Widelands svnVERSION - en to nl translation catalogue (46 entries)

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Building Spaces
nl: Gebouwruimtes

en: We will want to place buildings so that we can produce wares.
nl: We willen gebouwen plaatsen zodat we goederen kunnen produceren.

en: So, let’s find out where we have space for them.
nl: Laten we dus uitzoeken waar we ruimte voor ze hebben.

en: Click on the ‘Show / Hide’ menu.
nl: Klik op het 'Toon / Verberg' menu.

en: Select ‘Show Building Spaces’.
nl: Selecteer 'Gebouwruimtes weergeven'.

en: Now we can see where it is possible to place buildings and flags.
nl: Nu kunnen we zien waar het mogelijk is om gebouwen en vlaggen te plaatsen.

en: Click ‘OK’ to continue.
nl: Klik op 'OK' om verder te gaan.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Flags
nl: Vlaggen

en: Your carriers can transport your wares faster if they share the load.
nl: Je vervoerders kunnen je goederen sneller vervoeren als ze de lading delen.

en: Click on the flag symbol.
nl: Klik op het vlagsymbool.

en: Click on the flag button.
nl: Klik op de vlagknop.

en: Now check if you can place even more flags on your roads.
nl: Kijk nu of je nog meer vlaggen op je wegen kunt plaatsen.

en: Click ‘OK’ when you’re done.
nl: Klik op 'OK' als je klaar bent.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Welcome
nl: Welkom

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Objectives
nl: Doelstellingen

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Logs & Roads
nl: Stammen & Wegen

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Rocks
nl: Stenen

en: Click on a small, medium or big building space, then select the building from the small buildings tab.
nl: Klik op een klein, middelgroot of groot gebouw en selecteer het gebouw op het tabblad kleine gebouwen.

en: Click on a medium or big building space, then select the building from the medium buildings tab.
nl: Klik op een middelgroot of groot gebouw en selecteer het gebouw op het tabblad Middelgrote gebouwen.

en: Click on a big building space, then select the building from the big buildings tab.
nl: Klik op een groot gebouw en selecteer het gebouw op het tabblad grote gebouwen.

en: If you hold down the ‘Ctrl’ key while clicking on the second flag, this will also place more flags on your road if possible.
nl: Als je de 'Ctrl'-toets ingedrukt houdt terwijl je op de tweede vlag klikt, plaats je indien mogelijk ook meer vlaggen op je weg.

en: Logs
nl: Boomstammen

en: You need to supply your tribe with logs. Please build the following building:
nl: Je moet je stam voorzien van houtblokken. Bouw het volgende gebouw:

en: Roads
nl: Wegen

en: Click on the flag in front of the building to start placing a road.
nl: Klik op de vlag voor het gebouw om te beginnen met het plaatsen van een weg.

en: Click on the ‘Build road’ button, then and click on the indicated flag.
nl: Klik op de knop 'Bouw weg' en klik vervolgens op de aangegeven vlag.

en: Click on the building’s button…
nl: Klik op de knop van het gebouw...

en: …then click on the flag in front of the target building.
nl: ...klik dan op de vlag voor het doelgebouw.

en: Well done! We will soon start producing logs, which we will need for building more buildings.
nl: Goed gedaan! Binnenkort beginnen we met de productie van boomstammen, die we nodig hebben om meer gebouwen te bouwen.

en: Open the Objectives window
nl: Open het venster Doelstellingen

en: Click on the button that the arrow is pointing to, or press ‘%s’ to see the current game's objectives.
nl: Klik op de knop waar de pijl naartoe wijst of druk op ‘%s’ om de doelen van het huidige spel te zien.

en: Close this window
nl: Dit venster sluiten

en: Closing this window
nl: Dit venster sluiten

en: You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
nl: Je kunt dit venster openen en sluiten door te klikken op de knop 'Doelstellingen' in de werkbalk onderaan het scherm.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
nl: Net als elk ander venster kun je ook het venster 'Doelstellingen' sluiten door er met de rechtermuisknop op te klikken.

en: While you do that, check the markers to make the road as flat as possible:
nl: Controleer ondertussen de markeringen om de weg zo vlak mogelijk te maken:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
nl: Het terrein is hier vlak. Je dragers zullen erg snel zijn op dit terrein.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
nl: Er moet een kleine helling beklommen worden om dit veld te bereiken. Dit betekent dat je arbeiders sneller bergafwaarts zullen lopen dan bergopwaarts.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
nl: De verbinding tussen de velden is extreem steil. De snelheidstoename in de ene richting is enorm, terwijl de vertraging in de andere richting ook aanzienlijk is.

en: Granite
nl: Graniet

en: You need to supply your tribe with granite. Please build the following building:
nl: Je moet je stam voorzien van graniet. Bouw het volgende gebouw:

en: Click on the ‘Build road’ button. Afterwards, click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
nl: Klik op de knop 'Bouw weg'. Klik daarna op de gekleurde markers op de kaart om je weg te leiden tot je de vlag voor het doelgebouw bereikt.

en: …then click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
nl: ...klik dan op de gekleurde markers op de kaart om je weg te leiden tot je de vlag voor het doelgebouw bereikt.

en: Well done! We will soon start producing granite, which we will need for building more buildings.
nl: Goed gedaan! Binnenkort beginnen we met de productie van graniet, dat we nodig hebben om meer gebouwen te bouwen.

en: Welcome to Widelands!
nl: Welkom op Widelands!

en: Follow the arrows to learn how to play.
nl: Volg de pijlen om te leren hoe je moet spelen.
