Widelands svnVERSION - en to fi translation catalogue (45 entries)

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Building Spaces
fi: Rakennustilat

en: We will want to place buildings so that we can produce wares.
fi: On oleellista asettaa rakennuksia jotta voimme tuottaa tarvikkeita.

en: So, let’s find out where we have space for them.
fi: Jotenka, otetaanpa selvää missä meillä olisi tilaa näille rakennuksille.

en: Click on the ‘Show / Hide’ menu.
fi: Napsauta 'Näytä / piilota' -valikossa

en: Select ‘Show Building Spaces’.
fi: Valitse 'Näytä rakennustilat'.

en: Now we can see where it is possible to place buildings and flags.
fi: Nyt voimme havaita mihin on mahdollista rakentaa rakennuksia sekä lippuja.

en: Click ‘OK’ to continue.
fi: Napsauta 'OK' jatkaaksesi.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Flags
fi: Liput

en: Your carriers can transport your wares faster if they share the load.
fi: Kuljetusaluksesi voivat toimittaa hyödykkeitäsi nopeammin mikäli ne jakavat taakan.

en: Click on the flag symbol.
fi: Napsauta lipputunnisteen päällä.

en: Click on the flag button.
fi: Napsauta lippupainikkeessa.

en: Now check if you can place even more flags on your roads.
fi: Tarkista josko voisit asettaa vieläkin enemmän lippuja teillesi.

en: Click ‘OK’ when you’re done.
fi: Napsauta 'OK' kun olet valmis.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Welcome
fi: Tervetuloa

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Objectives
fi: Tavoitteet

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Logs & Roads
fi: Parrut & tiet

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Rocks
fi: Kivet

en: Click on a small, medium or big building space, then select the building from the small buildings tab.
fi: Napsauta pienellä, keskikokoisella taikka isolla rakennusaslueella, jonka jälkeen valitse rakennus pienikokoisten rakennusten välilehdestä.

en: Click on a medium or big building space, then select the building from the medium buildings tab.
fi: Napsauta keskikokoisella taikka isolla rakennusaslueella, jonka jälkeen valitse rakennus keskikoon rakennusten välilehdestä.

en: Click on a big building space, then select the building from the big buildings tab.
fi: Napsauta isolla rakennusaslueella, jonka jälkeen valitse rakennus isojen rakennusten rakennusvälilehdestä.

en: If you hold down the ‘Ctrl’ key while clicking on the second flag, this will also place more flags on your road if possible.
fi: Mikäli pidät alhaalla 'Ctrl' näppäintä samalla kun napsautat toisessa lipussa, tämä asettelee lisää lippuja tiellesi mikäli mahdollista.

en: Logs
fi: Parrut

en: You need to supply your tribe with logs. Please build the following building:
fi: Sinun tulee toimittaa heimollesi parruja. Rakennathan seuraavan rakennuksen:

en: Roads
fi: Tiet

en: Click on the flag in front of the building to start placing a road.
fi: Napsauta lippua rakennuksen edessä aloittaaksesi sijoittamaan tietä.

en: Click on the ‘Build road’ button, then and click on the indicated flag.
fi: Napsauta 'Rakenna tie' -painiketta, jonka jälkeen napsauta osoitetulla lipulla.

en: Click on the building’s button…
fi: Napsauta rakennuksen painikkeella...

en: …then click on the flag in front of the target building.
fi: ...sitten napsauta lippua kohderakennuksen edessä.

en: Well done! We will soon start producing logs, which we will need for building more buildings.
fi: Hyvää työtä! Alamme tuottamaan parruja tuota pikaa, joita tulemme tarvitsemaan rakentaaksemme lisää rakennuksia.

en: Open the Objectives window
fi: Avaa Tavoitteet ikkuna

en: Click on the button that the arrow is pointing to, or press ‘%s’ to see the current game's objectives.
fi: Napsauta painiketta jota kohti nuoli osoittaa, tai paina ‘%s’ nähdäksesi nykyisen pelin tavoitteet.

en: Close this window
fi: Sulje tämä ikkuna

en: Closing this window
fi: Tätä ikkunaa suljetaan

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
fi: Kuten missä tahansa ikkunassa, voit sulkea myös ‘Tavoitteet’ -ikkunan hiiren oikealla näppäimellä.

en: While you do that, check the markers to make the road as flat as possible:
fi: Samalla kun teet tuota, tarkista merkkauskalut tehdäksesi tiestä niin tasaista kuin mahdollista:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
fi: Maasto on täällä tasaista. Kuljetusneuvosi tulevat toimittamaan asiaansa tässä maastossa näppärästi.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
fi: Siellä on pieni rinne kavuttavaksi saavuttaa tämä pelto. Se tarkoittaa, että työntekijäsi tulevat olemaan nopeampia alamäkeen kuin ylämäkeen kävellessä.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
fi: Yhteysosio näiden peltojen välillä on äärimmäisen jyrkkä. Nopeus kasvaa yhteen suuntaan runsaasti kun taas toiseen suuntaan vauhti sitten mataa.

en: Granite
fi: Graniitti

en: You need to supply your tribe with granite. Please build the following building:
fi: Sinun tulee toimittaa heimollesi graniittia. Rakennathan seuraavan rakennuksen:

en: Click on the ‘Build road’ button. Afterwards, click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
fi: Napsauta 'Rakenna tie' painiketta. Napsauta tämän jälkeen väritettyjä merkkaajia kartassa ohjataksesi tietäsi kunnes saavutat lipun kohderakennuksen edessä.

en: …then click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
fi: ...sitten napsauta väritettyjä merkkaajia kartassa ohjataksesi tietäsi kunnes saavutat lipun kohderakennuksesi edessä.

en: Well done! We will soon start producing granite, which we will need for building more buildings.
fi: Hyvää työtä! Alamme tuottamaan graniittia aivan tuotapikaa, jota tarvitsemmekin rakentaaksemme lisää rakennuksia.

en: Welcome to Widelands!
fi: Tervetuloa Widelandsiin!

en: Follow the arrows to learn how to play.
fi: Seuraa nuolia oppiaksesi pelaamaan.
