрытие этого окна

en: You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
ru: Вы можете открыть и закрыть это окно, нажав на кнопку "Задания" на панели инструментов в нижней части экрана.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
ru: Как и в любом другом окне, вы также можете закрыть окно «Задания», щелкнув по нему правой кнопкой мыши.

en: While you do that, check the markers to make the road as flat as possible:
ru: В процессе следите за маркерами, чтобы сделать дорогу как можно ровнее:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
ru: Здесь местность ровная. Ваши носильщики будут двигаться очень быстро в этой местности.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
ru: Здесь есть небольшой уклон и нужно подниматься в горку, чтобы достичь этого поля. Это означает, что ваши рабочие будут быстрее идти вниз, нежели подниматься в горку.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
ru: Здесь дорога между участками с очень крутым подъемом. Скорость сильно повышается в одном направлении, но сильно снижается в другом, также очень существенно.

en: Granite
ru: Гранит

en: You need to supply your tribe with granite. Please build the following building:
ru: Вам нужно снабжать племя гранитом. Для этого постройте следующее здание:

en: Click on the ‘Build road’ button. Afterwards, click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
ru: Щелкните по кнопке "Построить дорогу". После этого, щелкайте по цветным меткам на карте, чтобы проложить вашу дорогу, до тех пор, пока вы не достигните флага напротив нужного строения

en: …then click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
ru: …затем щелкните по цветным маркерам для прокладки дороги, пока не проложите ее до флага перед нужным зданием.

en: Well done! We will soon start producing granite, which we will need for building more buildings.
ru: Хорошая работа! Мы начали добычу гранита, а он нам понадобится для строительства множества зданий.

en: Welcome to Widelands!
ru: Добро пожаловать в «Widelands»!

en: Follow the arrows to learn how to play.
ru: Следуйте за стрелками, чтобы получить пояснения.
