Widelands svnVERSION - en to cs translation catalogue (46 entries)

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Building Spaces
cs: Stavební místa

en: We will want to place buildings so that we can produce wares.
cs: Budeme muset stavět budovy, abychom mohli vyrábět suroviny.

en: So, let’s find out where we have space for them.
cs: Tak se pojďme podívat, kde pro ně bude dost místa.

en: Click on the ‘Show / Hide’ menu.
cs: Klikni na nabídku "Zobrazit / Skrýt".

en: Select ‘Show Building Spaces’.
cs: Vyber "Zobrazit stavební místa".

en: Now we can see where it is possible to place buildings and flags.
cs: Nyní vidíme, kde lze stavět budovy a vlajky.

en: Click ‘OK’ to continue.
cs: Pro pokračování klikni na ‘OK’.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Flags
cs: Vlajky

en: Your carriers can transport your wares faster if they share the load.
cs: Tví nosiči mohou přenášet suroviny rychleji, pokud jich je na práci víc.

en: Click on the flag symbol.
cs: Klikni na symbol vlajky.

en: Click on the flag button.
cs: Klikni na tlačítko vlajky.

en: Now check if you can place even more flags on your roads.
cs: Teď se podívej, jestli by nebylo možné umístit na tvé cesty ještě nějaké další vlajky.

en: Click ‘OK’ when you’re done.
cs: Klikni na ‘OK’, pokud máš hotovo.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Welcome
cs: Vítej

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Objectives
cs: Úkoly

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Logs & Roads
cs: Klády a cesty

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Rocks
cs: Skály

en: Click on a small, medium or big building space, then select the building from the small buildings tab.
cs: Klikni na malé, střední, nebo velké stavební místo, pak vyber požadovanou budovu na záložce malých budov.

en: Click on a medium or big building space, then select the building from the medium buildings tab.
cs: Klikni na střední, nebo velké stavební místo, pak vyber požadovanou budovu na záložce středních budov.

en: Click on a big building space, then select the building from the big buildings tab.
cs: Klikni na velké stavební místo, pak vyber požadovanou budovu na záložce velkých budov.

en: If you hold down the ‘Ctrl’ key while clicking on the second flag, this will also place more flags on your road if possible.
cs: Pokud při označení nebo umístění druhé vlajky tvořící novou cestu přidržíš tlačítko Ctrl, dojde, je-li to možné, k rozdělení nové cesty pomocí dalších vlajek na kratší úseky.

en: Logs
cs: Klády

en: You need to supply your tribe with logs. Please build the following building:
cs: Potřebuješ svůj kmen zásobovat kládami. Postav proto prosím tuto budovu:

en: Roads
cs: Cesty

en: Click on the flag in front of the building to start placing a road.
cs: Klikni na vlajku před budovou a začni s výstavbou cesty.

en: Click on the ‘Build road’ button, then and click on the indicated flag.
cs: Klikni na tlačítko ‘Budovat cestu‘ a poté klikni na zvolenou vlajku.

en: Click on the building’s button…
cs: Klikni na tlačítko stavby…

en: …then click on the flag in front of the target building.
cs: …pak klikni na vlajku před cílovou budovou.

en: Well done! We will soon start producing logs, which we will need for building more buildings.
cs: Dobrá práce! Brzy zahájíme produkci klád, které využijeme na stavbu dalších budov.

en: Open the Objectives window
cs: Otevři okno "Úkoly"

en: Click on the button that the arrow is pointing to, or press ‘%s’ to see the current game's objectives.
cs: Klikni na tlačítko, na které ukazuje šipka, nebo zmáčkni "%s", aby se ti zobrazily aktuální úkoly.

en: Close this window
cs: Zavři okno

en: Closing this window
cs: Zavření tohoto okna

en: You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
cs: Toto okno lze otvírat a zavírat kliknutím na tlačítko "Úkoly" v nabídce na spodní straně obrazovky.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
cs: Jako každé jiné okno lze i okno "Úkoly" zavírat tím, že na něj klikneme pravým tlačítkem.

en: While you do that, check the markers to make the road as flat as possible:
cs: Během stavby kontroluj značky a snaž stavět cestu mimo nerovný terén:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
cs: Toto je rovný terén, tví nosiči na něm budou velmi rychlí.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
cs: Je tu malé stoupání, které je třeba cestou na toto pole zdolat. To znamená, že tví dělníci budou chodit směrem dolů rychleji a stoupat pomaleji.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
cs: Spojení mezi políčky je extrémně strmé. Nárůst rychlosti v jednom směru je obrovský, zpomalení v opačném směru je ovšem také značné.

en: Granite
cs: Žula

en: You need to supply your tribe with granite. Please build the following building:
cs: Musíme našemu kmeni zajistit přísun žuly. Postav proto prosím následující budovy:

en: Click on the ‘Build road’ button. Afterwards, click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
cs: Klikni na tlačítko ‘Budovat cestu‘. Poté klikáním na barevné značky na mapě veď svou cestu, dokud nedosáhne vlajky před cílovou budovou.

en: …then click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
cs: …pak klikej na barevné značky na mapě, než se stavěnou cestou dosáhneš vlajky před cílovou budovou.

en: Well done! We will soon start producing granite, which we will need for building more buildings.
cs: Dobrá práce! Brzy začneme s produkcí žuly, kterou budeme potřebovat na stavbu dalších budov.

en: Welcome to Widelands!
cs: Vítej ve Widelands!

en: Follow the arrows to learn how to play.
cs: Následuj šipky, které ti pomohou se hru naučit.
